Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„Eine andere“ Zeitung (Gespräch mit Serhij Schtanko)

Слово Просвіти, №32 за 2021 рік

Olena BONDARENKO: „Eine andere“ Zeitung (Gespräch mit Serhij Schtanko) Das vergilbte Blatt ist irgendwie zwischen andere Papiere geraten. Eines. „Molodohwardijez“, 1. Oktober 1991, Nummer 116. Erste und zweite Seite. Der Rest – Jahrgangsbände, Fotos, Bücher – ist dort geblieben. In der Heimatstadt, die der Feind besetzt hat. Auf diesem winzigen Randstück der Zeitung stehen nur patriotische Beiträge. „Gemeinsame Erklärung der Gebietsorganisationen der Volksbewegung, der Ukrainischen Republikanischen Partei und der Partei der demokratischen Wiedergeburt der Ukraine. ‚Wir sind überzeugt, dass jeder Versuch, im Donbas nationalen Hass zu säen, Ukrainer und Vertreter anderer Nationalitäten auf der Grundlage gegenseitiger Intoleranz gegeneinander aufzuhetzen, Fragen der Sprache und Kultur zu diesem unmenschlichen Zweck zu missbrauchen, eine grobe Provokation ist, die auf die Zerstörung der Einheit der Ukraine gerichtet ist …‘“ Gleich daneben die Erklärung der Abgeordneten des Sjewjerodonezker Stadtrats (26 Personen): „Wir sind überzeugt, dass bereits die Fragestellung nach der Schaffung einer Autonomie des Donbas … eine Provokation ist, die auf die ‚Zerstückelung‘ der einheitlichen und unteilbaren Republik gerichtet ist, um in einzelnen ihrer Regionen bolschewistisch-totalitäre Regime zu bewahren. Die Folgen der Verwirklichung dieser Idee werden tragisch und unvorhersehbar sein … Wir wenden uns an die Werchowna Rada der Ukraine: Umgehend ein Gesetz zu verabschieden, das Handlungen, die auf die Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine gerichtet sind, als antivolksfeindlich und verbrecherisch einstuft …“ Die Artikel von Larysa Salywna „Aus den Schützengräben – ins Untergrund-Leben“ (unter der Rubrik „Vorsicht, KPdSU!“) und von Juri Kosowskyj „Werden wir nicht vergessen?“ … Und das ist nur auf einem einzigen Blatt … Dazu kamen noch die Veröffentlichungen von J. M. Kosowskyj über die wahre Geschichte der „Jungen Garde“ (in unserer Gegend war das ein wahrer Bombenschlag!). Und „Ukrainer sein!“ von Iwan Nyzowyj. Und „Zur Sitsch. In die Ukraine. Zu uns“ sowie „Brauchen wir jene Ukraine überhaupt?“, verfasst von Ihrer bescheidenen Gesprächspartnerin. Und Dutzende, wenn nicht Hunderte proukrainischer und einfach ukrainischer Veröffentlichungen … Diese Zeitung hat, ohne Übertreibung, die nationalen und demokratischen Ansichten im Luhansker Gebiet geprägt. Zielstrebig und konsequent. Heute sprechen wir mit dem damaligen Chefredakteur der „Molodohwardijez“, Serhij Schtanko. – Herr Serhij, wie sind Sie zur Journalistik gekommen? – Ganz alltäglich, würde ich sagen. Jedenfalls war es kein Beruf, von dem ich seit meiner Kindheit geträumt hätte. Von der Ausbildung her bin ich kein Journalist: 1980 habe ich die philologische Fakultät des Luhansker Pädagogischen Instituts Taras Schewtschenko abgeschlossen. Nach Erhalt des Diploms habe ich es noch geschafft, einige Wochen in einer der Berufsschulen für den Bergbau zu arbeiten. Dann folgte der Militärdienst. Ich kehrte nach Hause zurück und beschloss im Sommer 1982, es mit dem Schreiben für eine Zeitung zu versuchen. Bei der regionalen Jugendzeitung wurde ich als Praktikant angenommen, und bald darauf übernahm man mich als Reporter in die Redaktion. Bei der „Molodohwardijez“ arbeitete ich zehn Jahre: als Korrespondent, Abteilungsleiter, stellvertretender Redakteur, Redakteur … – Und was kam nach der „Molodohwardijez“? – Ich war in Luhansk als eigener Korrespondent tätig

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn