Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Taras Schyrko: „Indem wir ein Theaterstück erschaffen, erschaffen wir eine neue Zivilisation“

Слово Просвіти, №32 за 2021 рік

In der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ fand die Premiere des Stücks „Die Panne“ statt, das nach Werken von Friedrich Dürrenmatt geschaffen und dem hundertsten Geburtstag dieses Künstlers gewidmet wurde. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine Taras Schyrko. Heute ist Herr Taras Gast bei „Slovo Prosvity“. – Erzählen Sie bitte von dem neuen Stück. – Die Idee entstand vor etwa 15 Jahren. Sobald ich mit diesem Stoff vertraut wurde, begann er in mir zu resonieren. Auf seltsame Weise kamen Kindheitserinnerungen hoch, und das waren die Zeiten des „Sowjets“. Damals wurde demjenigen, der aus dem allgemeinen Standard herausfiel, ein Schuldgefühl eingeredet, und um dieses zu kompensieren, musste man unsichtbar werden, wie alle anderen. Deshalb wählte ich den Beruf eines freien Menschen, denn das Theater verlangt das Gegenteil – man muss sich abheben. Obwohl darin auch ein Paradoxon liegt, denn es gibt wohl kaum einen anderen Bereich menschlicher Tätigkeit, in dem ein Mensch so sehr von einer solchen Menge verschiedener Faktoren abhängt. Aber die kindlichen Empfindungen von etwas Unbekanntem waren ziemlich stark. Es war schwer zu verstehen, warum man manche Dinge tun durfte und andere nicht. Zum Beispiel, warum die Werke von Schewtschenko gedruckt wurden, einige aber kategorisch nicht bei Literaturabenden gelesen werden durften. Und davon gab es in jenem Imperium des Bösen und der Lüge „genug“. Besonders für einen jungen Menschen, der sich seine Imperative wählt und dem es schwerfällt, sich in den Strömen der Lüge zurechtzufinden. Genau das geschieht auch mit dem Helden des Stücks, der anfangs nicht einmal etwas von seiner Schuld ahnt. Wiederum kommen jene kindlichen Gefühle in den Sinn, wenn man nicht weiß, worin man schuldig ist. Und wenn man eine gewisse Altersgrenze überschritten hat, beginnt man, Bilanz zu ziehen und zur Beichte zu gehen – was man in seinem Leben getan hat. Ich selbst habe versucht, mich in mir zurechtzufinden, und obwohl es eine ähnliche Geschichte in meiner Biografie nicht gab, so gibt es doch keinen Menschen, der gelebt hat und nicht gesündigt hätte. Und ich fragte mich, ob ein Traps in mir steckt, und wenn ja, wie hoch sein spezifisches Gewicht in meiner eigenen Geschichte ist. Regisseure lösen ihre weltanschaulichen Fragen oft an einem bestimmten Material. Wenn man sich distanziert oder umgekehrt eine Geschichte auf sein eigenes Leben projiziert und dies in einer anderen Ebene sieht, dann wird vieles verständlich. Vor etwa 11 Jahren schlug ich diese Inszenierung dem damaligen künstlerischen Leiter des Franko-Theaters, dem seligen Bohdan Stupka, vor. Damals interessierte ihn diese Idee. Doch die Krankheit und der Tod von Bohdan Sylwestrowytsch verzögerten das Stück, und unter dem nächsten Leiter gab es keine Möglichkeit mehr, zu dieser Idee zurückzukehren. Wenn bei einem Regisseur ein Plan entstanden ist und das zukünftige Stück in ihm „keimt“, er es aber nicht verwirklichen kann, dann beginnt dieser Plan ihn aufzufressen und zu zerstören, bis das Stück die Bühne sieht. Das ist ein sehr schmerzhafter Prozess. Zudem das Bewusstsein, dass die kostbare Zeit verrinnt und einem kein Tag, keine Sekunde hinzugefügt wird, sondern im Gegenteil... Ich wandte mich an den künstlerischen Leiter der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“, Herrn Oleksij Kuschelnyj, mit dem Vorschlag, „Die Panne“ auf der Bühne seines Theaters zu inszenieren. Sie erschien ihm interessant, und wir begannen die Arbeit. Schon von Anfang an gab es das Gefühl, dass in meinem Stück Frauen sein würden. Das erste Stück wurde von Dürrenmatt für das Radiotheater geschrieben, und nach dem riesigen Erfolg wurden von ihm andere Varianten für das dramatische Theater geschaffen, die das Siegel der Fortsetzung, Verbesserung etc. trugen. Das erste Stück hat in der Weltkritik die Definition eines intellektuellen Festmahls, was es zweifellos auch ist. Und genau der Eindruck davon stieß mich auf die Idee des Stücks. Aber sechs Männer auf der Bühne von „Suzirja“? Und ich entschied, dass es Frauen sein würden! Nein, ich sage nicht, dass man in Kyjiw keine sechs Schauspieler-Intellektuelle finden würde, davon gäbe es bei den Franko-Schauspielern genug für zwei Besetzungen. Doch die Idee von „Suzirja“ verlangt etwas anderes. Deshalb entstand der Plan eines Treffens von Schauspielern und Schauspielerinnen aus verschiedenen Theatern, Stilen, Traditionen. Aber so etwas ist leichter erdacht als umgesetzt. Proben, Aufführungen, Gastspiele, Dreharbeiten, Krankheiten, familiäre Umstände... Und wenn nicht Jewhen Nyschtschuk gewesen wäre, der die Rolle des Alfredo Traps brillant spielte und die Last der Organisation des Probenprozesses und der Koordination auf sich nahm, dann weiß ich nicht, wie ich das bewältigt hätte. Also wurden Richter, Staatsanwalt, Verteidiger und Henker zu Frauen, die zusammen mit dem Dienstmädchen ein erstaunliches Damenquintett bildeten. Aber durch den Geschlechterwechsel habe ich keineswegs den Plot des Autors geändert, sondern die Generallinie beibehalten. Obwohl der Text neu durchdacht werden musste, denn ein Staatsanwalt und ein Richter sind eine Frau, das ist nicht ein Richter und ein Staatsanwalt als Mann. Der weibliche Inhalt zog viele andere Fragen und Probleme nach sich, die es im Original nicht gab. Schließlich sind Beziehungen zwischen Männern das eine, und zwischen Mann und Frau etwas ganz anderes. Besonders in der Ebene, in der die Ereignisse des Stücks stattfinden... Ich betone – es findet ein Gericht nicht nur über ein Individuum statt, sondern gerade über einen Mann, den Frauen richten. Ein Gericht, bei dem vier Typen von Frauen und weiblicher Unzufriedenheit mit Männern vertreten sind. Beim Autor führt der Versuch des Helden, sein Leben zu ordnen, dazu, dass Alfredo Hand an sich legt. Offensichtlich ist infolge der „Selbstanalyse“ zum ersten Mal das Gewissen erwacht, und so etwas geschieht immer unerwartet. Zudem lockt die Anwaltskanzlei mit dem Köder der Ehrung von Traps als Konstrukteur eines genialen Verbrechens und hebt ihn auf das Niveau einer Persönlichkeit, als die er sich, ein einfacher Brotesser, nie gefühlt hat. Und alles zusammen mit reichlichem Alkoholeinfluss führte zu diesem Epilog. Es hat sich so ergeben, dass einige meiner Freunde ebenfalls diesen schrecklichen Schritt getan haben. Als Christ vertrete ich die Meinung, dass ein solches Ende eine große Sünde und Schwäche ist und keineswegs Heldentum. Es ist schwer zu beschreiben, was nach dem Suizid mit ihren Verwandten und Nahestehenden geschah. Eine schreckliche Katastrophe, die bis heute als unbändige Last auf allen liegt. Szene aus dem Stück „Die Panne“ Keine Verurteilung, aber ein unaussprechlicher Schrei, der im Herzen und in der Zeit erstarrt ist... deshalb wollte ich dieses Leid nicht auch noch im Theater vermehren. Ich gestehe, ich bin kein Anhänger des didaktischen Theaters. Obwohl das Theater bereits durch die Tatsache seiner Wirkung und durch seine Natur belehrt, denn es zeigt, wie das Leben war, ist und vor allem – wie es hätte sein können. Deshalb wähle ich jene Wirkung, die dem Menschen eine Chance auf Rückkehr gibt, eine Chance auf Reue und Vergebung, eine Chance darauf, Fehler umzuschreiben. Obwohl es im Leben unmöglich ist, einen Tag oder einen Monat umzuschreiben. Aber im Theater ist alles möglich. Und die Chance wird nicht so sehr diesem Helden gegeben, der laut dem Text des verstorbenen Jaroslaw Stelmach „wie ein Engel schläft, nachdem er eine gute Tat vollbracht hat“. In diesem Moment verlangsamt sich die Handlung und der Zuschauer, der die ganze Geschichte gesehen hat, hat die Möglichkeit, alles zu überdenken, neu zu bewerten und zu verstehen, ob es für einen solchen Menschen wert ist, diesen Weg weiterzugehen oder nicht. Und das „Komma“ in dem Satz zu setzen: „Hinrichten kann man nicht begnadigen“. Somit hängt das Ende der Aufführung von denen ab, die im Saal sitzen. Während der ersten Vorstellungen haben die Zuschauer ihm verziehen. Und hier wirkten das Charisma und der Charme des Darstellers. Aber im Stück gibt es auch eine Variante der Bestrafung, die wir spielen werden, wenn der Zuschauer dies so entscheidet. – Was können Sie über die Darsteller sagen? – Jewhen Nyschtschuk (Alfredo Traps) bedarf keiner Vorstellung – alle kennen ihn gut. Schon ein Name reicht aus, damit der Zuschauer zur Aufführung kommt. Aber Jewhen nutzt niemals das Gestrige und bereits Erreichte, sondern arbeitet ständig für etwas Neues und noch nicht Beherrschtes. Obwohl mir scheint, eine solche Komplexität der Rolle hatte er noch nie, und dies wurde zu einer unbestreitbaren Trophäe in seinem Schauspieler-Portfolio. Die Schauspielerin des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters Tetjana Oleksenko-Schyrko ist von Natur aus ein sehr sanfter und feinfühliger Mensch, doch die Rolle der Staatsanwältin Kummer erforderte eine sehr ernsthafte Darlegung, Überzeugungskraft und jagdliches Geschick. Es war interessant, wie die Schauspielerin mit einer solch schwierigen Aufgabe zurechtkommen würde. Und meiner Meinung nach hat sie sie einfach brillant erfüllt und Traps tatsächlich gejagt. Die Richterin – Olena Usljuk, eine kraftvolle Schauspielerin vom Kyjiwer Akademischen Jungen Theater. Sie schuf ein groteskes und hartes Bild einer kompromisslosen Mitarbeiterin eines ehrlichen Gerichts, das „es doch irgendwo wirklich gibt“? Und die Tiefe des persönlichen Dramas ihrer Richterin verleiht dem Bild Tiefe und Relief. Eine sehr interessante Schauspielerin, die ich schon lange beobachte, ist Anschelika Hyrytsch vom Kyjiwer Akademischen Theater auf den Lypky, die den Anwalt spielt. Unglaublich attraktiv, mit einem Schalk in der Tiefe der Seele, wie letztlich jede Frau, die auf ihren Vorteil achtet. Sie schuf ein kontroverses und tiefgründiges Bild, in dem alles uneindeutig ist und manchmal – was man äußerst selten auf der Bühne antreffen kann – paradox. Eine Entdeckung war Wira Masur vom Franko-Theater. Beim Autor trinkt und isst die Figur des Henkers während des ganzen Stücks mit der Gesellschaft, kichert und führt dann den Verurteilten zur Todeszelle. Die Rolle ist ein wortloses Zeichen. Bei mir wurde diese Frau zur Ex-Frau des Firmendirektors und Geliebten des Helden, durch die jener sein Ziel erreichte. Eine verworrene Geschichte, aber die Höhere Gerechtigkeit findet in ihrer Person jeden Menschen, an jedem Ort. Sie spielt ihre Rolle durch Gegensätze und schafft eine unglaubliche Schaukel der Ereignisse und Gefühle. Wenn ich für die oben genannten Rollen ausgewählte Schauspielerinnen einlud, so gab es für die Rolle des jungen Dienstmädchens Simona mehrere Bewerberinnen. Aber am besten gelang die Zusammenarbeit gerade mit Kateryna Schenfeld vom Theater am Podil. Sie erschien zur ersten Probe bereits mit vollständiger Kenntnis des Textes und der Bereitschaft zu jeglichen Änderungen und Wendungen. Die Gestalt ihrer Heldin ist noch rein und nicht von irgendeiner „Jurisprudenz“ vereinnahmt, bereit zum Opfer. Katrusja vermittelte das, was selten auf der Bühne vorkommt und „Atem von Julia“ genannt wird. Der Automechaniker, er ist auch der Portier, er ist auch der Apostel Petrus – eine Figur, die am Anfang und im Finale erscheint und ein Koordinatensystem anbietet, in dem das Stück stattfinden wird. Diese Rolle spielen Less Sadniprowskyj vom Franko-Theater und Wolodymyr-Iwan Schyrko, ein Student aus dem Kurs des Maestros Oleh Schawarskyj an der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen in Kyjiw. Sie sind verschieden, sowohl in der Erfahrung als auch im Alter. Less mit seinem Edelmut, seinem Majestät und seiner Rätselhaftigkeit liefert die Mehrdimensionalität und Vieldeutigkeit der Rolle, die er erschafft. Wo der Maßstab der Persönlichkeit in Kraft tritt. In dieser Rolle bietet Less ein Koordinatensystem an, in dem das Stück stattfinden wird. Und der junge Künstler, der gerade erst seine schauspielerische Reise beginnt, Wolodymyr-Iwan sammelt Erfahrungen, obwohl er bereits im Alter von anderthalb Jahren in dem Stück „Jesus – Sohn des lebendigen Gottes“ zum ersten Mal auf der Bühne stand. Danach folgte an der Seite seiner Mutter Tetjana Oleksenko und Anatolij Chostikojew das Stück „Kean IV“, später kamen „Schakun-tala“, „Schiola“ und „41.“ hinzu. In der neuen Arbeit lernt der angehende Schauspieler, sich im Raum und in der Zeit zu verteilen. Ist er anfangs ein geheimnisvoller Portier, so ist er im Finale derjenige, der die Erlösung bringt. Die szenografische Lösung des Stücks kristallisierte sich bereits vor sieben Jahren heraus. Meine Lehrer sagten immer, dass man dem Autor unbedingt vertrauen müsse, und dann werde er einem vielleicht erlauben, an Seiner Freude teilzuhaben. Bei Dürrenmatt spielt sich das gesamte Geschehen an einem Tisch ab. Die Figuren essen viel, trinken und entscheiden über das Schicksal des Gastes. Ein Palisadenzaun mit Stufen und Türen wird zu jener Falle, die, nachdem sie Alfredo aufgenommen hat, sich in einen Tisch verwandelt, in den er hineingegangen ist und aus dem er nicht mehr herauskommen kann. Es fügte sich so, dass mir diese Vision des transformierten Tisches in fast fertiger Form erschien. Geringfügige Korrekturen nahmen wir bereits bei der fantastischen Firma „Alwis“ vor, die das Bühnenbild auch anfertigte. Komponist und Autor des Videos wurde Roman Hrynkiw, mit dem wir das Leitmotiv des Weges und der Zivilisation des Stücks schufen. Das Thema der Liebe schrieb der außerordentlich talentierte Schauspieler, Dichter und Komponist Oleksandr Waskowskyj bereits vor 39 Jahren. Kostümbildnerin wurde die Studentin der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, eine Schülerin von Serhij Maslobojschtschykow, Anastasija Malyschewa, die viele interessante Ideen vorschlug, die jedoch aufgrund unserer finanziellen Möglichkeiten leider nicht im Stück umgesetzt werden konnten. Dass die Heldinnen Kostüme in verschiedenen Farben, aber mit gleichem Schnitt tragen sollten, hat sich die Schauspielerin Tetjana Oleksenko ausgedacht. Die Kleidung ist wie eine Firmenuniform, die von einer Gruppe von Menschen getragen wird, die durch ein gemeinsames Ziel und eine gemeinsame Aufgabe verbunden sind. Die plastische Gestaltung schuf Oleksij Skljarenko, mit dessen Mutter wir noch im Theater für junges Publikum in Lwiw zusammengearbeitet haben. Oleksij ist als Choreograf, Schauspieler und Regisseur sehr interessant. Ich empfehle jedem, sich sein Stück „Mutter Courage“ im Kyjiwer Theater auf den Lypky anzusehen. Und obwohl die Arbeit an dem Stück noch immer andauert, verspüre ich eine große Erleichterung nach dieser „Geburt“, auf die ich in totaler Einsamkeit über zehn Jahre lang hingearbeitet habe. Es kommt das Bewusstsein für jene Barmherzigkeit Gottes, die einem alles Notwendige genau in dem Moment gibt, in dem es nötig ist. Man muss nur durchhalten und arbeiten, glauben und arbeiten. Ich denke darüber nach, ob ich vor 10 Jahren ein solches Projekt hätte bewältigen können, ob ich in einer solchen Verfassung wäre wie heute Jewhen Nyschtschuk. Die in diesen Jahren gewonnene Erfahrung hat Jewhen sowohl als Persönlichkeit als auch als Schauspieler außerordentlich viel gegeben. Dasselbe kann man auch über die anderen Darsteller sagen. – Haben Sie Pläne als Regisseur? – Heute befinden sich in meiner Regiemappe fünf Explikationen für Stücke, die bereit zur Umsetzung sind. Das sind sowohl kleine Formen als auch Projekte für die große Bühne. Ich habe bereits mit der Arbeit an Mychajlo Kozjubynskyj im Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ begonnen. Es wird ein Stück aus mehreren Erzählungen des Klassikers sein, die zu einer Komposition verschmolzen sind. Danach folgt eine große Arbeit nach Taras Schewtschenko, die aus zwei Werken des Kobzars bestehen wird. Für alle zukünftigen Inszenierungen ist die Szenografie bereits in Modellen erstellt. Der Herr gibt uns eine erstaunliche Erfahrung. Wenn nicht jetzt, dann wird sie sich später zweifellos als nützlich erweisen. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn