Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Siebentausend Wörterbücher der Nationalsprache

Слово Просвіти, №32 за 2020 рік

oben erwähnt). Doch in der unabhängigen Ukraine ist der Anteil der Wörterbücher unter Beteiligung der englischen Sprache sprunghaft angestiegen. Unter den 2688 Übersetzungswörterbüchern, die in den Jahren 1992–2018 gedruckt wurden, schließen 1110 die russische Sprache ein und 1140 die englische (das heißt, zusammen beträgt der Anteil beider Sprachen an der Gesamtzahl der Titel von Übersetzungswörterbüchern kumulativ 70,2 %). Wenn man aus den Berechnungen für diesen Zeitraum die Wörterbücher herausnimmt, in denen gleichzeitig sowohl die russische als auch die englische Sprache vorhanden sind (und das sind 308), dann entfallen auf die anderen 53 Sprachen, ohne Berücksichtigung der Ausgaben in altukrainischer Sprache, offensichtlich etwa 715 Wörterbücher (weniger als 27 %), was meiner Meinung nach sehr wenig ist. Die nächsten zwei zahlreichsten Gruppen von Übersetzungswörterbüchern sind Wörterbücher der deutschen Sprache (in den Jahren 1992–2018 – 311 Titel) und der französischen (148). Das heißt, alle zwei Jahre gibt die unabhängige Ukraine 19 Wörterbuchtitel auf Deutsch und 11 auf Französisch heraus. Eine Frage an die Botschaften Deutschlands und Frankreichs in der Ukraine: Wie viele Wörterbücher der ukrainischen Sprache haben deutsche und französische Verlage in jenen 27 Jahren herausgegeben?5 Wenn wir die Frankophonie und Deutschphonie in der Ukraine fördern, warum fördern sie dann nicht die Ukrainophonie bei sich? Es ist eindeutig klar, dass dies die Trägheit des imperialen Denkens ist, das bis heute nicht nur für Russland so charakteristisch ist. Die Frage kann man auch etwas breiter stellen: Wann hat das Außenministerium der Ukraine Verhandlungen über die Themen der Erstellung und Herausgabe von ukrainisch-fremdsprachigen und fremdsprachig-ukrainischen Wörterbüchern in den Ländern geführt, in denen unsere Diaspora lebt? Welche Botschaften der Ukraine im Ausland kümmern sich darum, dass ukrainische Wörterbuchausgaben und generell das ukrainische Buch in den Beständen der Bibliotheken des Gastlandes vorhanden sind? Wer von den ukrainischen Wissenschaftlern, außer dem Kollektiv des UMIF von Akademiemitglied Schyrokow, hat die Erstellung von Übersetzungswörterbüchern unter Beteiligung ausländischer wissenschaftlicher Einrichtungen und Lexikografen initiiert? Bei dieser Gelegenheit möchte man auch Folgendes fragen: Warum hat der Staat Ukraine die Frage der Verbreitung seines akademischen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in zwanzig Bänden in der Welt dem Schicksal überlassen?6 Warum finanziert derselbe Staat nicht zumindest eine Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine im Teil der Erfüllung ihrer Funktion des internationalen Buchaustauschs mit den größten Bibliotheken der Welt? Dass dieser Buchaustausch heute bei Null liegt, bezeugt der Bericht über die Tätigkeit der NAS der Ukraine für das Jahr 2019: In ihm steht bezüglich der Wernadskyj-Bibliothek über ihren internationalen Buchaustausch kein Wort7. Indem man auf der Basis dieses Verzeichnisses die Anzahl der in der Ukraine herausgegebenen Übersetzungswörterbücher analysiert, kann man ein eigenartiges Ranking der Sprachen erstellen, die in diesen Wörterbüchern abgebildet sind (siehe Tabelle 3). Dank des neuen bibliografischen Verzeichnisses können wir nun in chronologischer Reihenfolge betrachten: Wann trat die ukrainische Sprache erstmals in lexikografischen Kontakt mit der einen oder anderen Sprache? Sprachname bis 1991 1992–2018 inkl. insgesamt Sprachname Krimtatarisch tschechisch Begriffe) (bis 2018 inkl.) Tatsächlich erschienen die ersten Buchausgaben von Wörterbüchern aus anderen Sprachen in Kombination mit dem Ukrainischen in der Ukraine in folgender Reihenfolge: 1627 – die altukrainische Sprache tritt in einem Paar mit der kirchenslawischen Sprache auf („Lexikon slawenorosskij...“ von Pamwo Berynda) Mitte des 17. Jhs. – mit der lateinischen („Lateinisches Lexikon“ von Je. Slawynezkyj und „Sloweno-lateinisches Lexikon“, erstellt von ihm in Koautorenschaft mit A. Korezkyj-Satanskyj; veröffentlicht von W. W. Nimtschuk erst 1973) 1751 – mit der polnischen ( Potschajiw) 1838–1843, „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von P. Bilezkyj-Nosenko (veröffentlicht erst 1966) – mit der russischen (und tatsächlich wurde 1861 als erstes das Wörterbuch von Kalenyk Schejkowskyj „Opyt juschno-russkogo slowarja“ gedruckt) 1849 – mit der deutschen (bereits nach dem „Völkerfrühling“ 1848) 1881 – mit der ungarischen 1900 – mit der altgriechischen (Wörterbuch von I. Ohonowskyj zu Homers Gedichten) 1922 – mit Esperanto (herausgegeben in Kolomyja) 1948 – mit der englischen (Westukraine – ab 1926: Kalender für das Jahr 1927 und ein kleines ukrainisch-englisches Wörterbuch, das jeder Ukrainer lernen muss, der nach Kanada auswandert. – [Lwiw]: Verlag des Departements für Kolonisation und Aufbau, 1926. – 24 S.) 1951 – mit der französischen 1957 – mit der altslawischen 1988 – mit der bulgarischen, moldauischen und 1993 – mit der obersorbischen, hebräischen, spanischen, rumeischen und urumischen (Gesprächsbuch in Donezk) 1995 – mit der arabischen (in einem 6-sprachigen Wörterbuch medizinisch-biologischer Begriffe, Odesa) und krimtatarischen (Gesprächsbuch, Kyjiw) 1996 – mit der rumänischen (übrigens erschien 1964 die „Bukarest-Tscherniwzi“-Ausgabe des Bukarester Verlags „Didactica şi pedagogica“, aber diese Ausgabe ist schwer der Kategorie der ukrainischen zuzuordnen angesichts ihres rumänischen Geburtsortes) und Jiddisch 1997 – mit der neugriechischen und japanischen 1998 – mit der italienischen 1999 – mit der portugiesischen und kroatischen 2000 – mit der altrussischen (etwa nicht zu spät?!) (Wassyl Denysjuk, Wörterbuch der Abkürzungen) 2001 – mit der serbischen 2002 – mit der romischen (Zigeuner-), slowakischen (während in der Slowakei 1985 ein riesiges Wörterbuch von P. Bunganitsch erschien) und gotischen (Autor des Wörterbuchs – W. W. Jewtschenko, Winnyzja-Verlag „Foliant“) 2004 – mit der altenglischen, chinesischen, litauischen, schwedischen 2005 – mit der mazedonischen 2006 – mit der belarussischen (!!!), persischen, tatarischen und finnischen 2007 – mit Sanskrit (nur esoterische 2008 – mit der karaimischen Tabelle 3 bis 1991 1992–2018 inkl. insgesamt 2009 – mit der dänischen und koreanischen 2010 – mit der babylonisch-assyrischen [akkadischen] (Wörterbuch von Andrij Karnauch, Dnipro) 2011 – mit der norwegischen 2012 – mit der aserbaidschanischen, türkischen und Hindi 2013 – mit der indonesischen und turkmenischen (dreisprachiges Wörterbuch auf 111 S.) 2014 – mit der georgischen 2015 – mit der slowenischen 2017 – mit der armenischen Kann man heute, indem man fast revolutionäre Veränderungen in der ukrainischen Übersetzunglexikografie konstatiert, ihren Zustand als ideal bezeichnen? Auf keinen Fall! Die Dekolonisierung unserer Lexikografie verläuft immer noch sehr schwer. Vor allem deshalb, weil es an einer staatlichen Strategie und staatlicher Hilfe in diesem überaus wichtigen Bereich des kreativen Lebens mangelt. Oft können uns Umfang, Qualität und Paradigma der Varietäten der vorhandenen Wörterbücher nicht zufriedenstellen. Sehr selten können wir den Komplex an Wörterbüchern einer konkreten Sprache als ausreichend für die Sicherstellung der Übersetzungsarbeit anerkennen. Für viele Nutzer kompensiert die Existenz elektronischer Internet-Wörterbücher leider nicht das Fehlen von Papierausgaben. Die Ukraine hat bis heute keinerlei Papierwörterbücher aus sehr vielen Sprachen, insbesondere aus solchen wie Abchasisch, Awarisch, Albanisch, Aragonesisch, Baskisch, Valencianisch, Gagausisch, Galicisch, Estnisch, Irisch, Isländisch, Katalanisch, Ladinisch, Lettisch, Luxemburgisch, Niedersorbisch, Niederländisch, Okzitanisch, Ossetisch, Provenzalisch, Rätoromanisch, Friesisch, aus vielen Sprachen Asiens, insbesondere Bengalisch, Burjatisch, Vietnamesisch, Dari, Indonesisch, Kasachisch, Kalmückisch, Karakalpakisch, Kirgisisch, Kurdisch, Khmer, Laotisch, Madagassisch, Malaiisch, Marathi, Mongolisch, Nepalesisch, Pandschabisch, Paschtunisch, Singhalesisch, Thailändisch, Tamilisch, Telugu, Usbekisch, Urdu, Philippinisch, Tschuwaschisch, Jakutisch, aus keiner der Sprachen Afrikas und aus den Sprachen der indigenen Völker Amerikas. Wie es scheint, sind unsere lexikographischen Beziehungen zu Belarus recht bescheiden, und zu Litauen noch bescheidener. Sagen wir, in Litauen, wo 1596 das erste gedruckte ukrainische Wörterbuch („Lexis“ von Lawrentij Sysanij) erschien, wurde in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine kein einziges litauisch-ukrainisches oder ukrainisch-litauisches Wörterbuch oder Sprachführer gedruckt, obwohl das Thema der baltisch-slawischen Beziehungen in der Ukraine im letzten halben Jahrhundert aktiv erforscht wurde. Eine wichtige und aktuelle Problematik für die Ukraine ist die Erstellung und Herausgabe mehrsprachiger Wörterbücher. Wie ist hier die Situation? In den 3203 Übersetzungswörterbüchern der Ukraine, die in den Jahren 1627–2018 auf ihrem Gebiet erschienen sind, wurden zwei bis sieben Sprachen erfasst (hier habe ich die Position Nr. 7275 nicht berücksichtigt. – D. P.). Zweisprachige Wörterbücher (2695) machen 84,1 % dieser Gruppe von Wörterbüchern aus, dreisprachige – 12,3 %, viersprachige – 2,4 %, während 5-, 6- und 7-sprachige Wörterbücher zusammen im angegebenen historischen Zeitraum 1,1 % der Anzahl der Titel von Übersetzungswörterbüchern ausmachen. In den 27 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine (1992–2018) wurden in 2688 Ausgaben ihrer Wörterbücher zwei oder mehr Sprachen präsentiert (siehe Tabelle 4). Wenn man die Gruppe nur der „mehrsprachigsten“ Wörterbücher der Ukraine herausgreift, in denen fünf bis sieben Sprachen angegeben sind, dann sind dort neben der ukrainischen Sprache am häufigsten Englisch (fast immer), Russisch, Deutsch und Französisch vertreten, deutlich seltener Spanisch, Lateinisch und Polnisch, und ganz selten Arabisch, Belarussisch, Bulgarisch, Georgisch, Esperanto, Rumänisch, Chinesisch und Japanisch. Leider sind in den mehrsprachigen Wörterbüchern der Ukraine Aserbaidschanisch, Bengalisch, Vietnamesisch, Armenisch, Hindi, Dänisch, Estnisch, Hebräisch, Italienisch, Kasachisch, Krimtatarisch, Portugiesisch, Koreanisch, Niederländisch, Litauisch, Lettisch, Norwegisch, Serbisch, Türkisch, Ungarisch, Tschechisch, Schwedisch sowie andere Sprachen Europas, Asiens und Afrikas, die aus Sicht der internationalen Beziehungen der Ukraine wichtig sind, überhaupt nicht vertreten. Ein historisches Missverständnis und ein Akt kolonialistischer kultureller Taktlosigkeit sowie unseres „Spät-Iwan-Tums“ (ein Wörtchen von Pawlo Schtepa) ist bis heute der Mangel an einem großen Übersetzungswörterbuch aus dem Altgriechischen in der Ukraine (man schämt sich vor den gebildeten Ukrainern des XVII. Jahrhunderts!). Das „Enzyklopädische Wörterbuch der klassischen Sprachen“ unter der Redaktion von Prof. L. L. Swonska ist sehr gut, aber es kann seinem Status und Umfang nach die Wörterbücher von Henry Liddell und Robert Scott (Großbritannien), Anatole Bailly oder Pierre Chantraine (Frankreich), Robert Beekes (Niederlande), Wilhelm Gemoll (Deutschland), Iossif Dworezki (Russland) leider nicht ersetzen. 1 Farion I. Gesellschaftlicher Status der altukrainischen (ruthenischen) Sprache im XIV.–XVII. Jahrhundert: sprachliches Bewusstsein, sprachliche Realität, sprachliche Perspektive. – Verlag der Polytechnik Lwiw, 2015. – S. 148. 2 Meine Suchen nach bibliographischen Verzeichnissen über Wörterbücher anderer Nationalsprachen, die die Anzahl der registrierten Ausgaben dieses Verzeichnisses übertreffen würden, erwiesen sich als vergeblich. – D. P. 3 Dies wäre mit Mitteln der Infografik darzustellen! 4 Logisch, dass ohne Berücksichtigung der Ausgaben 2019–2020. 5 In Frankreich fand ich im elektronischen Katalog der Bibliothek der Sorbonne nur ein einziges solides Wörterbuch der ukrainischen Sprache: Dictionnaire français-ukrainien [Texte imprimé] / O. Andrievska, L. Javorska. Paris : PIUF, 1994. 1 vol. (792 p.) ; 21 x 13 cm. Première Imprimerie Ukrainienne de France (PIUF) [Erste ukrainische Druckerei Frankreichs], ISBN 2-900419-05-0. Das heißt, eine 60 Jahre alte ukrainische Ausgabe wurde nach 38 Jahren in Frankreich von der ukrainischen Diaspora nachgedruckt. Und was haben die französische Regierung, das französische Bildungsministerium, französische Slawisten, Universitäten, die Französische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences) getan, um den Franzosen die ukrainische Sprache zu präsentieren? In der Französischen Nationalbibliothek François Mitterrand gibt es als Wörterbücher für Ukrainisch nur kleine französische Ausgaben nach Art von Broschüren. 6 Nur nach meinen Beobachtungen in den elektronischen Katalogen der Bibliotheken der Welt haben 42 Bibliotheken aus vierzehn Ländern der Welt das SUM-20 (in der überwiegenden Mehrheit der Fälle – die ersten zwei Bände) erworben oder als Geschenk erhalten. Und danach hörten die Bände des Wörterbuchs auf einzutreffen – bei drei Nationalbibliotheken anderer Länder: der Library of Congress der USA, der British Library und der Nationalbibliothek Tschechiens; bei fünfunddreißig Bibliotheken der angesehensten Universitäten der Welt in Europa, Amerika, Asien; bei solch weltberühmten Büchersammlungen wie der New York Public Library, der Toronto Public Library, der Bayerischen Staatsbibliothek, der Zentralbibliothek Zürich. 7 http://files.nas.gov.ua/PublicMessages/Documents/0/2019/12/200429172445665-1302.pdf 8 Auf ähnliche Weise fehlt in Tschechien in zahlreichen mehrsprachigen Wörterbüchern die ukrainische Sprache, was wohl auf das Fehlen gegenseitiger Kontakte zu diesem Thema zwischen den Linguisten beider Länder hindeutet. Tabelle 4. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn