Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Lüge im Gesetz

Слово Просвіти, №32 за 2021 рік

LESERSCHREIBEN – ZUR VERÖFFENTLICHUNG! Dmytro PYLYPCHUK, Schriftsteller, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Merken Sie sich – diejenigen, die den Artikel für Putin schrieben: Im 19.–21. Jahrhundert wurden anderthalbtausend ukrainisch-russische und russisch-ukrainische Übersetzungswörterbücher gedruckt. Deren Verzeichnis finden Sie in meinem bibliografischen Nachschlagewerk „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“ (Kyjiw: Verlagshaus „Prosvita“, 2020. – 1072 S.). Vor Kurzem verbreitete sich im Internet ein Video mit tanzenden Lehrern, die einen Tanz für ihre Absolventen der Dorfschule Majatschka in der Oblast Poltawa aufführten. Doch die Aufmerksamkeit erregten nicht die tanzenden Lehrerinnen, sondern gerade der Geschichts- und Rechtskundelehrer und Schulleiter Wassyl Maslej – der einzige Mann unter den Ausführenden des Geschenks für seine Schüler. Meiner Meinung nach liegt das Wesentliche nicht im männlichen Geschlecht, sondern in der brillanten Ausführung, die einen einfach verzaubert, auch wenn natürlich die moskau-sprachige Art des Liedes schrecklich stört. Wenn man die Virtuosität der Ausführung beobachtet, denkt man, dass ein Tanz wahrlich die vertikale Ausführung unserer horizontalen Wünsche ist… Zumindest stellte dies der nun berühmte Schulleiter, der sowohl als „tanzender“ als auch als „Headliner“ bezeichnet wurde, so expressiv mit seinen Bewegungen dar – hier haben Sie die Verschmelzung von moskau-englisch-sprachigem Surschyk in den Köpfen der scheinbar ukrainischen Versklavten, die eine solche Ausdrucksweise fast für Angeberei halten, denn „je barbarischer und grober sie lallen, desto weiser – so denken sie – sind sie. Aber sie sind sogar stolz darauf, denn sie glauben, wenn der einfache Mensch sie nicht versteht, dann ist ihre Sprache sehr tiefgründig“, – so äußerte sich Erasmus von Rotterdam in seinem klassischen Werk „Das Lob der Torheit“ bereits im Jahr 1511 über die durch Worte verdunkelten Theologen (6, S. 74). Also, selbst wenn sie sich daran machen, einen Tanz zu beschreiben, lassen sie von der Sprache nicht ab, denn nur sie kann unsere Begeisterung, Abscheu oder Gleichgültigkeit gegenüber dem Gesehenen vermitteln. Einige unserer ungebildeten Journalisten vom Kanal 1+1 haben dieses scheinbar alltägliche Ereignis verbalisiert, ganz und gar nicht so schön und gewählt, wie der Lehrer tanzte und wie er selbst in der prächtigen, quellfrischen Mundart von Poltawa spricht, sondern sie mischten in ihre Meldung moskau-englisch-sprachigen Surschyk: „Der tanzende Lehrer aus der Oblast Poltawa sprengte das Netz. Headliner des Abschlussabends wurde der Geschichts- und Rechtskundelehrer Wassyl Maslej, der einzige Mann unter den tanzenden Pädagogen“ (8). Aktive Partizipien wie tanzende sind in unserer Sprache normwidrig, worauf eine der Gesetzgeberinnen der modernen Sprachnorm, die bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftlerin, hinweist. Die Worte des Kreml-Diktators, dass die russische und die ukrainische Sprache angeblich ein und dieselbe Sprache seien, sind eine bewusste Lüge im Gesetz, bestimmt für jene, die entweder noch nie im Leben diese beiden Sprachen live gehört haben (und das sind Milliarden), oder die durch fanatischen Glauben an den moskau-sprachigen Raschismus verblendet sind. Wenn es ein und dieselbe Sprache ist, warum gibt es dann auf der Welt so viele Dissertationen, Wörterbücher und andere Publikationen, deren Autoren das eine vom anderen fehlerfrei unterscheiden? Wozu eine Unzahl von Akademien und Universitäten, Hunderte und Aberhunderte (wenn nicht Tausende!) von Autoren, die sich an die Erstellung von ukrainisch-russischen und russisch-ukrainischen Wörterbüchern machten? Hält Putin all diese Autoren für Idioten (???) oder hat er selbst beschlossen, eine idiotische Idee zu reiten, obwohl Genetik, Sprachwissenschaft, Geschichte, Ethnologie, Ethnopsychologie sowie Sozial- und Politikpsychologie diese Fragen längst außerhalb von Putin, außer auf Russisch, auch auf Ukrainisch gestellt haben? Wenn Russen und Ukrainer ein Volk sind, wer ist dann Putin, der gegen die Ukraine – als Teil des „einen“ Volkes – „Grad“-Raketen und all die anderen „brüderlichen Geschenke“ wirft? Da für die gesamte nicht-zombifizierte Menschheit die Verbrechen des obersten Raschisten offensichtlich sind und sie ziemlich fundiert dokumentiert werden, ist es nur eine Frage der Zeit, wann und in welcher Form er und seine aktivsten Handlanger vor dem nächsten Nürnberg stehen werden. Teile des Publikums. Das heißt, Headliner sind die am meisten erwarteten Teilnehmer des Geschehens – Stars, die am Ende von Konzerten auftreten. Mit dieser Bedeutung wird die lexikalische Einheit in der englischen Sprache Ende des 19. Jahrhunderts, 1890–1895, mit folgenden nächsten Synonymen festgehalten: Star, Persönlichkeit, Held, Name, Berühmtheit, Liebling, Idol, Superstar, Künstler, Charakter, Spieler, Bösewicht, Komiker, Artist, Leuchte, Auffälliger, Ausführender (9). Gleichzeitig wird die Verwendung dieses Wortes mit der Bedeutung grundlegend, wichtig, erwünscht, führend, sternhaft usw. auch auf andere künstlerische Bereiche ausgeweitet – Literatur, Film, Malerei usw. Das heißt, auf Ukrainisch hätte die Meldung über den Tanz des Lehrers und der Lehrer für ihre Schüler in der Schule in der Oblast Poltawa zum Beispiel so klingen müssen: „Der tanzfreudige Lehrer aus der Oblast Poltawa sprengte das Netz. Zum Star des Abschlussabends wurde der Geschichts- und Rechtskundelehrer Wassyl Maslej, der einzige Mann unter den tanzenden Pädagogen“. Unsere wunderbare Wirklichkeit liefert selbst brillante Ereignisse mit prächtigen, ureigenen Entsprechungen. Nur Blinde sehen das nicht, und Taube hören es nicht. Daher der anglo-moskau-sprachige Hybridismus. Literatur: 1. AUS – Englisch-ukrainisches Wörterbuch. Horot Je. I., Kozjuk L. M., Malimon L. K., Pawljuk A. B., unter der Gesamtleitung von Je. I. Horot. Winnyzja: Nowa Knyha, 2006. 1699 S. 2. Antonenko-Dawydowytsch Borys. Wie wir sprechen. K.: Lybid, 1991. 252 S. 3. Wychowanez Iwan, Horodenska Kateryna. Theoretische Morphologie der ukrainischen Sprache. K.: Pulsary. 2004. 398 S. 4. Karawanskyj Swjatoslaw. Suche nach dem ukrainischen Wort oder Kampf um das nationale „Ich“. K.: Akademija, 2001. 240 S. 5. Kurylo Olena. Anmerkungen zur modernen ukrainischen Literatursprache. Kyjiw: Osnowy, 2004. 302 S. 6. Rotterdam Erasmus. Das Lob der Torheit. Vertraute Gespräche. K.: Osnowy, 1993. 317 S. 7. SUM – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: in 11 Bänden. K.: Naukowa Dumka, 1970–1980. 8. Der tanzende Lehrer aus der Oblast Poltawa sprengte das Netz. 9. Headliner.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn