Seite · S. 12Originalseite ↗
Taras Schewtschenko: „Notwendig ist eine Satire, zum Beispiel wie der ‚Bräutigam‘ von Fedotow...“
Слово Просвіти, №32 за 2020 рік
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Im aktuellen Artikel berichtet Wolodymyr Melnytschenko über das Gemälde des Begründers des kritischen Realismus in der russischen Malerei, P. A. Fedotow, „Das Brautwerbung des Majors“ („Der Bräutigam“), das die Aufmerksamkeit von Taras Schewtschenko auf sich zog, und vermittelt seine Begeisterung über die brillant-präzise Einschätzung der schöpferischen Möglichkeiten P. A. Fedotows durch den Dichter, insbesondere der nicht realisierten. Der Artikel ist dem 205. Jahrestag der Geburt des Künstlers gewidmet, der im Juli begangen wird. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Taras Schewtschenko: „Schade, dass Fedotow nicht auf diese reiche Idee gestoßen ist...“ Über den Künstler Pawlo Andrijowytsch Fedotow (1815–1852), dank dem die russische Malerei den Weg des kritischen Realismus und eine neue Etappe der Genremalerei einschlug, erwähnte Schewtschenko nur einmal in seinem Tagebuch am 26. Juni 1857, aber mir scheint, dass es ohne diese Notiz unmöglich ist, sein tiefes Verständnis für die Rolle des Künstlers bei der Erfassung und kritischen Darstellung der russischen Wirklichkeit voll zu erfassen und die Bedeutung der Tagebuchreflexionen des Dichters zu würdigen. Um sich davon zu überzeugen, dass ich nicht übertreibe, lesen wir den Eintrag im Tagebuch vom 26. Juni 1857, in dem der Verbannte über seine kreativen Pläne nach der Rückkehr aus der Verbannung berichtet. Schewtschenko hatte vor, „sich untrennbar der Aquatinta-Radierung zu widmen“. Wissen Sie warum? „Ein guter Radierer zu sein, bedeutet, ein Verbreiter des Schönen und Lehrreichen in der Gesellschaft zu sein. Es bedeutet, ein Verbreiter des Lichts der Wahrheit zu sein. Es bedeutet, den Menschen nützlich und Gott wohlgefällig zu sein.“ Diese Maximen betreffen natürlich nicht nur den Beruf des Radierers, sondern überhaupt die Berufung des Meisters. Sie schmücken das Buch der Weisheit, das Schewtschenkos Tagebuch ist. Taras Hryhorowytsch hatte vor, eine Serie von Radierungen „Das Gleichnis vom verlorenen Sohn“ herauszubringen; an den Zeichnungen zu diesem Thema arbeitete er in der Festung Nowopetrowsk in den Jahren 1856–1857. In einem Brief an Br. Salessky vom 8. November 1856 schrieb er: „Neulich kam mir der Gedanke, in Bildern das evangelische Gleichnis vom verlorenen Sohn in den Sitten und Gebräuchen des modernen russischen Standes darzustellen.“ Insgesamt fertigte der Künstler acht von zwölf Zeichnungen in Sepia an: „Beim Kartenspiel verloren“, „In der Schenke“, „Im Stall“, „Auf dem Friedhof“, „Unter Räubern“, „Strafe mit dem Block“, „Strafe mit Ruten“, „Im Gefängnis“. Diese Serie ist ein unübertroffenes Meisterwerk des Künstlers Schewtschenko. Nun, im Tagebuch notierte der Verbannte Folgendes: „Ich habe dieses lehrreiche Gleichnis in zwölf Zeichnungen unterteilt, sie sind bereits fast alle auf Papier fertig. Aber man muss noch lange und sorgfältig an ihnen arbeiten, um sie in einen Zustand zu bringen, in dem sie auf Kupfer übertragen werden können. Der allgemeine Gedanke ist recht treffend auf unser grobes Kaufmannstum angepasst. Die Ausführung erwies sich jedoch für mich als zu schwer. Man braucht eine geschickte, treffende, wahre und vor allem keine karikaturhafte Darstellung, eher dramatischer Sarkasmus als Spott. Und dafür muss man sorgfältig arbeiten. Und sich mit sachkundigen Leuten beraten. Schade, dass der verstorbene Fedotow nicht auf diese reiche Idee gestoßen ist, er hätte daraus die raffinierteste Satire in Personen für unser dunkles, halb-tatarisches Kaufmannstum geschaffen. Mir scheint, dass für unsere Zeit und für unseren mittleren, halbgebildeten Stand Satire notwendig ist, nur eine kluge, edle Satire. Eine solche zum Beispiel wie der ‚Bräutigam‘ von Fedotow oder ‚Eigene Leute – wir werden uns schon einigen‘ von Ostrowski und der ‚Revisor‘ von Gogol.“ Taras Schewtschenko: „Eher dramatischer Sarkasmus als Spott“. In welch erstaunliche Reihe hat Schewtschenko den Künstler P. A. Fedotow gestellt! Und nicht mit irgendeinem, sondern mit seinem wichtigsten Gemälde – „Die Brautwerbung des Majors“! Nichts Vergleichbares hatte es zuvor in der russischen Malerei gegeben! Es schien eine ganz gewöhnliche und auf Alltagsebene allseits bekannte Lebensepisode aus dem Leben des Kaufmannstums zu sein – die Brautwerbung eines armen Majors, der offensichtlich hauptsächlich auf ein späteres sorgenfreies Leben rechnet, bei einer reichen Kaufmannstochter, doch im Gemälde erreicht sie den Gipfel einer raffinierten künstlerischen Verallgemeinerung. Schewtschenkos Bekannter, der Kritiker A. I. Somow, schrieb, dass die Bilder des Künstlers „Szenen darstellten, die vollständig aus dem wirklichen Leben gegriffen waren, voll von tiefem Gedanken und gesundem Komismus, gleichermaßen interessant für Kunstkenner wie für Laien“. Der bekannte Kritiker W. W. Stassow betonte, dass trotz der Unterhaltsamkeit der Charaktere in der „Brautwerbung des Majors“ der Zusammenstoß zweier feindlicher Lager dargestellt sei, die versuchen, einander zu betrügen: „Das war wieder eine Tragödie, die drohend hinter dem fröhlichen und amüsanten äußeren Vorhang hervorlugte.“ Tatsächlich traten die kaufmännischen Sitten und das Alltagsleben in ungeschönter Form vor die Betrachter des Werkes von P. A. Fedotow. Zumal der Künstler eine... gereimte „Erklärung des Gemäldes ‚Die Brautwerbung des Majors‘“ (1848) schuf, die sich schnell in handschriftlichen Abschriften verbreitete: Es beginnt, es beginnt, davon, wie die Menschen auf der Welt leben, wie manche auf fremde Kosten schmausen. Sie selbst sind zu faul zum Arbeiten, also heiraten sie Reiche. Nun, belieben Sie zu schauen: Da ist ein Kaufmannshaus, – von allem ist genug darin, nur Verstand ist in nichts: Das eine riecht nach Dorf, das andere nach Garküche. Diesen offen marktschreierischen Stil hielt P. A. Fedotow bis zum Ende seiner „Ratzeja“ durch, die er nach Erinnerungen von L. M. Schemtschuknikow erstmals vor seinem Gemälde auf der Ausstellung in der Akademie der Künste im Herbst 1849 vorlas. Sie gefiel dem Publikum immer, da sie eine spöttisch-sarkastische Charakterisierung aller Figuren und Details des Gemäldes enthielt. Zum Beispiel wurde erklärt, dass der reiche Kaufmann sich Sorgen wegen der offen herablassenden Haltung der Habenichtse ihm gegenüber machte, die aber edel waren, und wenn man erst einmal mit seinem Bart „einen über den Durst getrunken“ auf der Straße erscheint, dann gerät man unweigerlich zur Polizei und muss einen Tag lang die Straße fegen. P. Fedotow. Selbstporträt. 1848. T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1845.
Sie... Wenn der Schwiegersohn aber aus den Bartlosen und aus adeligem Geschlecht sein wird, dann werden sie es nicht wagen, ihn zu nehmen... Also, dem Kaufmann gib wenigstens einen Major... Ich erinnere passend daran, dass Schewtschenko in seinem Tagebucheintrag vom 27. Juni 1857 tiefer und ausführlicher an dieses Problem heranging: „Vom Kaufmannstand gehe ich zum Offiziersstand über. Der Übergang ist nicht schroff, sogar harmonisch. Diese privilegierte Kaste gehört ebenfalls zum Mittelstand. Mit dem einzigen Unterschied, dass der Kaufmann höflicher ist als der Offizier. Er nennt den Offizier: Sie, Euer Wohlgeboren. Und der Offizier nennt ihn: Hey du, Bart. Sie sind jedoch durch diese äußere Trennung keineswegs getrennt, weil sie ihrer Erziehung nach leibliche Brüder sind. Der Unterschied besteht nur darin, dass der Offizier ein Voltaire-Anhänger ist und der Kaufmann ein Altgläubiger. Aber im Grunde ist es ein und dasselbe.“ Doch kehren wir zur „Ratseja“ von P. A. Fedotow zurück. In ihr wird der Offizier mit Champagner, ausländischen Weinen erster Güte und natürlich mit Kulebjaka empfangen... Die Braut aus der Kaufmannsfamilie hat in der verbalen Beschreibung des Künstlers „einsam gelebt, verschlafen, nur Spitzen für die Handtücher geklöppelt“, und hier... mit entblößten Schultern... Den Kunstwissenschaftlern zufolge liegt die Komik der Situation darin, dass die Eltern – Kaufleute –, die versuchten, den Adeligen nachzuahmen, ihre Tochter in ein abendliches Ballkleid steckten, das aus Schleierstoff genäht war, obwohl das Ereignis tagsüber stattfand und ein solches Kleid überhaupt nicht für das Brautschau-Treffen gedacht war. Und zur Ballvariante gehörte außerdem ein Fächer, kein Taschentuch, wie bei der Braut – die Kaufleute verstanden nichts von der adligen Etikette. Wie dem auch sei, das Mädchen versucht manieriert aus dem Zimmer zu huschen, aber die Mutter hält sie herrisch am Kleid fest... Und nun belieben Sie zu schauen, wie in der anderen Stube der Habicht der Turteltaube droht, — wie der Major, dick, brav, die Tasche löchrig, seinen Schnurrbart zwirbelt: „Ich, sozusagen, werde an das Geld herankommen!“ Ich möchte auf ein verblüffendes Detail des Fedotow-Gemäldes hinweisen. In seiner linken unteren Ecke sind ein Buch und eine Prosphora abgebildet, an die sich... eine Schabe heranschleicht. Diese Schabe, wie es manchmal interpretiert wird, ist der Major, der sich an den weißen, unberührten Körper der Kaufmannstochter heranmacht... Übrigens, um zu verstehen, dass P. A. Fedotow 1852 keine exakte Kopie des Gemäldes von 1848 schuf, sondern eben dessen zweite Variante, genügt ein Blick auf diese Stelle, die vom Künstler „veredelt“ wurde, indem er hier eine Schale mit Früchten hinstellte... Kunstwissenschaftler sind sich schon lange einig, dass in der zweiten Variante des Bildes, an der P. A. Fedotow Anfang der 1850er Jahre arbeitete, gerade das Bild des Offiziers eine besonders kritische Überarbeitung erfuhr. Er verlor an Straffheit und Bravour, daher wurde die Figur lächerlich – mit einem Bäuchlein und auf dünnen Beinchen, auch das Gesicht veränderte sich – die Stirn wurde schmaler, Tränensäcke unter den Augen erschienen... Im Ergebnis fasste die bekannte Kunstwissenschaftlerin G. K. Leontjewa zusammen, dass „die Szene von einer rein karikaturhaften zu einer von dramatischem Sarkasmus erfüllten wurde...“4. Es scheint, als hätte sie diese Worte buchstäblich von Taras Schewtschenko übernommen (es ist nicht schwer, sich davon zu überzeugen, wenn man seinen oben zitierten Eintrag im Tagebuch vom 26. Juni 1857 nachliest). Obwohl in Wahrheit auch in der Variante des Bildes von 1848 die Hauptszene keineswegs karikaturhaft war... Zurückkehrend zur „Ratseja“, merke ich an, dass ihre Vorträge durch P. A. Fedotow sehr populär waren. Sagen wir, im Jahr 1850 begleitete er die Vorführung seines Bildes in verschiedenen Häusern Moskaus mit Couplets, und mehrmals trat der Künstler gemeinsam mit... A. N. Ostrowski auf, der seine kürzlich geschaffene und erstmals in Moskau gelesene Komödie „Unter uns gesagt, wir werden uns schon einigen“ vortrug. Genau damals lernte P. A. Fedotow in Moskau N. W. Gogol kennen, der sein Schaffen hoch schätzte. Der bereits erwähnte maßgebliche Kritiker W. W. Stassow schrieb 1862, dass „mit Künstlern wie Gogol und Fedotow unsere Kunst endlich ihren wahren, für sie einzigartigen Weg betreten hat“. Aber Schewtschenko verband P. A. Fedotow und N. W. Gogol schon viel früher! Im Großen und Ganzen nutzten sowohl Kunstwissenschaftler als auch Kommentatoren des Gemäldes „Das Werben des Majors“ die poetischen Hinweise P. A. Fedotows in der Beschreibung seines Gemäldes, in der Bewertung, der fedotowschen, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „edlen, feinsinnigen und treffenden Satire“ gegenüber dem russischen Kaufmannstand. Zwar hat niemand die bittere Erfahrung von Schewtschenkos Umgang mit dem Offiziersstand im Exil zur Charakterisierung des Haupthelden des Bildes – des Majors – herangezogen. Taras Hryhorowytsch notierte am 19. Juni 1857 in seinem Tagebuch, dass es ihm „nicht gelungen sei, selbst in der Garde einen anständigen Menschen in Uniform zu treffen“. Dennoch verallgemeinerte er nicht: „Ich weiß nicht, ob das ein Zufall ist oder ob es in Wirklichkeit so ist.“ Übrigens, indem Schewtschenko das Bild „Der Bräutigam“ nannte, erweiterte er dessen soziale Aussagekraft erheblich... Interessant ist, dass er genau zu jener Zeit im Tagebuch begann, die sozialen Schichten, Klassen, Gruppen und Bevölkerungsschichten des Russischen Reiches, der russischen Gesellschaft – Bauern, Leibeigene, Machthaber, Offiziere, Kaufleute, Intelligenz – beiläufig oder gezielt zu charakterisieren. Somit war der Betrachter zum ersten Mal in der russischen Malerei Augenzeuge eines Geschäfts über den Tausch von sozialem, ständischem Status gegen finanziellen Gewinn und materiellen Wohlstand, einer Werbung ohne Liebe und jegliche erhabenen, aufrichtigen Gefühle. Es gibt eine Version, dass der fedotowsche Major kein erblicher Adeliger war, da er die Regeln der adligen Etikette nicht kannte und kam, um „ohne die obligatorischen Blumensträuße für die Braut und ihre Mutter“ zu werben. Das heißt, vor uns steht ein Bourbon – ein Offizier, der die Rechte des erblichen Adels erlangt hat, indem er aus den unteren Rängen aufgestiegen ist. Im Tagebuch erwähnte Schewtschenko „sogenannte alte Bourbonen“, die lange gedient hatten und oft grob, arrogant und grausam zu den Soldaten waren. Wie dem auch sei, indem der Kaufmann seine Tochter an einen nicht mehr jungen Major gab, kaufte er im Grunde für ihre zukünftigen Kinder und seine Enkel die Adelsurkunde, sie werden bereits als Adelige geboren werden... Der Pinsel von P. A. Fedotow hat, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „die feinsinnigste Satire in Personen geschaffen“, und das fedotowsche Gemälde strahlte, wiederum wie von Schewtschenko beabsichtigt, keine triviale, karikaturhafte Verspottung aus, „eher dramatischen Sarkasmus“, beißende Ironie...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
