Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

„Frauensache“ Marfa Kostjuk: „Ich habe das gesamte Gesetz der Macht erfüllt, warum muss ich, eine arme Witwe, also in sibirischen Chruschtschowkas mit Waisenkindern leiden?“

Слово Просвіти, №32 за 2021 рік

Halyna DACJUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Martocha knetete den Teig, weil das Brot ausgegangen war. Der Teig hob seinen weichen Körper und duftete im ganzen Vorraum. In ihrem Haus stand eine „Garnison“, die wie eine Strafe Gottes über das Dorf verhängt worden war. Sie schnüffelten herum, fragten aus und bereiteten offensichtlich ein schreckliches Vorhaben vor. Martocha glaubte, dass man sie nicht antasten würde, weil ihre Schwester Ulyta schon lange getrennt lebte und sich irgendwo im „Illegalen“ abmühte. Und welche Strafe konnten Iwan und Halja, Ulytas Neffen im Alter von 12 und 17 Jahren, schon erleiden? Aber Brot hat sie an jenem Tag nicht mehr gebacken. Und sie wird in ihrem Haus nie wieder backen. – „Pack zusammen!“, herrschte sie ein Garnisonssoldat an, der noch gestern in diesem Haus Brot und alles, was da war, in sich hineingestopft hatte. Zum Packen gab man ihr etwa eine Stunde, und Martocha rannte mal zu den Heiligenbildern, mal zum Backtrog. So hat sie letztlich nichts Richtiges mitgenommen. Wie oft sie später auch im Güterwagen fahren würde, vor ihren Augen würde immer wieder der volle Backtrog mit Teig erscheinen, der über die hölzernen Ränder quoll, und sie würde versuchen, ihn mit aller Kraft hineinzustopfen, und würde es nicht schaffen, ihn zusammenzuhalten. Sie wurden als „Familie einer aktiven OUN-Teilnehmerin“ ausgesiedelt: die Schwester Marfa (1909), die Neffen Iwan (1929) und Halja (1935) – zwei Jahre (!) bevor die OUN-Teilnehmerin selbst, Martochas Schwester Ulyta, gefasst und verhaftet werden würde. Die Akte über die Familie Myronjuk Ulyta wurde am 28. Januar 1946 aufgrund einer Meldung der Agentenquelle „Orel“ angelegt. „Ich melde dem Schumsker Bezirksamt des NKGB, dass die Bewohnerin des Dorfes Kordyschiw, Myronjuk-Babij Ulyta, die Staniza-Leiterin der OUN des Dorfes ist und im illegalen Status lebt.“ In der nächsten Meldung berichtete „Orel“, dass „die Bewohnerin von Kordyschiw, Kostjuk Martocha, eine Verbindungsfrau der Bande zum Anführer Petrow Polischtschuk ist“. Weiter folgt eine Agentennotiz darüber, dass „im Jahr 1945 in der Wohnung von Domka Parchomjuk ein Bandit aus dem Dorf Holybisy, Wolanjuk, behandelt wurde; behandelt haben ihn Olha Lypka und Myronjuk Ulyta, die im illegalen Status lebt. Außerdem haben Lypka und Myronjuk im Dorf Holybisy ‚Tschaika‘ behandelt – den SB-Anführer, der verwundet war und im Haus des Dorfbewohners von Holybisy, Makara Matwijuk, lag. Wenn man vom Dorf Kordyschiw ins Dorf Holybisy geht, wohnt er auf der rechten Seite, das dritte Haus. Makar ist zu Hause, arbeitet in seiner Wirtschaft. Außerdem habe ich selbst gesehen und gemeldet, dass im Dorf Kordyschiw die Punkt-Verbindungsfrau Jaryna Pylyptschuk lebt, die vor den Wahlen von Organen des MWD oder MGB verhaftet wurde, genau weiß ich es nicht, und von irgendeinem Ermittler freigelassen wurde, der sich während der Wahlen 1947 in der Garnison des Dorfes Kordyschiw aufhielt. Ich weiß auch, dass Jaryna für 2 oder 3 Liter Samogon freigelassen wurde. Und an jenem Abend, als sie freigelassen wurde, feierten der Ermittler und der Garnisonschef des Dorfes bei der Schwester von Myronjuk Ulyta namens Martocha. Das war im Januar oder Anfang Februar 1947.“ Unterschrift – Hanna Ryschuk. Marfa (Martocha) war noch keines Verbrechens beschuldigt worden, auch gegen ihre Schwester, die OUN-Teilnehmerin, war noch keine Anklage erhoben worden, aber die Informanten schrieben Meldungen an das Bezirksamt des NKWD. Und schon in dieser Meldung ist die Rede davon, dass die Schwestern Myronjuk – Ulyta (OUN-Teilnehmerin) und Marfa gemeinsame Treffen hatten. Selbst wenn man annimmt, dass es sie nicht gab, würde diese Information des Agenten „Orel“ später dazu dienen, die Frau mit zwei Kindern nach Sibirien mit dem Stempel „OUN“ auszusiedeln. Am 17. September 1947 ging beim Bezirksamt des NKWD eine Agentenmeldung eines festangestellten Informanten ein. „Ich melde, dass in Kostjuk Halyna – Bewohner des Dorfes Kordyschiw. Leiter des Schumsker Bezirksamtes der UMGB, Hauptmann Kyrytschenko.“ Heute, nach vielen Jahren, ist es erschütternd, wie dicht das Dorf mit Spitzeltum und Agenten umstrickt war. Die Informanten, die sich als Teilnehmer des Untergrunds ausgaben, kannten jeden kleinsten Schritt der Organisation. Lange vor den Verhaftungen befand sich jede Teilnehmerin im Blickfeld der Organe der Staatssicherheit. Die in Gang gesetzte NKWD-Maschine bewegte sich wie eine Walze zielgerichtet durch das Dorf, ohne eine einzige Familie und einen einzigen Namen auszulassen. Das Verbrechen von Ulyta war noch nicht bewiesen, da bereitete das NKWD ihre Schwester mit zwei Kindern bereits aktiv auf die Aussiedlung vor. Und es gab keine Kraft, die diese schreckliche Maschine hätte aufhalten können. Am 28. September 1947 befand der operativ bevollmächtigte Beamte der Abteilung 2-N der UMGB für das Gebiet Ternopil, Leutnant Abyschew, nach Prüfung der Unterlagen der Registrierungsakte Nr. 11916 über die Familie der aktiven OUN-UPA-Teilnehmerin Myronjuk Ulyta, Ukrainerin, dass sie als Bürgerin der UdSSR dem sowjetischen Vaterland verraten habe, freiwillig Mitglied der OUN unter dem Pseudonym „Snischynka“ geworden sei, die Position der Staniza-Leiterin der OUN einnehme und im illegalen Status lebe. Zur Familie gehören: die Schwester Marfa Mykytiwna, der Neffe Kostjuk Iwan, die Nichte Kostjuk Halyna, Ukrainer. Die genannten Familienmitglieder lebten gemeinsam mit Ulyta bis zu dem Moment, als sie zur Bande ging. Auf Grundlage des oben Dargelegten würde ich es für richtig halten, die Familie der aktiven OUN-UPA-Teilnehmerin Myronjuk-Babij in Übereinstimmung mit dem Befehl des MGB der UdSSR Nr. 00430 vom 21. August 1947 in entlegene Gebiete der Sowjetunion auszusiedeln, das Eigentum zu konfiszieren.“ Sie beendeten gerade die Ernte, ohne von dem tschekistischen Befehl zu wissen. Unterdessen legten die geheimen Dokumente des NKWD ihnen bereits die Straßenkarte für die ewige Verbannung aus dem Dorf. „Am 5. Oktober 1947 befand der Mitarbeiter der UMGB der USSR, Major Demydenko, nach Prüfung der Registrierungsakte Nr. 11916, dass sie in Übereinstimmung mit den Anweisungen des MGB der UdSSR und des MGB der USSR erstellt wurde und an die Sonderberatung des MGB der UdSSR weitergeleitet werden muss.“ „Streng geheim. Bescheinigung. Am 21. Oktober 1947 wurde die Familie der OUN-Teilnehmerin – der Banditin, die sich im illegalen Status befindet, Myronjuk-Babij Ulyta, bestehend aus der Schwester Kostjuk-Myronjuk Marfa, dem Neffen Kostjuk Iwan, der Nichte Kostjuk Halyna – zur Station Ussjaty der Tomsker Eisenbahn geschickt, Echelon Nr. 20043, Leiter des Konvois Unterleutnant Kurylenko, Militäreinheit 7529.“ In Güterwagen, wie gewöhnliche Fracht, transportierte man Menschen in den tiefen Frost – Erwachsene, ganz Alte und gerade erst Geborene, aus ihren heimischen Wurzeln gerissen, wobei man gegen jeden Namen eine aufrührerische Zeile schrieb – „Ukrainer“, „OUN“. Aus der Westukraine wurden während der Spezialoperation im Oktober 1947 zehntausende Menschen verschickt. Die Sonderberatung beim Ministerium für Staatssicherheit der UdSSR beschloss am 24. Januar 1948 nach Prüfung der Registrierungsakte Nr. 11916 der UMGB des Gebiets Ternopil über Kostjuk-Myronjuk M. M.: Kostjuk M. M., Kostjuk I. M., Kostjuk G. M. als Mitglieder der Familie einer Teilnehmerin der OUN-Bande für die Dauer von zehn Jahren in das Gebiet Kemerowo zu verbannen. Das Eigentum zu konfiszieren.“ Am 4. März 1948 wurde durch die Sonderberatung beim MGB der UdSSR die Verbannung der Familie Kostjuk-Myronjuk M. M. durch eine „Aussiedlung in eine Sondersiedlung“ ersetzt. So landete Marfa (Martocha) mit zwei Kindern in Ossinniki im Gebiet Kemerowo und begann sofort, Briefe an die höchsten Instanzen zu schreiben, auf der Suche nach Gerechtigkeit. „An den Leiter der Verwaltung des MGB des Gebiets Ternopil von der Bürgerin Kostjuk Marfa, Erklärung. Im Monat Oktober 1947 wurde ich mit Kindern von den Organen des MGB des Bezirks Schumsk im Gebiet Ternopil in entlegene Gebiete Russlands verschickt. Verschickt wegen der Schwester Ulyta Mykytiwna, die seit 1933 nicht mehr mit mir zusammenlebte. Alle staatlichen Verpflichtungen habe ich zu 100 Prozent erfüllt.“ Unter Konvoi – nach Sibirien Spezialumsiedlerin Kostjuk Marfa (Martocha), Schwester der OUN-Teilnehmerin Myronjuk Ulyta, Prozenten. Deshalb bitte ich den Leiter der MGB-Verwaltung, mir die Rückkehr in das Dorf Kordyschiw zu gestatten. Ich bitte, mir dies nicht zu verweigern, 20. März 1948”. “An den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, Genossen Schwernik M. M. – von der Spezialumsiedlerin der Oblast Kemerowo, Ossinniki, Komsomolskaja-Str., Baracke Nr. 14, Kostjuk Marfa. “Es wurden viele Gnadengesuche an Ihren Namen gerichtet wegen unserer unschuldigen Verschleppung in die sibirische Taiga. Und bis zum heutigen Tag – von Ihnen keine einzige Resolution, deshalb bitte ich Sie, unser Großer Führer, Genosse Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, reichen Sie mir, einer armen Witwe, Ihre helfende Hand, geruhen Sie, mich aus der Spezialregistrierung zu streichen, damit ich mit meinen minderjährigen Kindern eine freie Bürgerin sein kann, gleichgestellt mit anderen staatlichen Bürgerinnen. Kostjuk, 2. September 1950”. “Verwaltung des MGB für die Oblast Ternopil, 25. November 1950, Nr. 17007, streng geheim, Buchstabe „A“, an den Leiter der MGB-Abteilung des Rajons Ossinniki der Oblast Kemerowo. “Wir bitten zum zweiten Mal, der Bürgerin Kostjuk Marfa, Komsomolskaja-Str., Baracke Nr. 14, mitzuteilen, dass der Antrag der MGB-Verwaltung der Oblast Ternopil geprüft und ohne Erfüllung gelassen wurde. Das Datum der Bekanntgabe bitten wir der Abteilung „A“ der MGB-Verwaltung der Oblast Ternopil mitzuteilen”. Am 5. Januar 1951 richtete Kostjuk M. M. erneut ein Gesuch an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR Schwernik N. M. “Im Jahr 1947, am 22. Oktober, wurde ich, eine arme Witwe, mit zwei kleinen Kindern nach Sibirien verschleppt. Wir alle sind unschuldig, wir gerieten in einen unglücklichen Moment, als unsere Dorfbewohner verschleppt wurden, und aus Bosheit des Dorfratsvorsitzenden hat er mich, die arme Witwe, hier gleich mit hineingezogen. Es liegt keine Schuld bei mir. Mein Mann starb 1944. Die dem Staat geschuldete Ablieferung habe ich zu über 100 Prozent erfüllt. Am Banditentum hat aus meiner Familie, angesichts ihres Alters offensichtlich, niemand teilgenommen, mit einem Wort, ich habe mit meinen Kindern das gesamte Gesetz der Macht erfüllt, und warum ich, eine Arme, in sibirischen Elendsvierteln mit Waisen leiden muss – das zu wissen, übersteigt meine Kraft. Und deshalb bitte ich Sie als Staatsgewalt, Genosse Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, treffen Sie die entsprechende Anordnung, bringen Sie mich zurück

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn