Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

PROTIANGLIZISMUS von Iryna FARION 43. Headliner

Слово Просвіти, №32 за 2021 рік

…vom stalinistischen Regime vernichtete, Olena Kurylo (1890 – nach 1946) schreibt in ihrer grundlegenden und normbildenden Arbeit „Anmerkungen zur modernen ukrainischen Literatursprache“ (1923, 1925): „Die ukrainische Sprache kennt weder aktive Partizipien auf -tschyj, -(w)schyj noch passive Partizipien auf -msch in der Bildung und in der Funktion, wie sie die moderne ukrainische Literatursprache verwendet, wie etwa: ˂…˃ Ein beeindruckender Fall. Weitreichende Spezialisierung.“ Danach beruft sich Olena Kurylo auf den bedeutenden Historiker der ukrainischen Sprache, der an den Anfängen der ukrainischen Sprachwissenschaft stand, Pawlo Schytezkyj: „Was die aktiven Partizipien betrifft, so gibt es sie in der Volkssprache überhaupt nicht.“ (5, S. 18) Diesen Gedanken führt der herausragende ukrainische Schriftsteller und Sprachwissenschaftler Borys Antonenko-Dawydowytsch (1899–1984), der ebenfalls zweimal vom moskauisch-totalitären Regime repressiert wurde, in seinem klassischen Werk „Wie wir sprechen“ (1970) weiter: „Es stellt sich die berechtigte Frage: Schränkt diese Eigenheit der ukrainischen Sprache, Formen aktiver Partizipien zu meiden, unsere Möglichkeiten nicht ein?“ Er führt ein Beispiel für einen Ersatz an: „Es fällt uns schwer, dich angekettet und leidend zu sehen“ statt im Ukrainischen: „Es fällt uns schwer, dich angekettet und leidvoll zu sehen“ (2, S. 137). Über 20 Wege, aktive Partizipien zu ersetzen, die unter dem Einfluss des Kirchenslawischen und des Moskowitischen in unsere Schriftsprache gelangt sind, zeigt Swjatoslaw Karawanskyj (1920–2016), indem er bemerkt, dass „der Reichtum der ukrainischen Sprache darin besteht, dass sie Tausende Wege hat, den ihr nicht eigenen Formen auszuweichen“ (4, S. 153). So sollte man zum Beispiel statt koordinierend koordinativ sagen (4, S. 153–196). Besonders zum Wort tanzend schlägt dieser Sprachwissenschaftler – über 30 Jahre Häftling in den moskauisch-stalinistischen Konzentrationslagern und aus der Ukraine Verbannter, der 68 Jahre außerhalb ihrer Grenzen lebte – folgende Fülle an Synonymen vor: die tanzt, verzückt im Tanz, gewohnt zu tanzen, tanzlustig, Tanzfreund, Tanzkünstler, Tanzbegeisterter, tanzbesessen, im Wirbel des Tanzes (4, S. 195). Demnach ist im angeführten Fall die Form tanzlustiger Lehrer bzw. Lehrer-Tänzer zu verwenden und nicht die russisch-bulgarische Lehnübersetzung des aktiven Partizips „tanzend“. Darüber hinaus darf das Wort Tänzer keinesfalls nur als berufsmäßiger Tänzer verstanden werden, wie das erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache zeigt. Der Eintrag lautet: 1. Wer an einem Tanz, an Tänzen teilnimmt. Kармелюк, begeistert, beobachtet den Tanz und gibt den Tänzern und Musikanten Lust (Vas., III, 1960, S. 190); Wie ein Wirbelwind jagten die Tänzer im Kreis, ließen die Haarschöpfe im Wind wehen und tanzten den fröhlichen, wilden Hopak (Tulub, Ljudolowy, I, 1956, S. 458). 2. Wer gut tanzen kann und das Tanzen liebt; Tanzliebhaber. Er hatte den Ruf eines hervorragenden Tänzers (Trubl., Mandr., 1938, S. 6); Aus 26 Gebieten der Ukraine schickten sie mehr als fünftausend ihrer besten Sänger, Tänzer, Musikanten zum republikanischen Festival (Sowjetische Ukraine, 25.V 1957, S. 1). 3. Wer sich ständig oder beruflich mit Tanz beschäftigt. Skomorochen, Musikanten, Tänzer, Akrobaten und Zauberkünstler waren eine sehr charakteristische Erscheinung des altrussischen Lebens (Skizzen der alten Geschichte der URSR, 1957, S. 524); Mich [A. Buchma] nahm man in das Lwiwer Theater auf … als Chorsänger und Tänzer (Aus den Tiefen der Seele, 1959, S. 7);// Balletttänzer. In den letzten Jahren sind auf der ukrainischen Bühne zahlreiche talentierte Ballerinen und Tänzer aufgetreten (Die Kunst, 4, 1965, S. 4) (Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Bd. 10, S. 36). Über die Unnormativität aktiver Partizipien in unserer Sprache, unter Berufung auf Olena Kurylo, wird in dem grundlegenden grammatischen Werk von Iwan Wychowanez und Kateryna Horodenska „Theoretische Morphologie der ukrainischen Sprache“ gehandelt:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn