Seite · S. 10Originalseite ↗
Die Eigenen: Wie man den ukrainischen Himmel über der Region Luhansk stützte
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
Dazu, diese Arbeit in Angriff zu nehmen, haben mich zwei Bücher bewegt: „Wie die Ukraine den Donbas verlor“ (D. Kasanskyj, M. Worotynzewa) und „In Isolation“ (S. Assjejew). Im zweiten lebe ich noch immer und kann mich nicht erholen. Im ersten beeindruckte mich neben anderem, dass auf 300 Seiten praktisch kein Platz für eine Erwähnung der ukrainischen Patrioten gefunden wurde, die die Ukraine hier, im Donbas, mit sich selbst stützten. Insbesondere in meiner Heimat, der Region Luhansk. Den kommunistischen und komsomolschen Nomenklaturen, den Banditen der 90er Jahre, den marionettenhaften „Volksbewegungen der Region Luhansk“ – für sie fand sich Platz… Oder gab es vielleicht wirklich weder Ruch noch Prosvita noch überhaupt Ukrainer und Ukrainerinnen, die über 20 Jahre lang – Rücken an Rücken – zur Verteidigung der Ukraine auf diesem dornigen Terrain standen? Sie standen bis zur letzten Kundgebung im Jahr 2014, als sie unter dem Denkmal für unseren Schewtschenko von herangekarrten Gopniks von jenseits der Grenze unter dem vollkommenen stillschweigenden Dulden der lokalen Behörden verprügelt wurden... Das heißt, vielleicht hat die russische Propaganda, die meinen Landsleuten jahrzehntelang einbläute, dass der Donbas keinesfalls die Ukraine sei, wirklich recht?.. Und ich sagte: Du musst über sie sprechen, deine Brüder und Schwestern, deren Namen immer bei dir sind. Über die „Anderen“, nach dem treffenden und weisen Ausdruck von Pawlo Mowtschan. Denn ihre Namen zu vergessen, ist wie dem Feind zuzustimmen, dass der Donbas nicht die Ukraine ist. Ich habe die Form des Interviews gewählt, weil der lebendige Gedanke und das Wort in der ersten Person in diesem Kontext für mich notwendiger erscheinen als jedes biografische Porträt. Und noch etwas: Aus diesen Gesprächen, dem lauten Nachdenken, aus diesen hellen, glücklichen, bitteren und unheilbar schmerzhaften Erinnerungen wird, so hoffe ich sehr, eine Erzählung über die wahren Ukrainer und Ukrainerinnen aus meiner Region Luhansk entstehen. Über die Eigenen. Danke für die Unterstützung an das heimatliche Slovo Prosvity. Ein denkwürdiges Foto. Die Redaktion des „Molodohwardijez“ fast in voller Besetzung. Das Jahr der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. In der Mitte – Chefredakteur Serhij Stanko. Es folgten Drohungen und direkte Verfolgungen. Und kein einziges Mal sind unsere Gründer in Person des Gebietskomitees des Komsomol von Luhansk auf die Seite der „Parteimentoren“ übergegangen. Nicht selten standen die Komsomol-Führungskräfte wegen der Haltung der Zeitung „auf dem Teppich“ bei der Parteiführung, aber sie zeigten keine Schwäche. Übrigens ist die Frage wahrscheinlich berechtigt. Denn Komsomolzen waren auch verschieden. In unserem Fall erwiesen sie sich als normal… – Die Zeitung war wahrhaft fantastisch. Sie hielt den höchsten Anforderungen an die Qualität der Texte und Aufnahmen stand. Und sie war anständig. Sie wurde von anständigen und fachkundigen Leuten gemacht, nicht wahr? – Zweifellos. Mir – als Praktikant und dann als angehendem Korrespondenten – halfen vom ersten Arbeitstag an in der Redaktion erfahrene Journalisten: Roman Rybnikow, Walentyna Kuschnirenko, Alla Antipowa, Anatolij Kobelnjuk, Mychajlo Solnzew und viele andere Menschen. Ein Gleichgesinnter wurde der verantwortliche Sekretär der Zeitung Wassyl Sokolenko. Es gab eine Freundschaft mit Petro Schewtschenko, einem talentierten Journalisten und Dichter, der... Korrespondent der Nachrichtenagentur UNIAN, der Zeitungen „Molod Ukrajiny“, „Rada“, „Den“. Seit 1997 – Arbeit in Kyjiw bei hauptstädtischen und allukrainischen Publikationen. – Zu Zeiten Ihrer Redaktionstätigkeit war der „Molodohwardijez“ als eine der kommunistischen Macht gegenüber oppositionelle Zeitung bekannt. Und gleichzeitig war ihr Gründer das Gebietskomitee des Komsomol. Wie gelang es, das zu verbinden? War die Komsomol-Führung zu faul, um zu verfolgen, was für „Parteigelder“ gedruckt wurde? Oder hatten sie sich zu der Zeit schon in „demokratische Schuhe“ umgezogen? Oder spielten sie vielleicht bis zu einem gewissen Zeitpunkt Demokratie und packten Sie dann am Kragen? – Vielleicht wird sich jemand wundern, aber das war nicht ganz so. Eher ganz und gar nicht. Die Zeit, die der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine vorausging, wurde für die Zeitung zu einer echten Belastungsprobe. Wenn man präzise Formulierungen wählt, erlitt das Redaktionskollektiv ernsthafte Repressionen seitens der kommunistischen Gebietsführung. Nach Überredungen und Aufrufen, auf die „richtigen ideologischen Positionen“ zurückzukehren, begannen...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
