Seite · S. 7Originalseite ↗
Das lebenspendende ukrainische Wort des Journalisten Zynowij BYCHKO, NSJU
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
Studierende des dritten Studienjahres der Fakultät für Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw belegen das Fach „Intellektuell-psychologische Grundlagen des Funktionierens der Massenkommunikationsmittel“. Während der Vorlesungen und praktischen Übungen klären sie, wie individuelle und öffentliche Meinung entstehen und sich entwickeln. Gestützt auf das Werk des englischen Politikers und Historikers James Bryce (1838–1922) „The American Commonwealth“ („Die amerikanische Republik“) und die Forschungen des ukrainischen Gelehrten Stepan Siropolko bereiten die Studierenden eigene journalistische Beiträge vor, in denen sie die vier Etappen des moralisch-psychologischen Prozesses der Bildung ihrer Meinung über den einen oder anderen Fakt, das Ereignis, das Phänomen, die Persönlichkeit (Politiker, gesellschaftlicher Akteur, Schriftsteller, Wissenschaftler usw.) offenlegen. Ein solcher methodischer Ansatz ermöglicht es den Studierenden zu erkennen, dass die kompetente Widerspiegelung und Bildung der individuellen und öffentlichen Meinung ein zweiseitiger psychologisch-pädagogischer Prozess ist, in dem der Journalist die zentrale, organisierende Person ist. Denn der Journalist hört auf, ein wahrer Journalist zu sein, wenn er seine geistigen, national-moralischen Orientierungspunkte verliert. Wort – und es begann. Ich lebte von Kindheit an in einem vollständig russischsprachigen Umfeld. Ich sprach Russisch (wie auch meine Eltern, Freunde und alle, die mich umgaben). Die ukrainische Sprache hörte ich nur in der Schule im Unterricht und vielleicht manchmal an der Kasse im Laden, wenn gefragt wurde, ob ich eine Tüte brauche. Ich hatte keine Vorurteile über die „Sprache des Dorfes“ oder etwas Ähnliches, aber ich sah keinen Sinn darin, das, woran die Menschen gewöhnt waren, radikal zu ändern und meine Komfortzone des Alltags zu verlassen. Zweite Etappe: Irritation. Es begann die größte Welle von Diskussionen bezüglich der Staatssprache. Politiker in Fernsehshows bewiesen einer lauter als der andere ihre „Pro“ und „Contra“. Dies wurde überall diskutiert, und mit der Zeit erlangte das Thema eine enorme Resonanz. Warum aber artete dies in meine Irritation aus? Weil ich nicht der Meinung war, dass die Sprache derzeit das wichtigste Problem unseres Landes ist. Im Osten der Ukraine herrscht Krieg, und wir streiten uns wegen einer solchen Kleinigkeit wie der ukrainischen Sprache. Was für einen Unterschied macht es, welche Sprache ein Mensch spricht, wenn er sein Land liebt? Und dieser mein Ansatz dauerte sehr lange. Die russische Sprache, Lieder russischer Interpreten in der Playlist und der Traum, durch die Straßen von Sankt Petersburg zu spazieren. All das erschien zu normal, obwohl ich die Ukraine liebe und verstehe, dass Russland ein Aggressor ist. Das Problem existierte für mich nicht. Und mich brachten Menschen aus der Lebensbahn, die aus dem Funktionieren der ukrainischen Sprache eine große Tragödie machten. Dritte Etappe: Verständnis. Ich lebte mehr als ein Jahr in Lwiw, fuhr aber fort, Russisch zu sprechen. Texte auf Bestellung schrieb ich übrigens auch auf Russisch. Es machte mich wütend, wenn Leute mich ermahnten und mich baten, Ukrainisch zu sprechen. Es gefiel mir nicht, schiefe Blicke auf mich zu ziehen, wenn ich an der Haltestelle mit einer Freundin telefonierte oder jemanden im Supermarkt auf Russisch etwas fragte. Jetzt kann ich nicht sagen, was der Wendepunkt war, aber ich begann, viele Dinge zu bemerken, die mich nervten, irritierten. Ich blättere in der Erinnerung Videostreifen durch, wo ich das Geschwätz über den russischen „großen Bruder“ höre, wo die nächste siebzehnjährige „Meinungsführerin“ in einem Interview davon spricht, dass Russen und Ukrainer immer ein Volk waren und sein werden; oder wenn hauptstädtische Besserwisser erzählen, dass Ukrainisch die Sprache der Bauern sei. All das begann bei mir Irritation und gleichzeitig ein gewisses Verständnis für das Problem hervorzurufen. Nicht umsonst sagt man: „Um eine Nation zu vernichten, muss man die Sprache vernichten.“ Darauf war jahrhundertelang die Politik im zaristischen Russland und in der Sowjetunion ausgerichtet. Sehr langsam veränderte sich die Situation in der wieder unabhängig gewordenen Ukraine. Ich begann sogar, Ukrainisch zu sprechen, doch weiter als bis zu Versuchen kam es nicht. Es ist schwer, sich selbst und die Gewohnheiten, mit denen man von Geburt an lebt, zu überwinden. Jedoch begann ich, das Problem zu sehen und zu verstehen, dass es gelöst werden muss. Und das war bereits ein unglaublicher Fortschritt. Vierte Etappe: Wahrnehmung. Ich brauchte nicht viel Zeit ab dem Moment des Übergangs zur vierten Etappe der Positionsbildung, um meine Gedanken zusammenzubringen und Schlussfolgerungen zu ziehen. Ich versuchte immer öfter, Ukrainisch zu sprechen. Es war ungewohnt, ich fühlte mich sehr unwohl und war überzeugt, dass es von außen einfach schrecklich klingt. Die Aussprache einiger Wörter fiel mir schwer, und in meinem Kopf fuhr ich fort, Sätze auf Russisch zu bilden. Für alles braucht man Zeit. Und man brauchte weniger davon, als ich erwartet hatte. Jetzt kommuniziere ich ausschließlich auf Ukrainisch, sogar mit meinen russischsprachigen Freunden. Ich wechsle an öffentlichen Orten nicht zum Russischen und bitte Mitarbeiter im Dienstleistungsbereich, mit mir Ukrainisch zu sprechen. Ich habe aufgehört, Texte auf Russisch zu schreiben, Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor, und habe vollständig auf russischen Content verzichtet. Eines Tages habe ich alle russischsprachigen Blogger deabonniert und, wissen Sie, ich habe nicht viel verloren. Meine Überzeugungen haben sich so stark verändert, dass es mir jetzt peinlich ist, an meine Gedanken zu denken, die ich anfangs beschrieb. Kann man das Bewusstsein nennen? Ich denke ja, das kann man, und ich bin unglaublich glücklich, dass ich zum Ukrainertum gekommen bin. Zweifellos musste ich meine Komfortgrenze und mein gewohntes Leben überwinden, aber jetzt verstehe ich, dass dies ein psychologischer Sieg über mich selbst war. Ich habe meine Einstellung zu vielen Dingen geändert. Jetzt erkenne ich: Das, was ich für eine Kleinigkeit hielt, sind überhaupt keine Kleinigkeiten. Aus solchen Kleinigkeiten besteht alles, was um uns herum ist. Vielleicht kam meine Erkenntnis der richtigen und wichtigen Wahrnehmung des ukrainischen Wesens etwas zu spät zu mir, aber dennoch ist es geschehen. Ich habe mich geistig bereichert. Fazit. Die Frage des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine und die Meinungen der Menschen können sich bis heute radikal von meinen Überzeugungen unterscheiden, aber wir müssen zu einem gemeinsamen Ukrainischen kommen. Entschuldigen Sie, ich verstehe die Menschen nicht, die das Ukrainische ignorieren und nach dem Schutz des Russischen schreien, als ob man es vor einer Bedrohung schützen und ihm den Status einer offiziellen (Staats-)Sprache in der Ukraine verleihen müsste. Wollen Sie Russisch als Staatssprache – fahren Sie dorthin, wo Sie das Gewünschte erhalten. Früher suchte ich Ausreden für russifizierte Menschen, aber das Wichtigste ist, den Wunsch zu entwickeln, und man wird ein moralisch reiner Ukrainer. Sein Land zu lieben bedeutet, seine Sprache zu lieben, aber das ist bereits eine Frage des Bewusstseins jedes Menschen. Man möchte glauben, dass wir schon bald vom toten Punkt des Stillstands wegkommen und dieses Problem für immer lösen können. Die ukrainische Sprache wird in allen Zellen der staatlichen, gesellschaftlichen, bildungsbezogenen, kulturellen und sportlichen Lebenstätigkeit herrschen. befindet sich 24 Stunden am Tag mit seinem Schützling. In dieser komplizierten Welt werde ich immer aus den Tiefen meiner Seele all meinen Erziehern danken, die in mir die edelsten Gene auf Erden kultiviert haben – eine unglaubliche Liebe zur ukrainischen Muttersprache.
in den Wiegenliedern meiner Kindheit, sie wurde von meinen Vorfahren gesprochen. Die ukrainische Sprache ist die Sprache der Kommunikation meiner Eltern. Sie haben mich gelehrt, sie zu lieben und nicht mit Schmutz zu verunreinigen. Es ist die Sprache, in der ich mich täglich unterhalte, und ich bin stolz darauf, ein Ukrainer zu sein. Für jeden Menschen ist die Muttersprache etwas Besonderes und Individuelles. Jede Sprache ist einzigartig und wohlklingend. Mit der Sprache beginnt der Mensch. Dafür, dass ich mich als Philologe und Sprachwissenschaftler geformt habe, kniee ich zuallererst vor meiner allerersten Lehrerin nieder – Jewhenija Petriwna Marij. Sie war es, die mir das Geheimnis des Lesens und des Betrachtens des grenzenlosen sprachlichen Universums erschloss. In der Mittelschule trugen die Philologielehrerinnen Nadija Jakiwna Krawtschenko und Klara Lasariwna Kazman zu meiner Bildung bei. Wenn ich die Kuh hütete und die Jungen mit dem Stock oder dem Taschenmesser spielten, las ich und lernte Gedichte auswendig. „Um einen Menschen von hoher Intelligenz, schön und emotional reich zu erziehen, kann ein Lehrer nicht ohne das Buch auskommen, ohne die ganze Welt der künstlerischen Bilder. Das Buch ist eine große Kraft, das ist wahr, aber in den Händen eines guten Lehrers, das wissen wir, verdoppelt sich diese Kraft. Ehre sei jenem Lehrer, der dem jungen Herzen ein Leben lang die Liebe zum künstlerischen Werk, zu seiner Wahrheit, zu seiner Schönheit einimpft.“ Im pädagogischen College stärkten meine Lehrer Jewhenija Oleksijiwna Nowykowa und Kostjantyn Wasylowytsch Tschernjajew meine Liebe zur Sprache. Kostjantyn Wasylowytsch machte uns mutig mit den Werken von M. Draj-Chmara, S. Semenko, Je. Pluschnyk und S. Platschinda bekannt. Niemals wird der helle Regenbogen über die universitären Mentoren und Sprachwissenschaftler mit dem Unkraut des Vergessens zuwachsen. Hier wurde ich in einer Plejade von Linguisten von Weltrang erzogen. Die Professoren Iwan Iwanowytsch Kowalyk, Julian Kostjowytsch Redko, Mychajlo Mychajlowytsch Schkilnyk, Iwan Synowijowytsch Petlytschnyj, Teodosij Mychajlowytsch Wosnyj, Iryna Jossypiwna Oschtschypko, Tamila Iwaniwna Panko, Jewhenija Martyniwna Tschernjachiwska-Possazka, Sofija Semeniwna Dydyk, Petro Petrowytsch Kostruba – ein Pantheon der Weisheitsliebenden, Patrioten und Wortkämpfer. und gleich. Er hat jeden von uns nicht nur mit Verstand ausgestattet, sondern auch dazu bestimmt, ein Vertreter dieser oder jener Nation, dieses oder jenes Volkes zu sein, mit seiner eigenen Sprache und nationalen Kultur“ (Nurmagomed Gadschiachmedow). Orientierungen an Skandalen, Sensationen, Angst, Tod, Sex, Gelächter und Geld sind falsche Orientierungen, da sie auf die Degradierung des Menschen, der Gemeinschaft und der Gesellschaft ausgerichtet sind. Jedes Massenmedium wählt sein eigenes Funktionskonzept, aber alle Zeitungs-, Fernseh- und Radiomaterialien sowie Beiträge in sozialen Netzwerken (informative, analytische, künstlerisch-publizistische) müssen zur intellektuellen, nationalen, geistigen, moralischen und ästhetischen Erziehung der Leser, Zuschauer und Zuhörer beitragen. Indem sie ihre Materialien erstellen, vertiefen die Studenten ihr theoretisches Wissen darüber, dass die öffentliche Meinung ein multisubjektives, komplexes Gebilde des realen Bewusstseins ist; sie ist ein emotional-voluntativer, moralisch-psychologischer Zustand einer pluralistischen Gesellschaft. Ich lade Sie ein, sich mit den Überlegungen der Studentin Anastasija Dynjak über das Selbstbewusstsein der ukrainischen nationalen Identität vertraut zu machen. der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
