Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2022 рік

16 S. · 28 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 32 (1175), 15.—21. September 2022 HEORHIJ FILIPTCHUK

LESERBRIEF — ZUM DRUCK! Balaklija. Der befreite Taras Schewtschenko: „Kämpft, so werdet ihr siegen, Gott hilft euch dabei!“ Instrumente zur Konsolidierung der Gesellschaft, zum Überleben und zur Unterstützung eines jeden um des allumfassenden Sieges willen. Ich denke, dass die Schöpfer dieser Strategie (Konzeption) der Wunsch vereinen wird, alles vorherzusehen – von der Außen- bis hin zur tiefgreifenden Innenpolitik. Während wir unnachgiebig den Sieg anstreben, muss unsere Gesellschaft einen Aktionsplan entwickeln, in dessen Mittelpunkt jede Familie, jeder Mensch und jedes Kind steht. Die Menschen dürfen nicht ihrem Schicksal überlassen werden, die Bürokratie muss vereinfacht werden, und die Werchowna Rada der Ukraine muss für die Ordnung der Normen und Gesetze sorgen, die den Schutz der Rechte jedes Menschen vorsehen, insbesondere bei der Entschädigung für Schäden, der Wiederherstellung von Wohnraum usw. Liebe ukrainische Familie, wir müssen gemeinsam bis zum siegreichen Ende kämpfen! Nur so wird unser Sieg näher und unvermeidlich sein. Ja, die Unterstützung unserer Partner ist rettend, aber wir als Bürger des Staates müssen alles tun, was von uns abhängt. Jeder Ukrainer, ohne Ausnahme, muss die Notwendigkeit und den göttlichen Segen für diese edle Arbeit spüren. Ruhm der Ukraine! von der korrekten Erfüllung dieser Aufgabe wird in großem Maße abhängen, ob die Ukraine bereits in naher Zukunft zu einem entscheidenden und eigenständigen Faktor in der Welt, in erster Linie im Osten Europas, wird. Wird die Ukraine ihre historische Aufgabe erfüllen? Zweifellos – ja! Daran glauben wir unerschütterlich! Und alle Zeichen am Himmel und auf Erden künden dies klar an und weisen deutlich darauf hin! Und es gibt keinen einzigen ukrainischen Nationalisten, der nicht daran glauben würde, was Dmytro Donzow vor einigen Jahren anlässlich des Todes Lenins prophezeite: „Die Geschichte wird einst in ihren Annalen festhalten, dass, als Lenin in Moskau starb, die Ukraine das Grab des Leninismus war.“ Das Grab für den Leninismus, und nicht das Grab infolge des Leninismus, wie es die Moskauer Bolschewiki gerne hätten! Und das Zeichen, das über der Welt leuchtet, ist ein unfehlbarer Wegweiser für das Große Morgen der Ukraine!“ LESJA NYSOWA OLES-PFADE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Zur Frage der Nationalen Sicherheitsstrategie

Mykola HOLOMSCHA. Derzeit ist eine vernünftige Abstimmung der Maßnahmen von Regierung und Bürgern in der Ukraine dringend erforderlich. Alle Handlungen der Ukrainer müssen auf den Sieg der Streitkräfte der Ukraine ausgerichtet sein. Es ist notwendig, die Bedürfnisse unserer Streitkräfte für den Sieg vollständig zu untersuchen: Waffen, Munition, warme Ausrüstung, metallkeramische Schutzwesten, Lebensmittel usw. – wir sollten alles tun, was wir selbst können – herstellen, nähen... Erfassung und Kontrolle von allem, was ein kriegführendes Land benötigt. Unsere Bevölkerung richtet ihre Lebensaktivität auf die Sicherung des Lebensunterhalts und den Schutz aus. Die Ukraine, ihre gesamte Wirtschaft, muss vollständig auf Kriegswirtschaft umgestellt werden. Und natürlich der Wiederaufbau der deokkupierten, betroffenen Gebiete. Die übrigen Fragen des gesellschaftspolitischen Lebens, der nationalen Verteidigung, der Flüchtlinge, der Familien gefallener Soldaten und Zivilisten, der Gefangenen und der von den Russen zwangsumgesiedelten Personen, vor allem Kinder (Waisen, Kinder mit Behinderungen), sowohl auf unserem Territorium als auch außerhalb des Landes, müssen systematisch wie nach Noten ausgearbeitet werden. Das heißt, die durch den Krieg der Raschisten verursachte Destruktion muss durch die Logistik der Handlungen jedes Bürgers der Ukraine überwunden werden – vom Kleinen bis zum Großen (sowohl innerhalb des Landes als auch außerhalb seiner Grenzen), damit jeder weiß, was zu tun ist oder wie er handeln soll. Genau davon ausgehend benötigen wir ein Konzept (eine Strategie) für nationale Sicherheit – vorgelegt vom Präsidenten und verabschiedet von der Werchowna Rada der Ukraine. Man kann einen anderen Namen oder einen anderen Mechanismus für die Vorlage und Verabschiedung finden, die Hauptsache ist das Ergebnis: alle Ressourcen maximal in die Tat umzusetzen und alle wahrscheinlichen Prozesse vorherzusehen. Hier lassen Sie uns konstruktive Maßnahmen sowohl der Regierung als auch der Gesellschaft, die Verteilung von Kräften und Mitteln für ein optimales Ergebnis vereinen. Die Anzahl der Arbeitsplätze, die Bezahlung der Arbeit, das heißt die Anwendung aller Mög-eine in ihrer symbolischen Tiefe, Einfachheit und Wahrhaftigkeit wunderbare Vision des Dichters! (Jewhen Malanjuk). Eine Vision unserer Ära, eine Vision vor allem unserer Zeit! Kreuz und Schwert – Symbol von Kirche und Nation! Das Kreuz, das ein Schwert ist, das Schwert, das ein Kreuz ist! Das Kreuz des Schwertes – das ist die Harmonie und Synthese von Christentum und Nationalismus! Unter diesem Zeichen geht auch die Ukraine ihrem Morgen entgegen. Sie geht ihrem historischen Schicksal, ihrer historischen Sendung (Mission) entgegen. Diese historische Sendung der Ukraine – das ist es, an der Grenze zwischen West und Ost, im Grenzland zweier Welten – ein neues Leben zu schaffen. Auf dem Weg zur Erfüllung ihrer historischen Sendung muss die Ukraine unter anderem eine schwere und in ihren Folgen weitreichende Aufgabe erfüllen: den Bolschewismus vernichten. Und es gibt nicht den geringsten Zweifel, dass dies gerade und vor allem die Aufgabe der Ukraine ist, und nicht die eines anderen. Von Ur- OLEKSANDR BALABKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

„Über der Welt leuchtet das Kreuz des Schwertes“

Jurij MYCHALCHYSCHYN So nannte Dmytro Schtykalo, Mitglied der OUN, seine im ukrainischen Untergrund äußerst beliebte Broschüre von 1936 und zitierte damit einen Vers des nationalistischen Dichters und Kampfoffiziers der Armee der UNR Jewhen Malaniuk aus dem Jahr 1925. Einen Auszug aus dieser Broschüre, den ich einst im Archiv nach dem Original eigenhändig abgeschrieben habe, schlage ich heute zur Lektüre vor. „Unsere ganze gegenwärtige ukrainische Wirklichkeit ist hart und verlangt harte Menschen. Wir leben in einer Epoche, deren Symbol das Schwert ist. Wir leben in einer Zeit der angespannten menschlichen Anstrengung, des einzelnen wie des gemeinsamen, in einer Zeit des erbitterten Kampfes von Welten, Völkern und Staaten. „Über der Welt leuchtet das Kreuz des Schwertes“ – das ist GEDICHTE VON JULIJA IWTSCHENKO 8–11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nichts; nur zum Vergleich, sie zu den Normen des Bürgertums und der Gesellschaft, du erkennst die beeindruckende Tiefe der Skoworodaschen Wahrheiten über Allmenschlichkeit und die Achtung vor dem Menschen. Mit seinen lichten Gedanken über Wahrheit, Spiritualität und Gerechtigkeit verwob er zu einem Ganzen die Schätze der Antike, des ukrainischen Volkstums, der Menschlichkeit und des Christentums. Im weiten Kontext der pädagogischen Dimension, wenn es um die Erziehung des Menschen und des Volkes geht, reichen die Ideale Skoworodas weit über das „Nationale“ hinaus und werden zum Maßstab des universellen ethischen Prinzips der Verantwortung der Menschheit „für alles Lebendige“. Seine Weltsicht stützte sich auf eine Kraftweisheit, die Welt so wahrzunehmen, „dass das Unsichtbare sichtbar werde“, und die „Wahrheit dem scharfen Auge“ zu schenken. Indem er die ewigen Wahrheiten erkannte, entwarf der ukrainische Aufklärer und Philosoph für sein Volk eine weite Perspektive der Aufgaben im geistigen, kulturellen, politischen, sozialen und staatsbildenden Leben. Über die Jahrhunderte hinweg ruft diese Erhabenheit der Weltanschauung Skoworodas das Ukrainertum dazu auf, die Seele der Freiheit zu hegen, um die Werte des nationalen Gedächtnisses, der nationalen Identität, der hohen Spiritualität und der ukrainischen Staatlichkeit zu bewahren und zu festigen und Freiheit und Unabhängigkeit gegen die Angriffe von Nomaden und Eroberern zu verteidigen. Diese Tugend lag in seinen Gefühlen und Taten. Denn „kann man frei sein“, fragte er, „ohne Arbeit, ohne Brot, ohne Nutzen für die Menschheit?“. Das bezeichnende Gedicht von H. Skoworoda „De libertate (Über die Freiheit)“ macht die Bedeutung der Werte der Freiheitsliebe für den Menschen und das Volk sichtbar. Gerade sie (die Freiheit) erhebt er auf die höchste Stufe der Werte: „Was ist Freiheit? Welches Gut ist in ihr? Sagt man, sie sei wie Gold? Nein doch, sie ist nicht golden: Vergleicht man alles Gold, so ist es gegenüber der Freiheit nur Schlamm...“. Deshalb erlosch das Feuer der Freiheit für sein unterjochtes Volk im Schaffen Skoworodas nie. Er unterstützte es unermüdlich, in der Überzeugung, dass Freiheit der kostbarste Schatz ist. Die Erwähnung Bohdans ebenso wie die Überschrift des Gedichts bezeugen die höchste Wertschätzung der „Freiheit“ durch Skoworoda. Offenbar hatte Akademiker Serhij Jefremow recht, dass der Volksphilosoph bei der persönlichen Moral in Bezug auf die Freiheit nicht stehen blieb, sondern ihre bürgerliche und nationale Dimension sah, indem er „die ihm eigene persönliche Pflicht (Verpflichtung) mit der allgemeinen (gemeinsamen) verband“. Heute kämpft die Ukraine nicht nur für die Freiheit und Souveränität des eigenen Staates, für Land und Freiheit, Meer und Schicksal. Die Front verläuft auch durch die Werte Skoworodas, die das kulturelle, psychomentale Bild des ukrainischen Menschen geformt haben. Das ukrainische Volk wird diesmal die Lüge endgültig besiegen, mit der die Moskowiter über Jahrhunderte versucht haben, diesen Namen zu stehlen (was ihrem Wesen entspricht) und ihn nicht anders als „der große Russe“ zu nennen. Doch als Axiom gilt nur, dass eine echte Renaissance, die Wiedergeburt des wahren Skoworoda, nur in einem geeinten, souveränen Staat Ukraine stattfinden wird. Erst dann wird die Verwirklichung der Idee der großen natürlichen Gabe möglich sein, die nationale Geschichte und Kultur mit der Seele des eigenen Volkes zu schreiben, und den Fremden, den Moskowitern, ein solches Verbrechen gegen die Ukraine für immer zu nehmen. Wir glauben, dass das Feuer des zerstörten Skoworoda-Museums im Gebiet Charkiw die ukrainische Seele und den Glauben nicht verletzen, sondern uns allen den verhassten „Russkomirstwo“ verbrennen wird. Und der von der Horde versengte Skoworoda wird uns über Jahrhunderte immer lauter mahnen und uns, die Ukrainer, auffordern und verpflichten, mit unserem Volk in der Wahrheit zu sprechen. Denn wo Wahrheit ist, da ist auch Gott. Dort sind Freiheit und Sieg. Und dann wird Schewtschenkos Traum triumphieren: „Den Feind wird es nicht mehr geben, den Widersacher.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wenn „das Unsichtbare sichtbar wird“

Heorhij Filipchuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine 24. Februar. Das schreckliche winterliche Morgengrauen „bot“ den Ukrainerinnen und Ukrainern an, das hamletsche Problem von Leben und Tod zu lösen. Das Shakespearesche Leitmotiv der Ewigkeit umhüllte das Empfinden jedes Lebenden in der Ukraine. „Sein oder Nichtsein“. Die moskowitische Horde brüllte unheilvoll mit Armadas von Panzern, Artillerie und Flugzeugen, mit Raketenfeuer, Bomben und Granaten – „Nichtsein“. Sich ergeben, sich fügen, sich unterwerfen. Und zugleich klang in diesem Wahnsinn, wie in einer parallelen Welt, das mächtige Sieden des erwachenden ukrainischen Volkes, als begrüßte es die Morgensonne, die bereits blutig war. In ängstlicher Vorahnung bekräftigte es schweigend und streng – „sein!“, indem es opferbereit (kämpfend!) dem unersättlichen Moloch die ersten Opfer seiner besten Söhne und Töchter darbrachte. So begann in meiner Wahrnehmung der großangelegte Krieg der gierigen, wilden Horde gegen die Ukraine. Dieses aufrufende nationale „Ich“, verdichtet im Augenblick, wie ein Blitz, „SEIN“, bestimmte nicht nur den Verlauf des Krieges, sondern auch die Zukunft dieses unbezwingbaren Volkes, das sein furchtbarstes Schwert aus der Scheide zog – die Kraft des Geistes, die auch die modernste Waffe nicht ersetzen kann. Ohne sie wäre der heldenhafte Widerstand der Streitkräfte der Ukraine, die glänzenden militärischen Operationen zur Befreiung der besetzten Gebiete der Ukraine, der unerschütterliche Glaube an den Sieg nicht möglich gewesen. Diese Kraft aber bedarf ständiger Pflege, Schutzes und unermüdlicher Arbeit. Familien, Schulen, Kirchen, der Staat. Und außerdem – die Selbstschöpfung des „Ich“ als Mensch, Bürger, Ukrainer. Darum wenden wir uns nicht nur an Schewtschenko, Franko, sondern auch an unseren Erstdenker – Skoworoda. Denn er hat eine eigentümliche Philosophie und Pädagogik der Erziehung des eigenen Volkes geschaffen; als nationaler Aufklärer hat er die Wissenschaft des Seins aus dem Leben selbst geschaffen, dort, wo Verstand und Gefühl den wichtigsten Sinn des Daseins berühren – die Seele und den Gedanken und das Herz des Menschen wachsen zu lassen und zu stärken. Die Lebensideale in der Haltung zur Welt als Gottes Vorsehung waren für ihn stets ein Feld des Kampfes. Sich mit dem begnügend, was ist, dankend dem Allseligen, machte er „das Notwendige leicht, das Schwere unnötig“, und hörte nicht auf, mit aufrichtigem Wort, edlem Handeln und gläubigem Herzen die Wichtigkeit zu bezeugen, dieses hohe Ziel für sich selbst und die Nächsten zu erreichen. Heute, da der Krieg nicht nur um die ukrainische „Erde und das Meer“ geführt wird, sondern auch um die menschliche Seele, werden Skoworodas Ideen besonders aktuell. Welche wird sie sein, die ukrainische Seele, von welchen Werten wird sie sich nähren, wessen Idealen wird sie leben? Denn was bedeuten sonst die Worte des Refrains unserer Hymne: „Seele und Leib legen wir für unsere Freiheit hin…“? Die Fähigkeit zu kämpfen und zu siegen, wenn die Seele erstarkt ist! Sehr gut, dass endlich auch das Problem „Buch für die Streitkräfte“ auf weltanschaulicher Ebene allgemein bekannt wird. Obwohl die „Prosvita“ und die ukrainische Intelligenz bereits 2014 die einzigartige Reihe „Bibliothek des Kriegers“ für die nationalpatriotische Erziehung begründeten, die, so hoffen wir, bald auch auf staatlicher Ebene angemessen unterstützt werden wird. Denn Bücher, behauptete Skoworoda, die „aus dem Verstand geboren sind“, in denen die Weisheit der Jahrhunderte, die Ideen und Ideale ruhmreicher Ukrainer verankert sind, müssen für die wichtigste Aufgabe ausgerichtet sein – die Erziehung der Nation. 12. September. Eine Nation, die nun schon über 200 Tage kämpft, arbeitet, schafft und lernt. Jeder hat seine Front, seinen Krieg und einen gemeinsamen Feind – das verhasste Moskowien. Alle zusammen aber brauchen Ideale, große Ideen, Beispiele edler Tat. Ohne sie ist es unmöglich, diese beispiellose Barbarei des 21. Jahrhunderts zu besiegen, die sich gegen die ukrainische Identität, Staatlichkeit, Menschlichkeit richtet. Gegen das Sein der ukrainischen Nation, das nationale Gedächtnis, die Geschichte, die geistigen Heiligtümer, die vom Volk, seiner „führenden Schicht“, geschaffen wurden. In dieser vordersten Reihe steht der ukrainische Weisheitslehrer Hryhorij Skoworoda, dessen 300-2-jähriges Jubiläum die Ukraine und die ganze kulturelle, intellektuelle, humane Welt trotz allem bald begehen wird. Doch Skoworoda steht außerhalb der Zeit, es ziemt sich nicht, für ihn einen „Regelungsrahmen“ für Festlichkeiten festzulegen, er „passt nicht“ zu Jubiläumsdaten, denn er muss unter uns, in unserem Wesen, ständig fortwirken. Denn seine Ideen, Gedanken, ethischen Werte und Lebenswahrheiten sind zum Symbol nationaler Geistigkeit, Aufklärung, Volkstümlichkeit und Freiheitsliebe geworden. Der bekannte Forscher der ukrainischen Kultur I. Mirtschuk stellte fest, dass sich in dieser einzigartigen Persönlichkeit „alle idealisierten Züge des ukrainischen Volkes“ konzentriert haben. Erschreckend empfindlich korrespondieren sie mit der heutigen Wirklichkeit. Die absolute Unvereinbarkeit, Unvereinbarkeit der skoworodischen Weltanschauung mit der imperialen, menschenfeindlichen Ideologie und Praxis des faschistischen Ereferia mit ihrer „wjelikoj kulturoj“, wo ein eigentümlicher Wettstreit des Vergangenen mit dem „Modernen“ stattfindet, des Guten und Bösen, des Lichts und der Finsternis, des Gewissens und der Wildheit. Skoworoda bleibt für uns Ukrainer ein Krieger des Geistes, der Ehre, der Freiheit. Zugleich versuchen die Feinde, die Moskowiter, seit drei Jahrhunderten, ihn zu stehlen, sich anzueignen, zu verfälschen bati, wie auch unser Land, die Ukraine. Und wenn es nicht nach ihrem Willen geht, dann wollen sie das Ukrainische vernichten. Deshalb führt Moskowien seinen Krieg gegen die Ukraine weiter, gegen die Ideale des freien Volkes von Skoworoda. Krieg gegen und FÜR DAS LEBEN DER NATION Besonders scharf wird heute die Erkenntnis, dass das Leben (das persönliche, das des Volkes, des Staates) keine fertige, geschenkte Sache ist, keine ewige Gegebenheit. Es muss ständig verteidigt, aufgebaut und geschaffen werden, denn der unergründliche und überaus schwierige Lebensweg ist kein einfacher Weg zur Wahrheit. Skoworoda lehrte, dass der bestimmende Nenner nicht die Wahrheit des Seins sein solle, sondern das Sein in der Wahrheit. Manchmal beneide ich auf gutmütige Weise viele europäische Nationen, die im Unterschied zu den Ukrainern früher die Freiheit errungen haben, es vermochten, in ihrem nationalen Umfeld bedeutende Ideen, intellektuelle, geistige und kulturelle Werte nicht nur hervorzubringen, sondern auch zu verwirklichen, da sie, im Besitz ihrer Staatlichkeit, politisch und geistig frei und ungestört waren. „Denn all das Böse und Üble, schrieb P. Kulisch in seinem ‚Aufruf an die ukrainische Intelligenz‘, – geschah durch die politische Finsternis; die Politik fragte nicht nach dem Weg der Wissenschaft, und die Wissenschaft stützte sich nicht auf eine einzige, ihres Namens würdige Philosophie…, denn in der Ukraine wucherte schrecklich der Druck einer fremdsprachigen, uns feindlichen Herrenschicht…“ Gerade in einer solchen widernatürlichen, antinationalen gesellschaftlichen Nische wuchs H. Skoworoda auf, dessen Lebensschaffen nicht immer in die politischen und weltanschaulichen Klischees passt, die seine Zeitgenossen geschaffen haben. Die Erwecker des Volksgeistes, die Schöpfer der Nation, versucht man oft an die eigene Weltsicht zu „binden“, indem man ihre Gedanken und Taten auch in gar nicht existierenden Bereichen „vergegenwärtigt“. So entstehen Widersprüche, Nichtidentitäten, Interessenkonflikte, Diskussionen, die Suche nach „Wahrheiten“. Doch die damalige Wirklichkeit, die Ideale, Weltanschauungen, Prinzipien und Taten der herausragenden Persönlichkeiten jener Zeit können nicht immer mit den heute geforderten gesellschaftlichen Werten übereinstimmen. Sie sind nicht nur in den Beziehungen zu den „Anderen“ eigen, sondern kennzeichnen vor allem die konfliktreiche (vor allem weltanschauliche) Situation im „eigenen“ Umfeld. Die Ansichten, Bewertungen der Rolle und des Platzes vieler Persönlichkeiten in der Geschichte des Volkes und des Staates in der Ukraine sind häufig polar, geradezu gegensätzlich und antagonistisch. So sieht die Matrix des Daseins der Menschheit, der Völker aus. Die Welt, insbesondere die ukrainische, ist aus vielen solcher widersprüchlichen Bestandteile gewebt, wo selbst der höchste Ideal Züge enthält, die Kritik, Widerspruch und sogar Verurteilung hervorrufen. Doch man muss stets jene Seiten finden und schätzen, die unvergängliche Qualitäten besitzen, als intellektuelle, moralische, geistige, bürgerliche Beispiele zur Nachahmung dienen und die Nation einen. Die Lehre Hryhorij Skoworodas, die sich aus dem Leben, aus dem ukrainischen Volkstum, aus Überzeugungen, Glauben und Ethik formte, besitzt eben diese Bedeutung. Er legte den Eckstein der nationalen Philosophie der Erziehung der Seele, indem er die Freiheit des Menschen verherrlichte und die Lebensfreude bekräftigte. Gerade das Streben nach dem glücklichen Zustand des Menschen gebar die Ideale Skoworodas, die berühren ...indem er sich auf die empfindsamsten Saiten der Sinngehalte des Seins einstimmt und sich mit dem wichtigsten Ziel identifiziert: ihren Geist, ihr Denken und ihr Herz zu nähren und zu stärken. Die Philosophie Skoworodas lenkt den Menschen auf die Aneignung des ewigen und edlen Ziels, den Geist zu nähren. In diesem leitenden Gedanken sind das Wesen des gegenwärtigen zivilisatorischen Seins, der Widerhall der weltanschaulichen Ideen des westlichen und östlichen intellektuellen Denkens sowie die herausragenden Werte der christlichen Lehre angelegt. Diese hohen Ideale wurden von vielen unserer Philosophen und Dichter, Aufklärer und geistlichen Mentoren erforscht, besungen und verherrlicht. Von D. Bahalij, I. Ohijenko, D. Tschyschewskyj, M. Lyssenko, K. Stetsenko, I. Mirtschuk, P. Tytschyna, W. Symonenko, W. Stus, D. Donzow, M. Winhranowskyj, I. Dratsch, M. Popowytsch, I. Dsjuba, L. Uschkalow bis zu den noch lebenden Zeitgenossen – L. Kostenko, D. Pawlytschko, M. Schulynskyj, P. Mowtschan, O. Schokalo, W. Schewtschuk, N. Dsjubenko-Meis, H. Wasjanowytsch, S. Josypenko, W. Frantschuk, L. Kadyrowa, Je. Stankowytsch und W. Sylwestrow sowie vielen anderen erklingen die unterschiedlichsten Refrains von Gedanken und Empfindungen, Worten und Farben, Musik über den ruhmreichen Weisheitslehrer. Denn er war, nach der Definition von W. Barka, „der größte christliche Philosoph nach den ersten Kirchenvätern“. Uneigennützig, nicht habgierig. Wie Pawlo Mowtschan im Gedicht „Das Wort Hryhorij Skoworodas“ schrieb, dass er, „alle irdischen Höhen verloren, nur die Länge des Lebens verherrlicht hat“. Tatsächlich hat der große Lehrer, ohne materiellen Besitz zu haben und ohne danach zu streben, sein Volk als wahrer Sohn der ukrainischen Erde reich mit Werten des Geistes und der Weisheit der Wahrheiten beschenkt. Als erhabene Verkörperung der sittlichen Schönheit und Kraft seines Volkes, edel in Gedanken und Taten, bleibt er ein würdiges ethisches Vorbild in dieser globalen, grausamen und barbarischen Welt, die vom Fetisch des Nutzens, des Gewinns, der Macht, der Intoleranz und des Menschenhasses verdorben ist. Über den Sinn seiner Moral nachdenkend...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schtschenko, Grundbesitzer, Zuckerindustrieller, übergab Kyjiw sein Anwesen, wo die Gemäldegalerie untergebracht wurde, heute eines der Museen der Hauptstadt. Mychajlo Platonowytsch Dechtjarow, Kaufmann der ersten Gilde und Vorsitzender des Ältestenrates der Kyjiwer Kaufmannsversammlung, Glasny, das heißt Abgeordneter, der Stadtduma. Er stellte 5 Millionen Rubel bereit, eine riesige Summe, für den Bau des Dechtjariw-Komplexes für wohltätige Einrichtungen. Heute ist dies einer der Komplexe der Streitkräfte der Ukraine. Nikola Artemowytsch Tereschtschenko, ein bekannter Zuckerindustrieller, finanzierte ständig Kindereinrichtungen und Krankenhäuser. Und der berühmte Jewhen Charlamowytsch Tschykalenko! Ein bedeutender gesellschaftlicher Akteur, Mäzen, Grundbesitzer, Verleger, Publizist, Initiator der Einberufung des Zentralrats. Er hat so viel für die ukrainische Sache getan, besonders im Bereich der Kultur. Insbesondere schuf und finanzierte er die seinerzeit berühmte Zeitung „Rada“ und beschäftigte sich mit dem Buchverlagswesen. Aber es ist bedauerlich, dass er im Exil in völliger Armut starb. – Was bedeutet Ihnen der Titel eines Ehrenbürgers von Kyjiw? – Er verleiht Energie und Kraft, in dieser ehrenvollen Gemeinschaft zu sein. Ich gehöre zur Gesellschaft der Ehrenbürger der Hauptstadt, wir treffen uns regelmäßig, besprechen dringende Probleme der Stadt und erarbeiten Empfehlungen für die Behörden. Letztes Jahr gelang es, Versuche einiger Politiker abzuwehren, den Status der Hauptstadt anzutasten. Unsere Vorschläge wurden vom Parlament bei der Verabschiedung der entsprechenden Gesetze über Kyjiw berücksichtigt. In unserer Gesellschaft arbeiten aktiv solch bekannte Persönlichkeiten wie Iwan Martschuk, Mykola Polischtschuk, Serhij Komissarenko, Taras Petrynenko, Oleksandr Slobodjan, Ada Rohowzewa, Witalij Zymbaljuk, Jurij Rybtschynskyj. Wir arbeiten für Kyjiw, für die Kyjiwer. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO selbst bat darum, es „durchzusehen“, und sagte mir ins Gesicht (es waren noch keine vierzig Tage seit dem Tod von Iwan Nysowyj vergangen): „Ich würde solche erschießen!“ Wenn wir also zu den Hinterlassenschaften, sozusagen den Früchten der Lebenstätigkeit der Beamten zurückkehren, die leider nur vor Gott die volle Verantwortung tragen werden, dann sind sie meiner bescheidenen Meinung nach wesentlich. Wir sprechen von den schrecklichen Folgen der Propaganda in Russland – dort haben wir Biomasse. Gott sei Dank haben die Ukrainer eine andere Genetik, und es ist unrealistisch, alle zu zombifizieren. Aber auch die, die von diesen „Wendehälsen“ bearbeitet wurden, haben wir genug am Hals. Vielleicht ist das meine einzelne Stimme, aber nicht nur ich habe ein gutes Gedächtnis, auch meine anderen Landsleute erinnern sich an alles und kennen jeden „Helden“, der jahrzehntelang meine Luhansk-Region russifiziert hat. Und in jedem Dorf, Städtchen oder jeder Stadt, die während der Vollinvasion vorübergehend besetzt war, wissen die Ukrainer von den degenerierten Landsleuten und werden sich an sie erinnern. Ich weiß, Freunde, ihr werdet sagen, dass heute, selbst während dieses schrecklichen Krieges, die Wendehälse überall sitzen, und ich fasse die Ehemaligen an. Aber wir müssen sie berücksichtigen, damit sie nach dem Sieg nicht auf irgendwelche einflussreichen Posten gelangen. Naiv? Vielleicht... Ich glaube an die Ukraine, ich glaube an die Streitkräfte der Ukraine, ich glaube an den Sieg! Und irgendwann wird bei jemandem auch das Gesetz des Bumerangs funktionieren...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Auf dem Strom des Lebens

– Der französische Schriftsteller Exupéry hat einen interessanten Satz: „Wir alle stammen aus der Kindheit“. Was bedeutete die Kindheit für Sie? – Alles. Wie auch immer sie war, sie ist die liebste. Man sagt, meine Kindheit war schwer, tragisch. Aber sie war so bei all meinen Nachbarn, Verwandten, Freunden. Wie alle anderen wollte ich essen, und im Haus gab es nichts. Aber jeden Morgen ging die Sonne auf, und neben dem Haus blühten Malven. Der Tag begann früh, wenn Mutter im Haushalt arbeitete und ich die Gänse zum Weiden treiben musste. – Das Gefühl der Verbundenheit mit der Heimat. Was ist das für Sie? – Ich verspürte immer eine Anziehungskraft zu meinem Heimatdorf, wo ich geboren wurde, wo die Kinder- und Schuljahre vergingen. Ich besuchte ständig meine Eltern, half ihnen, habe sie im Heimatdorf beerdigt. Hier ist fast niemand mehr von meinen Verwandten. Aber die Landsleute empfangen mich immer freudig, und ich versuche, der Schule, dem Kulturhaus, der Bibliothek zu helfen. – Sie haben eine ereignisreiche berufliche Biografie: vom Eisenbahner bis hin zu wissenschaftlichen Bereichen und modernen Technologien. – In 57 Jahren beruflicher Tätigkeit habe ich kein einziges Mal ein Kündigungsschreiben verfasst, stattdessen wurde ich auf die eine oder andere Stelle versetzt. Ich habe eine große Anzahl an Auszeichnungen. Ich habe das Kollektiv respektiert, man hat mich respektiert. Deshalb habe ich viele Freunde unter den Kollegen, und diese Freundschaft hält ein Leben lang. – Sie sind Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine in drei Legislaturperioden. Sie haben Ihr Abgeordnetendasein nicht auf Kabinettsangelegenheiten beschränkt, sondern waren mitten im Leben, unter den Wählern. – Alle Jahre als Abgeordneter waren interessant, voller Ereignisse, Begegnungen mit bekannten Menschen. Obwohl ich ein aktives Mitglied einer oppositionellen politischen Kraft war, hatte ich gute Beziehungen zu Kollegen aus verschiedenen Parteien. Ich war in den meisten Regionen des Landes, in fast allen Ortschaften meines Wahlkreises, und nicht mit leeren Händen. Ich habe mehr als 300 Computer verschenkt, viel andere Büroausstattung, Ausrüstung für Schulen, Krankenhäuser, Kultureinrichtungen. Die Begegnungen mit den Menschen haben inspiriert. Während der Jahre als Abgeordneter war ich kein einziges Mal im Urlaub, bin nicht ins Ausland in den Urlaub gefahren. – Sie haben sich mit vielen interessanten, außergewöhnlichen Persönlichkeiten getroffen und tauschen sich auch jetzt mit ihnen aus – Politikern, Schriftstellern, Künstlern. – Ja. Zum Beispiel mit einer schillernden Persönlichkeit – dem Regisseur, Drehbuchautor und Schauspieler Walerij Stepjan-Hryhorenko. Herzliche Beziehungen hatten wir zu dem Dichter Wassyl Lukytsch Juchymowytsch, einer lebenden Enzyklopädie. Viele Jahre haben wir mit Lewko Hryhorowytsch Lukjanenko zusammengearbeitet. Wir haben mit Wolodymyr Sawytsch Muljawa diskutiert. Ich nenne noch solche interessanten Menschen wie Anatolij Popowytsch, Petro Andrijtschuk, Jewhen Holybard. Besonders erwähnen möchte ich die Freundschaft und Zusammenarbeit mit dem bedeutenden Politiker und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Plawjuk, dem letzten der Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik im Exil. Ich besitze seinen zweibändigen Band mit einer Widmung. – Welche Publikationen gestalten heute den ukrainischen nationalen Informationsraum? – Ich möchte eine so patriotische Zeitung wie „Slovo Prosvity“ hervorheben. Auch die Zeitungen „Swit-info“ und „Struna“, die Sie, Herr Petro, in meiner Heimat Tschernihiw herausgeben. Aber insgesamt muss unser Informationsraum noch ukrainisiert werden, er ist mit rassistischer Propaganda vermüllt. – Sie haben eine reiche Privatbibliothek. Was sind Ihre literarischen Vorlieben? – Ich lese viel. Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Lina Kostenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Jewhen Tschykalenko. Jedoch gibt es in meiner Bibliothek nicht wenige russischsprachige Ausgaben, die ich zumindest als Altpapier loswerden möchte. – Ihrer Familie, vor allem Ihrer treuen Lebensgefährtin Ljubow Wassyliwna, von Beruf Pädagogin, haben Sie im Buch „Äquivoken“ nicht wenige Seiten gewidmet. Hat Ihre Frau Sie zu diesem Buch inspiriert? – Ljubow Wassyliwna, meine Ljubaschenka, ist der wichtigste Mensch in meinem Leben. Wir sind seit 53 Jahren zusammen. Ich danke Gott für ein solches Geschenk des Schicksals. Unsere Söhne Jurij und Roman verteidigen die Ukraine gegen den rasenden Aggressor, beide sind Freiwillige. – Das Mäzenatentum hat in der Ukraine alte Traditionen. Sie sind auch daran beteiligt, durch die Unterstützung von Talentiertem und Nationalem. Sehr interessant ist Ihr Projekt – der von Ihnen geschaffene und geleitete „Fonds für Investitionen in die Zukunft“. – Mich haben immer Menschen interessiert, die sich mit Wohltätigkeit beschäftigen. Zum Beispiel Iwan Iwanowytsch Funduklej, gesellschaftlicher Aktivist, Heimatforscher, ziviler Gouverneur von Kyjiw. Er schenkte der Stadt sein Haus und sein Anwesen, stellte Mittel für den Unterhalt des Mädchengymnasiums bereit. Fedir Artemowytsch Tereschtschenko... SPUREN UNSERER AUFTRITTE. Lesja NYSOWA. Die Stimmung veranlasste mich, etwas über jene zu schreiben, die sich seit 2014 „umgezogen“ haben. Das heißt, sie haben nicht ihre Ansichten, Prinzipien, Überzeugungen geändert, sondern aus Motiven des eigenen Wohlstands, der Sicherheit, des Vorteils, der kalten Berechnung usw. ihr Verhalten im Allgemeinen geändert. Ich bin mir bewusst, dass es ihnen egal ist, dass ich sie zutiefst verachte, mehr noch, sie wissen nicht einmal davon, weil sie weit weg sind, weil sie natürlich nicht alle und alles im Netz usw. lesen. Aber sie wissen genau, dass ihre ehemaligen (langjährigen!) Taten nicht öffentlich verurteilt werden, zumal sie seit 2014 „weise“, ich wiederhole mich, ihr Verhalten geändert haben, sich auf dem von der Ukraine kontrollierten Territorium niedergelassen haben, die Gesetze der Ukraine befolgen, „Ruhm der Ukraine!“ ausrufen usw. Sie werden sagen, warum bin ich denn unzufrieden, vielleicht sind die Menschen zur Einsicht gekommen, von Bezirks- und Dorfvorstehern, Posten von Redakteuren und Moderatoren des Lokalfernsehens, der Presse... Und was? Alles ist wie Laub im Wasser davongeflossen? Und heute rufen sie das heilige „Ruhm der Ukraine!“ aus und haben wahrscheinlich endlich die Größe von Stepan Bandera verstanden, den sie noch vor 2014 als Faschisten bezeichneten, und alle, die in Luhansk Ukrainisch sprachen, die die Muttersprache und die Unabhängigkeit der Ukraine, ihre wahre Geschichte verteidigten, nannten sie „Banderisten“ und „Nationalisten“, wobei sie in diese Wörter ihren Hass legten, ohne dabei auch nur zu verstehen, dass dies die höchste Anerkennung für ukrainische Patrioten ist?! Verstehen die Überläufer die Folgen ihrer Tätigkeit der Russifizierung in Luhansk, in der Region Luhansk insgesamt? Erinnern sie sich, insbesondere die ehemaligen Abgeordneten des Stadtrats von Luhansk und des Gebietsrats, wie sie für die Zweisprachigkeit oder für die Einführung der sogenannten regionalen – russischen – Sprache stimmten? Oder wie sie die Schülerschaft zu einem „bestimmten“ Wahllokal trieben – „Nur für Janukowytsch!“? Und Kolesnitschenko – einen erbitterten Ukrainophoben – wer hat ihn zur Gehirnwäsche für Studenten der Luhansker Hochschulen eingeladen? Und wer hat dort von den Fernsehbildschirmen das Handbuch der „Partei der Regionen“ vorgelesen, zum Beispiel im Jahr 2004? Unendlich vieles. Unendlich viel. Ich werde nie vergessen, wie mein ehemaliger Vorgesetzter (übrigens arbeitet er seit acht Jahren für den Besatzer in Luhansk), nachdem er 2011 das Buch meines Vaters gelesen hatte, das... Witalij Terentijowytsch Korsch – politischer und gesellschaftlicher Aktivist. Geboren im Dorf Drosdiwka in der Region Tschernihiw in einer einfachen Bauernfamilie. Und obwohl er schon seit über einem halben Jahrhundert in Kyjiw lebt, hat er nie die Verbindungen zu seinem Heimatdorf abgebrochen, hilft den Landsleuten, ist aktives Mitglied der Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw, verdienter Wirtschaftswissenschaftler der Ukraine, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Ehrenbürger von Kyjiw. Hinter ihm liegt beharrliche Arbeit im Eisenbahnverkehr, in der Wirtschaft, im wissenschaftlichen Umfeld, im Geschäft mit Internettechnologien. Witalij Terentijowytsch ist Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine in drei Legislaturperioden (2005–2012), nimmt aktiv an der Wohltätigkeitsarbeit teil. Autor zahlreicher Publikationen in Zeitschriften, mehrerer Bücher der Publizistik. Im Jahr 2019 veröffentlichte er in Tschernihiw ein Prosabuch „Äquivoken“ – Erzählungen, Novellen, Etüden, für das der Autor mit dem Regionalpreis namens M. Kozjubynskyj ausgezeichnet wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wir haben ein gutes Gedächtnis

stellten sich auf den proukrainischen Weg. Vielleicht, vielleicht ... Ich teile sie in zwei Gruppen ein. Die erste – jene, die ihre Fehler erkannt haben, ihre Verblendung, Scham empfinden und vielleicht (so Gott will) Gutes für die Ukraine tun. Die zweite Gruppe – im Innersten dasselbe. Nur hat es manchem nicht gelungen, sich mit den Okkupanten über den Erhalt seiner Posten zu einigen; manch einer, der bereits in Rente war, begriff, dass den Okkupanten der öffentliche Status der sogenannten lokalen „Stars“ egal ist, dass man aber auf dem kontrollierten Gebiet, und erst recht in der Hauptstadt, noch versuchen kann, sich zu profilieren, natürlich nachdem man seine Rhetorik ein wenig geändert hat; und manch einer ist wegen der Beschüsse aus dem gefährlichen Ort weggefahren. Ich wurde geboren und lebte bis 2014 in Luhansk. Ich bin ganz Luhansk bereist, in einigen Dörfern habe ich monatelang gelebt und als Philologin ein Praktikum absolviert. Deshalb schreibe ich über die Sache anhand eines konkreten Beispiels, denn ich habe gesehen, gehört, gefühlt, weiß es, erinnere mich an alles. Also zu den ehemaligen langjährigen „Sängern“ und Anhängern alles Prorussischen. Sie werden sagen, das sei jetzt nicht aktuell, denn aktuell sei nur, die heutigen offensichtlichen Mankurte unschädlich zu machen, aufzudecken und angemessen zu reagieren. Ja, denn während des großangelegten Krieges hat Verrat einen anderen Preis. Und wie werden Menschen zu Verrätern? Die Gründe sind wohl verschieden. Bei den höheren Beamten sind sie die einen, bei den Angestellten des mittleren Managements andere, bei den einfachen Bürgern vermutlich noch andere. Aber durchaus möglich sind auch dieselben Gründe: „Geld stinkt nicht“, Hauptsache, es gibt etwas zu essen und zu trinken, „wir sind ein Volk“ und all dieser Unsinn, der sich nicht mehr austreiben lässt. Doch ich kehre zu 2014 zurück. Wenn man über die Folgen des Verhaltens der ehemaligen Anhänger Russlands aus der Reihe der einfachen Menschen spricht, so waren sie höchstwahrscheinlich nicht besonders gefährlich, zumindest für Luhansk – das waren Schreihälse, Mitinhaber von Kundgebungen, Großmütter und Großväter (wo sie nach 2014 sind und was sie tun, ist unbekannt). Anders verhält es sich mit den Folgen der Handlungen dieser oder jener Funktionäre, von denen, ich wiederhole es, einige heute unter uns auf dem kontrollierten ukrainischen Gebiet leben. Sie beeinflussten eben jene einfachen Menschen. Jahrzehntelang haben sie die Luhansker mit antiukrainischen Narrativen zombifiziert, alles Ukrainische mit Dreck beworfen, proukrainische Schriftsteller, Journalisten und Studierende schikaniert, gegen sie Denunziationen an die zuständigen Stellen geschrieben und dabei täglich zuerst die Anweisungen der KPdSU, später der „Partei der Regionen“ ausgeführt, wobei sie dafür ihre Posten als Leiter von Verwaltungen, Betrieben, Einrichtungen, Schulen und Hochschulen nutzten,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Oles’ Pfade in der Region Koselschtschyna: durch Dornen zu den Sternen

Sachar SINENKO, freier Korrespondent der „Koselschtschynski wisti“, Nachwuchsheimatforscher, Schüler der 11. A-Klasse des Lyzeums von Koselschtschyna (Gebiet Poltawa) Die ersten traurigen und freudigen Jahre Die Mutter des Jungen starb früh, und der Vater fand eine neue Frau. Doch es kam anders als gedacht, sie liebte Oles nicht. Als die Großeltern ihn besuchten, flehte der Junge unter Tränen, sie mögen ihn mitnehmen. „Am Morgen öffneten sich im Hof inmitten des grünen Grases die blauen Blümchen des Natternkopfes… Für mich sind das die schönsten Blumen des ukrainischen Sommers! Warum liebe ich sie so sehr? Erinnern sie mich an die Suchiwka-Steppe, an die Kindheit? Aber es gab doch so wenige Freuden… Doch offensichtlich liebt man das Erlebte nicht nur wegen der Freuden selbst? Durch die Ferne der Jahre – das heilige Bild der Großmutter. Sie geht den Weg, ‚auf die Steppe‘. Ein vertrautes Lächeln auf den Lippen und die schwarzen, von Rheuma verkrümmten Beine – auf dem heißen Steppenstaub… Sie geht, und daneben – blaue Sternchen und Sternchen. 03.08.1993“ (Tagebücher von Oles Hontschar). In die erste Klasse ging der kleine Hontschar in die heimatliche Suchiwka-Arbeiter-und-Bauern-Schule. Das Häuschen des Großvaters stand unter einem steilen Berg. Sein alter Gawrylo hatte es 1892 erbaut. Im Haus zogen sie zusammen mit seiner Frau Jefrossynija Pylypenko drei Kinder groß – Jakow, Tetjana und Ustyna. Die mittlere Tochter ging mit fünfzehn Jahren zur Arbeit nach Katerynoslaw, dem heutigen Dnipro, wo sie im Werk Terentij Bilytschenko traf. Sie heirateten vor dem Ersten Weltkrieg, bald darauf wurde ihre Tochter Schura geboren – die ältere Schwester des Schriftstellers. „Das Dorf Sucha Balka ist jener Ort, an dem seine traurigen und freudigen Jahre vergingen“, erinnert sich die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Danyliwna. Genau hier begriff Oles das wahre Wesen des Lebens, erfuhr in jungen Jahren die erste Liebe und die erste Trennung. Doch vor Erschütterungen schützte ihn die behutsame Erziehung der liebenden Großeltern, die den Jungen nach dem Tod der Mutter zu sich nahmen. Sie säten in Saschkos Seele die Körner der Achtung und Liebe zu den Menschen, der Bescheidenheit und Einfachheit. Die Großmutter war eine gottesfürchtige, sanfte und ehrliche Frau. An der Wand in ihrem Haus sah Oles Terentijowytsch zum ersten Mal das Bild der Gottesmutter von Koselschtschyna, der Madonna, die ihm in der Zukunft die Adlerflügel des Schriftstellertums verlieh. „Die Großmutter ist der liebste Mensch, der für mich wie ein Bild des Volkes selbst war“, schrieb später Oles Terentijowytsch. „Ostermorgen. Im Frühlingsdämmern höre ich, wie irgendwo aus großer Ferne jene Ostergesänge in der Luft erklingen, die man in der Kindheit hörte… Es schien: Wir waren klein, ich glaube, in der dritten Klasse der Suchiwka-Vierklassenschule, als ein bulliger Vertreter aus Breussiwka kam und zusammen mit dem Lehrer begann, uns in den Zirkel der kämpferischen jungen Gottlosen einzutragen, sozusagen die damaligen Hunweibinen… Welche Aufregung der Seelen! Welche Begeisterung erfasste alle, eher – eine ungesunde… Ein Bruch im Leben, ein Übergang in einen anderen Zustand… Und Aufregung, und kindliche Prahlerei, und Angst. Denn was werden sie zu Hause sagen? Werden sie schimpfen? Werden sie schlagen? Als ich kam und es der Großmutter erzählte, weinten sie… Schimpfen, wie bei anderen, gab es nicht, Forderungen – ‚lauf und schreib dich aus!‘ – gab es nicht… nur diese stillen Tränen – Tränen der Sorge und Liebe… Die Fastenzeit endete, an die Suchiwka-Kirche war nicht zu denken, und irgendwie baten die Großeltern: ‚Saschunja, geh nach Ulyniwka zur Beichte, empfange die Kommunion… Dort kennt dich niemand, niemand wird es verraten…‘ Und sie baten so flehentlich, man sah, wie sehr es sie schmerzte, dass ich am ersten Sonntag in jenes benachbarte, fremde Dorf ging, wohin ich früher nie allein gegangen war – ich ging und empfing die Kommunion… Die Lehre der Großmutter, die Wahrheit der Großmutter erwies sich als stärker als das ganze Hunweibinen-Protokoll… Und ich erinnere mich, dass es leicht und hell in der Seele war, als ich aus Ulyniwka zurückkehrte. Und das Geschehene brachte uns der Großmutter noch näher, und sie erreichten ihr Ziel ohne Druck, ohne Schimpfen, ohne Drohungen… Und das blieb unser seelisches Geheimnis für das ganze Leben. Feste, ähnlich den Osterfesten, sind für die Menschen notwendig. Das ist es, was die Seele reinigt. Sogar das Getreide wächst besser, wenn es poetische Melodien hört. 18.04.1982“ (Tagebücher von Oles Hontschar). Das Leben der Großeltern war hart, und Oles wurde von seinem Onkel in das Dorf Choryschky im damaligen Rajon Bryhadiwka zu sich geholt. Jakow Hawrylowytsch Hontschar arbeitete im Rajon auf Führungspositionen der mittleren Ebene. Ab 1929 war er Leiter der Ölmühle und wohnte mit seinem Neffen in der Familie des Arbeiters Fedir Najdjon. Oles ging von 1931 bis 1932 zusammen mit seinem neuen Freund – Saschko Najdjon – zur Schule. Die Zeit blickt von oben auf uns herab: Noch immer steht diese Ölmühle am alten Flussbett des Psel. Das Haus der Najdjons wurde von den Faschisten niedergebrannt, aber die uralten Akazien blühen wie eine Erinnerung an die Vergangenheit jeden Frühling und erfreuen das Auge. Oles’ Freund, Oleksandr Fedorowytsch Najdjon, leitete viele Jahre die Kolchose „Peremoha“ im Heimatdorf. Sein Gedächtnis bewahrte das Bild des kleinen, für sein Alter (wegen ständiger Unterernährung) zu kleinen Jungen, hellhaarig und energisch. Zu zweit schliefen sie im Hirse auf dem Ofen, bereiteten an langen Winterabenden bei Petroleumlampenlicht die Hausaufgaben vor, rannten fast jeden Tag in den Wald. Und im Winter bogen sie mit besonderem Vergnügen, das nur Jungen verstehen, das junge Eis auf dem Teich zwischen den Pappeln, wo sie auch glücklich einbrachen, und danach, nass, einige Stunden lang zitterten, mit den Zähnen klappernd, in der Hundehütte unter der Akazie (zusammen mit dem zotteligen und warmen Sirko): Sie warteten, bis die Erwachsenen das Haus verließen und man auf den warmen Ofen schlüpfen konnte – sich auf dem Ofenbett im Hirse aufwärmen… Kurz gesagt, sie lebten das gewöhnliche Leben von Dorfkindern. Oles Terentijowytsch bewahrte die besten Erinnerungen an das Leben in Choryschky. So schrieb der Schriftsteller am 19. Mai 1986 einen Antwortbrief an die Schülerin der 10. Klasse der Mittelschule von Choryschky, Lilija Moschenska: „Ich danke Ihnen für den Brief, für die Worte der Aufrichtigkeit und Wärme. Choryschky, mein fernes Choryschky am Ufer des Psel! Niemals werden sie vergessen werden, wie die ersten Freuden des Lebens und seine ersten Bitterkeiten. Dort kannte ich Freundschaft, dort erwachte zum ersten Mal die Liebe zur Literatur, eine Liebe für das ganze Leben. Ich sende Ihnen zur Erinnerung ein Büchlein mit Gedichten und bitte Sie, meine Grüße an die Schule, die Lehrer, die Freunde und die Choryschky-Pappeln zu übermitteln, falls es sie noch gibt…“ Das zweite Halbjahr des Schuljahres 1932/33 beendete der Junge in der heimatlichen Schule von Breussiwka. Früher, während des Bestehens des Heimatmuseums von Koselschtschyna, wurde darin sogar ein Foto mit der Aufschrift „Oles Hontschar – Absolvent der siebenjährigen Schule“ aufbewahrt. Leider wurde das Museum in den 1990er Jahren geschlossen, die Exponate wurden nicht bewahrt, aber das ist eine ganz andere Geschichte… Die unzählige Male zertrampelten Kilometer des Vogelknöterich-Pfades, der sich wie eine Schlange durch die unermesslichen Steppen wand; die goldene Ähre des Weizens und die in der Ferne schimmernden Kuppeln der Kathedralen von Koselschtschyna und Breussiwka – das ist es, was sich für immer in das Herz des jungen Oles eingeprägt hat. „Dreifaltigkeit! Das grüne Fest meiner Kindheit… Wie schön war es damals bei uns… Unsere ganze Sucha – im Birkenschmuck. Im Haus duften Minze und Liebstöckel, der Lehmboden ist mit Grün bedeckt, auch er duftet… Und jetzt –“ (Bildunterschriften: Eltern von Oles Hontschar: Tetjana und Terentij Bilytschenko mit Tochter Schura. Dies ist das einzige Foto der Eltern, das Oles Terentijowytsch hatte. Veröffentlichung des Briefes von Oles Terentijowytsch in der Zeitung „Radjanske selo“, 1986. Der kleine Saschko Hontschar – Student der Universität Charkiw, 1938) Tschernobyl. 03.06.1986” (Tagebücher von Oles Hontschar). Durch alle Stürme des Lebens trug Hontschar das helle Bild der Heiligen Gottesmutter. Und es begegneten ihm gute, aufrichtige und weise Menschen, wie Onkel Maksym – ein Vollstrecker des Dorfrates, der in einem wütenden Schneesturm den kleinen Oles rettete, der sich auf dem Rückweg von der Schule in der Steppe verlaufen hatte… Die Bezirkszeitung – „hat ihn flügge gemacht“. Es kam das Jahr 1933, ein schreckliches Jahr, als Oles’ Klassenkameraden einer nach dem anderen starben, und bei ihm selbst die Beine vor Hunger anschwollen, die Hosen, durchtränkt von Schweiß, rissen und an den Beinen klebten. Und der Junge spürte den Schmerz schon gar nicht mehr… Viele Jahre später schrieb Oles Terentijowytsch einen Brief an den Sohn seines Freundes und Kollegen Oles Jurenko – Jurij: „Ich beendete die siebenjährige Schule in Breusiwka, im selben Rajon Koselschtschyna. Das war das Hungerfrühjahr 1933. Die Hälfte unserer Klasse war vor Hunger gestorben, und wir, die wir überlebt hatten, kamen bereits mit geschwollenen Beinen zum Unterricht. Ihr Vater arbeitete damals in Koselschtschyna als Sekretär der Rajonzeitung. Er unterstützte mich bei meinen schulischen Versuchen, und als er erfuhr, in welcher Not ich mich befand, rief er mich sofort nach der 7. Klasse zur Arbeit in die Redaktion und holte auch Wassyl Taranenko von Choryschky dorthin.“ In dem Beitrag „Den Tau nicht verschlafen“ (Zeitung „Radjanske selo“ vom 2. Oktober 1980) schrieb der bereits bekannte Schriftsteller Oles Jurenko: „Im zeitigen Frühjahr 1933 kehrte ich von Dniprodserschynsk nach Koselschtschyna zurück und begann in der Rajonzeitung ‚Roshornutym frontom‘ als Sekretär der Redaktion zu arbeiten. Damals kam Oles Hontschar zu uns, ein Absolvent der siebenjährigen Schule von Breusiwka.“ Nachdem Jurenko den Jungen nach Koselschtschyna gerufen hatte, begann sein Leben wie auf einer neuen, sauberen Seite. In den Jahren 1933–1934 befand sich die Redaktion der Bezirkszeitung im Gebäude der ehemaligen klösterlichen Kerzenwerkstatt, nur wenige Schritte vom Gotteshaus entfernt. In der einen Hälfte die Redaktion, in der anderen die Druckerei. Der höchste Ort, von dem aus sich über den Dörfern die Kathedrale der Geburt der Allerheiligsten Gottesmutter von erstaunlicher Schönheit erhob. Zweifellos kannte Oles aus den Erzählungen der Älteren die Geschichte des Klosters und seiner wundertätigen Ikone der Gottesmutter von Koselschtschyna. Und während seines Studiums in Charkiw... Gesegnetes Land von Poltawa… Im Gedächtnis singt mit den Stimmen der Ackerbauern die malerische Gegend von Koselschtschyna am Ufer des Psel. Grenzenlose Felder und Steppen. Und inmitten dieser Weite schmiegt sich hier und da ein Dorf an. Als hätte jemand spielerisch die dörflichen Bauten inmitten der unberührten Ursubstanz verstreut. Und das Leben im Dorf blüht, und es ist nicht immer einfach und malerisch – manchmal begleiten es Stoppelfelder und Dornen. Doch gleichzeitig baut es Getreide an, bringt Genies hervor, bewahrt unsere Traditionen und hütet die Erinnerungen. Die stacheligen Stoppeln und Dornen der Region Poltawa hat so manches barfüßige Genie kennengelernt. Unter diesen „Nachtschattengewächsen“ ist auch der weltweit, und besonders von seinen Landsleuten, verehrte Oles Terentijowytsch Hontschar. Obwohl der Künstler im fernen Lomiwka in der Region Dnipropetrowsk geboren wurde, betrachten ihn die Gegend von Koselschtschyna und die gesamte Region Poltawa als ihren eigenen ruhmreichen Sohn. Hontschar im Kollektiv der Redaktion der Bezirkszeitung „Roshornutym frontom“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Technikum, erfuhr er wahrscheinlich auch vom tragischen Schicksal der letzten damaligen Äbtissin Olimpiada II, die von den NKWD-Leuten verhaftet und im Gefängnis von Poltawa gefoltert wurde – man schnitt ihr Kreuze, Gürtel und fünfzackige Sterne aus der Haut und erpresste das Geständnis, dass das Wunder, das sich am Tempelfest im Jahr 1929 ereignete (die Ikone der Gottesmutter an den Toren vor der Kathedrale weinte blutige Tränen, was Tausende von Gemeindemitgliedern sahen, die in einer Prozession gingen), menschengemacht sei. Die Äbtissin, die die Folter mutig ertrug und kein einziges Wort der Unwahrheit von sich gab, wurde erschossen. Ihre Stärke kann man nur bewundern. Sie trug den Glauben und die Liebe zu Gott durch alle Büros des NKWD, durch Kerker und Tausende von Verhören und Folterungen... Die Kommunisten schändeten den Tempel: Sie richteten dort zuerst einen Klub ein und dann ein Lager für Pestizide und Düngemittel... Aber Oles hob den Kopf und hörte die Musik seiner Glocken, wie Mykola und Jelka im „Dom“ 35 Jahre später. Spät abends, wenn er schlafen ging (in der Redaktion auf Zeitungsstapeln), sah er hinter dem Fenster im Licht des Mondes die gewaltigen Kuppeln des Tempels... Alteingesessene erinnerten sich, wie Oles Hontschar die Kathedrale liebte, von ihrer Größe und Schönheit schwärmte. Man kann nicht leugnen, dass die Kathedralen von Koselschtschyna und seine Heimatkathedrale in Breusy, die den Geist des zukünftigen Schriftstellers nährten, im Gedächtnis von Oles Terentijowytsch während seiner Arbeit am Roman „Der Dom“ lebten. Nicht nur Respekt, sondern auch Neid Nach der Arbeit in der Zeitungsredaktion „Roshornutym frontom“ („Mit entfaltetem Frontverlauf“) geht Oles Hontschar an das Charkiwer Journalismus-Technikum, um zu studieren, und kehrt dann 1937 wieder in seine Heimat zurück. Er träumte davon, an der Universität Charkiw zu studieren, aber er musste sich auf die Prüfungen vorbereiten (besonders auf Mathematik, die damals auch Philologen ablegen mussten, wie heute Journalisten...), und in dieser Zeit musste man auch das Brot verdienen. Wo also, wenn nicht zu Hause? Der Jugendfreund Oles Jurenko, der übrigens ab 1938 als Direktor des Literatur- und Gedenkmuseums Maxim Gorki in Manujliwka arbeitete, half ihm, eine Stelle als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Schule in Manujliwka im Rajon Koselschtschyna zu finden. Oles war froh: Es war nicht weit von zu Hause, und außerdem arbeitete Onkel Jakiw ganz in der Nähe in Pisky als Vorsitzender des Dorfrats. Oles Hontschar unterrichtete an der Schule in Manujliwka nur drei Monate lang, worüber in keiner Biografie ein Wort steht. Hontschar lebte in einem kleinen Zimmer an der Schule, das im Krieg von den Hitler-Leuten niedergebrannt wurde. Interessant war es dadurch, dass sich dort zu verschiedenen Zeiten berühmte Schriftsteller niederließen, zum Beispiel Ostap Wyschnja – im Jahr 1926. Dieser bekannte Humorist schaffte es, während des Sommers einen Haufen Erzählungen zu schreiben, wobei er die echten Namen der Bewohner von Manujliwka beibehielt – mit ihnen freundeten ihn der Psel und die Angelruten an, und noch mehr die fröhlichen Zusammenkünfte mit Lügengeschichten auf den Dämmen über dem Fluss. Man sagt, das Gelächter, das dort abends und morgens herrschte, habe sogar die Ukeleien verscheucht! Der neue Lehrer Hontschar interessierte sich für Folklore, liebte es, durch den Wald zu streifen, spazierte durch den Garten (ein riesiger verwilderter fürstlicher Garten mit mehreren malerischen Teichen umgibt das Dorf bis heute wie ein Hufeisen), mied die Jugend nicht – er kam zu den Abendgesellschaften, wo er sowohl sang als auch Gedichte las. Die Mädchen waren in den schlanken, gutaussehenden Jungen verliebt – er unterschied sich allzu vorteilhaft von den Einheimischen. Und die Burschen, so sagt man, wollten Oles dafür eine „Tracht Prügel“ verpassen (ihn ordentlich belehren). Nur gab es nichts, woran man sich hätte stoßen können – er war höflich, ruhig, zuvorkommend und bescheiden. Der talentierte Lehrer erregte nicht nur Respekt und Liebe, sondern auch Neid, und vielleicht stand er auch jemandem im Weg. An einem regnerischen Tag im Spätherbst rief ihn sein Freund (der ihn auf die Mathematikprüfung vorbereitete) – der Schuldirektor Harkawenko – zu sich und befahl ihm, sich schnell fertig zu machen: „Jemand hat eine Denunziation geschrieben, dass du ein Nationalist bist und im Unterricht Dinge sagst, die der sowjetischen Ordnung feindlich sind. Das Fuhrwerk habe ich bereits im Dorfrat erbeten, in zehn Minuten wirst du zum Bahnhof in Haleschtschyna gebracht, denn aus Koselschtschyna sind bereits NKWD-Leute unterwegs, um dich zu holen“. Dieses Dorf hatte schon früher immer wieder erstaunlich starke Talente im Schreiben von Denunziationen und anonymen Briefen gezeigt... Also hielt sich Oles Hontschar nicht im Dorf auf. Er musste eilig abreisen... Später, im Jahr 1942, ging Oles Hontschar freiwillig an die Front. Er geriet in deutsche Gefangenschaft, konnte aber fliehen und in die Reihen der Roten Armee zurückkehren. Im Krieg passierte ihm ein ziemlich interessanter Vorfall. In das Gebäude, in dem sich Hontschar aufhielt, schlug eine Granate ein, aber ein Schrank, der glücklich umfiel, schützte den jungen Soldaten. Später wird Oles selbst diese wunderbare Rettung mit den Gebeten seiner Großmutter erklären, die für ihn die nächste Verwandte war. Hier, in den Schützengräben, trat Saschko in die Kommunistische Partei ein... Damals wusste er noch nicht, dass fast ein halbes Jahrhundert später in seinem Bewusstsein eine große Neubewertung der Werte stattfinden würde und während der Revolution auf Granit 1990 in Kyjiw Hontschar sein Parteibuch auf den Tisch legen würde, wegen der Haltung der Kommunisten gegenüber den Studenten, die in der Kälte hungerten. Übrigens nahm auch die Enkelin des Schriftstellers – Olesja – an der Revolution teil. Nach dieser Tat des Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten lösten sich viele seiner Anhänger ebenfalls aus der Knechtschaft der sowjetischen Partei... Autobiografie – in jedem Werk Hontschar machte seine Heimat berühmt. Er erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen für seine Werke, wobei er aus seinem Gedächtnis, aus seinen Erinnerungen schöpfte. Zum Beispiel ist das Werk „Ferne Feuer“ eine Erzählung über das Alltagsleben der Zeitungsredaktion „Wisti“, in Wirklichkeit aber der Zeitung „Roshornutym frontom“ aus Koselschtschyna. Und so schlüpft in jedem seiner Bücher irgendwo eine Erwähnung der Heimat, der unvergesslichen Region Koselschtschyna durch. Oles wird auch zur Eröffnung des neuen Gebäudes des Gorki-Museums im Jahr 1968 kommen. Er stand unfröhlich auf der Tribüne, die inmitten des Platzes aufragte, geschmückt mit Tannenzweigen, Fahnen und einem riesigen Porträt von Gorki. Das war eine schwere Zeit für Hontschar: „Der Dom“ war erschienen, wurde grausam kritisiert und verboten. Der Roman verschwand aus den Regalen... Aber nur nicht in der Region Poltawa. In der Buchhandlung von Koselschtschyna arbeiteten kluge und gebildete Menschen, deshalb vernichteten sie alle verbotenen Bücher nicht, sondern verbreiteten sie unter der Bevölkerung. So hatte sich in Manujliwka, nicht weit von der Tribüne, unter den Kirschbäumen ein improvisierter Verkaufstisch eingerichtet, zu dem die Menschen sofort eilten; die Jungen – im Laufschritt, versuchend, sich in die Schlange zu drängen, die mit ihrem „Schwanz“ bereits die Aufmerksamkeit von der Tribüne auf sich zog. Dort verkauften sie den neuen Roman von Oles Hontschar „Der Dom“! Man flüsterte in der Schlange: „Verboten...“ – und kaufte gleich mehrere Exemplare. Von hinten ertönte es: „Nur eines pro Hand!!!“ Wie überrascht war Oles Terentijowytsch, als er nach dem feierlichen Teil bei der Tribüne denselben endlos langen „Schwanz“ sah: Die Leute baten darum, den „Dom“ zur Erinnerung zu signieren. „Wo habt ihr den her?“, brachte der Schriftsteller nach einer Pause hervor. – „Wo wir ihn herhaben, da gibt es schon keinen mehr“, antworteten die Studenten, während sie fröhlich in die Augen der finsteren Rajonkomitee-Leute blickten. denen, die neben ihm erschienen... Lange schrieb Oles Terentijowytsch, keinem verweigerte er es. Seine Stimmung war gehoben, freudig, denn die Menschen standen nicht schweigend da: Sie fragten nach dem Roman, dankten, – denn sie hatten ihn bereits gelesen! Das war eine echte Bewertung des Werkes – eine hohe und dankbare, jene Volksrezension, über die es für Hontschar nichts Höheres gab. Langsam schmolzen alle vorherigen Kränkungen und Gefühle der Ungerechtigkeit dahin; hier, auf dem Platz in Manujliwka, hörte der Schriftsteller die erwartete Wahrheit: „Wir danken Ihnen, einen wunderbaren Roman haben Sie geschrieben, wir brauchen ihn sehr.“ Leuchte der Heimat „Heute habe ich erfahren, dass in Sucha Tante Wustja gestorben ist. Schon im April ist sie gestorben, als ich im Krankenhaus lag, deshalb hat man es mir nicht gesagt. Das war meine nächste Verwandtschaft in Sucha. Die leibliche Schwester (die jüngere) meiner Mutter. Sie sang im Kirchenchor bis in ihre letzten Jahre, sie war in der ganzen Umgebung berühmt. So lebensfroh war sie, so eine Arbeiterin... Jetzt habe ich niemanden mehr, dem ich nach Sucha schreiben könnte“, schrieb Oles Hontschar in seinem Tagebuch am 1. August 1990. Es schien, als sei der letzte Faden gerissen, der den Schriftsteller mit den Orten seiner Kindheit und Jugend verband... Und dann, im Jahr 1993, sollte Oles Terentijowytsch seinen 75. Geburtstag feiern. Der Rat der Krementschuker „Prosvita“ beschloss, dass der Schriftsteller in seine Heimat kommen müsse – in die Oblast Poltawa. Deshalb sandten sie dem Schriftsteller ein Einladungsschreiben. Hontschar reagierte freudig und sagte, dass er unbedingt in die „Hauptstadt seiner Kindheit“ kommen werde. Er bat nur darum, keine pompösen Feierlichkeiten zu veranstalten – damit es still und bescheiden sei. Er gestand, dass er alle Angebote, deren es Hunderte gab, zur Ausrichtung des Jubiläums (darunter auch staatliche) abgelehnt habe: „Ich kann nicht prunkvoll feiern, wenn in der Ukraine für die Menschen solch schwere Zeiten angebrochen sind...“ Aber zu uns versprach er zu kommen, denn das ist – nach Hause... Das Treffen wurde für Mai angesetzt. Krementschuk bereitete sich vor, Breusiwka, Sucha, Koselschtschyna, Choryschky und Manujliwka bereiteten sich vor... Oles Hontschar lud seine Freunde zur Reise ein... Aber es sollte nicht sein – weder im Mai, noch im Juli, noch im September. Oles Terentijowytsch sah seine Heimat Poltawa nicht mehr. Stattdessen kam die Krankheit... ...Es sind bereits 27 Jahre seit dem Tod Hontschars vergangen. In Wahrheit eines großen Sohnes der Poltawa-Region. Der Schriftsteller besuchte Koselschtschyna nicht, sah die originelle und uralte Madonna nicht, die er in seinen Werken beschrieb. Die Werke dieses Schriftstellers verlieren auch heute nicht an Aktualität. Seine Gedanken, Aphorismen und Zitate korrespondieren mit der Gegenwart. Und wie viele wunderbare Werke hätte es noch geben können? Ach, Zeit, Zeit... P. S. Vor der Veröffentlichung in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ sandte der Autor dieses Material an die Enkelin des Schriftstellers, Lesja. Diese druckte es aus und gab es der Bewahrerin der Erinnerung an Oles Hontschar, seiner Ehefrau Walentyna Danyliwna, zu lesen. Kürzlich antwortete Lesja: „Sachar, Walentyna Danyliwna hat das Material zweimal gelesen, sie ist sehr gerührt und froh, dass Sie alles so schön zusammengestellt und entfaltet haben. Dass Sie durch das Prisma von Koselschtschyna noch eine weitere Facette des nicht einfachen Lebens des Schriftstellers enthüllt haben, von den Anfängen bis zu den letzten Jahren. Nachdenklich, analytisch und lyrisch. Ihr hat die Geschichte sehr gefallen, wie im Jahr 68 der „Dom“ unter die Leute kam und wie die Menschen reagierten, hier ist Ihr literarisches Talent besonders ausgeprägt, und Danyliwna hat sogar eine Träne vergossen. Sie ist besorgt, dass mehr Menschen den Text lesen. Sie lässt Grüße und Dank ausrichten, ich schließe mich ihr an!“ Literatur 1. TK Wisyt, Sohn der Poltawa-Region, 1997. 2. W. D. Hontschar. Ich bin voller Liebe – Kyjiw: Sakzent Pljus. 2008. – 448 S. 3. Oles Hontschar. Tagebücher – Kyjiw: Wesełka, 2007. 4. Herausgeber L. O. Hontschar. Oles Hontschar: Das Licht in der Seele bewahren – Kyjiw: Wesełka, 2011. – 223 S. 5. Fotoarchiv des Autors, offene Internetquellen. 6. Erinnerungen von Zeitgenossen Hontschars, der Familie über ihn. Foto aus offenen Quellen Oles Hontschar mit Tante Wustja am Grab der Großmutter. Sucha, 1981

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der triumphale Flug des Schmetterlings aus der Ukraine

Im Tscherniwzjer Verlag „Bukrek“ wurde ein neues Buch des Schriftstellers und Journalisten Oleksandr Balabko „Kimono für Butterfly“ gedruckt. Die Ausgabe ist der weltberühmten Opernsängerin aus der Ukraine, Solomija Kruschelnyzka, gewidmet und erschien am Vorabend ihres 150. Geburtstages. Es liest sich – von der ersten bis zur letzten Seite – genauso fesselnd, wie es vom Autor geschrieben wurde. Doch um ein solches Buch zu schaffen, musste der Autor Tausende von Dokumenten bearbeiten, Tausende Kilometer an Wegen zurücklegen – fliegen und fahren –, Archive, Zuschauerräume und Bühnen besuchen, auf denen die Sängerin auftrat, hinter die Kulissen des emotionalen Lebens der kreativen Gemeinschaft blicken, die die Primadonna umgab, und, was am wichtigsten ist, Solomija im eigenen Herzen ansiedeln. Das Buch ist polyphon. Selbst in der Papierausgabe erklingt es mit den ewigen Melodien von Opernarien und den Stimmen der bedeutendsten Interpreten, darunter die unvergleichliche Stimme von Solomija. Ein exklusives Interview darüber, wie „Kimono…“ entstand, gab Oleksandr Balabko freundlicherweise Halyna Dazjuk für die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. – Oleksandr, im vergangenen Herbst hörten wir in der Nationaloper „Madame Butterfly“, und du sagtest, sie sei für dich vor allem deshalb interessant, weil du an einem Buch über Solomija Kruschelnyzka arbeitest, für die die Rolle in Puccinis Oper zu einer der bestimmenden wurde und die Oper eigentlich rettete. Ich dachte mir: Wie viel Arbeit muss man investieren, um ein Buch über eine solch einzigartige Persönlichkeit zu schreiben! Und nun ist das Buch gedruckt, wozu ich herzlich gratuliere und wünsche, dass es mehr als eine Neuauflage erlebt! Was war das Vorspiel zu „Kimono…“ und warum hast du den Roman dem Musikwissenschaftler Mychajlo Holowaschtschenko gewidmet? – Diese Begegnung mit dir in der Oper hat mich wieder einmal davon überzeugt, dass in dieser Welt nichts zufällig geschieht. Schließlich war es dir bestimmt, die Lektorin dieses meines ersten klassischen Romans zu werden. Und das ist logisch, denn wir kennen uns seit unserer Studentenzeit, du warst nicht selten die Moderatorin meiner kreativen Abende. Und wie viele Live-Sendungen hatte ich bei „Radio Kultura“ an deiner Seite! Also, nach diesem Vorspiel über die Lektorin nun zur Widmung. Im Jahr 1977 kam ich, ein Absolvent unserer Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität, zur Arbeit in die Redaktion der Zeitung „Kultura i schyttja“, wo Mychajlo Holowaschtschenko als Leiter der Musikabteilung arbeitete. Zu jener Zeit kämpfte er gerade mit Schmerz, Blut und Nerven für die Herausgabe eines zweibändigen Werkes mit Erinnerungen an Solomija und ihre Briefe. Wir in der gesamten Redaktion fieberten mit ihm mit. Denn die damalige sowjetische Zensur achtete streng darauf, dass es keine Anzeichen für Äußerungen von „ukrainischem bürgerlichem Nationalismus“ gab. Zum Beispiel bestand man im Vorwort zum ersten Band darauf, folgende Zeile zu streichen: „Die Ukraine gab der Welt drei geniale Frauen – Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska und Solomija Kruschelnyzka“. Warum? Angeblich zur Sicherheit, denn die Ukraine habe „gegeben“, Russland aber nicht! Höchstens Sofia Kowalewskaja könne man erwähnen. Übrigens begeisterte sich Kruschelnyzka mit Unterstützung von Mychajlo Pawlyk für die Biografie dieser Wissenschaftlerin. Und überhaupt sollte die Sängerin in diesem Zweibänder sozialistisch, ja sogar kommunistisch orientiert erscheinen, die sehr gerne in russischen Opern sang. Aber dennoch gelang es dem Autor, vieles zu verteidigen, und bis heute ist dieser Zweibänder ein Wegweiser für Forscher. Er wurde es auch für mich, ich besitze ihn mit einer Widmung des unvergessenen Mychajlo Iwanowytsch... Mit ihm in den Händen begab ich mich 2018 auf eine Reise auf Solomijas Spuren – von Bila, Lwiw bis Rom, Neapel, Viareggio, und im nächsten Jahr – nach Mailand, Brescia, Bergamo... – Der Name Solomija Kruschelnyzka ist zwar in aller Munde, gewissermaßen bekannt, bleibt aber dennoch geheimnisvoll. Dein Buch ist eine Art detaillierte Aktualisierung ihres kreativen Lebens. Was war für dich das Wichtigste: ein eigenes Autoren-Bild der Sängerin anzubieten oder nicht von den dokumentierten Fakten abzuweichen? Ist vieles hinzugedichtet? – Das Wichtigste ist beides. Ich denke, dass das Autoren-Bild durchaus herausgearbeitet ist und die dokumentarischen Fakten aus der kreativen Biografie erweitert, detailliert und hinzugedichtet wurden. Sagen wir, wie kam sie zur Rolle der Madame Butterfly? Im Zweibänder von Holowaschtschenko wird zweimal erwähnt, dass ihr einst ein Kimono geschenkt wurde, in dem sie zum Vergnügen in einem Konzert die Arie der Geisha aus einer damals populären lustigen Operette sang – in einem Interview mit ihr und in Erinnerungen. Das klingt schon nach Wahrheit. Aber wer und wo schenkte ihr den Kimono, um welche Operette geht es? Und hier fange ich an zu prüfen, mir vorzustellen. Ich habe die Heldin nach Paris versetzt, wo Solomija im Salon der berühmten Couturiers Worth Bühnenkleidung bestellt (das ist keine Erfindung), und dort trifft sie auf den Hilfsmodeschöpfer Paul Poiret, der von Japanistik begeistert ist und ihr nach dem Erfolg an der Grand Opéra einen Hochzeitskimono überreicht (und das ist bereits vom Autor erfunden). Und in diesem Sinne sind auch die anderen Kapitel des Romans gehalten. Frankos Sohn Taras schrieb, dass Kruschelnyzka eine Exkursion für Iwan Franko und Mychajlo Hruschewskyj in Rom organisierte. Manche ziehen das in Zweifel, aber bei mir gibt es ein ganzes Kapitel darüber, wie diese beiden bedeutenden Männer Solomija für die Rolle der Butterfly segnen und wie Franko sich von der Skulptur „Moses“ von Michelangelo inspirieren lässt... Und dann gibt es im Roman noch viele Nebenthemen – Empfang am Konservatorium Santa Cecilia, 29. Januar 1929. Caruso, Toscanini, Verdi... Über das Leben des Großen Alten erzählte er in dem Kapitel, in dem die Frau des Dirigenten Mancinelli, Luisa, für Solomija eine Führung durch Genua gibt, wohin Verdi mit seiner Frau im Winter umzog. Diese Episode ist erfunden, doch die Fakten aus Verdis Leben sind wahr. Genauso wie die Fakten aus dem Leben zweier Monarchien – der italienischen und der russischen –, die von Kruschelnyzka fasziniert waren. Übrigens widmete Puccini die Oper „Madame Butterfly“ der Lieblingin der Italiener, Königin Elena, der ehemaligen Prinzessin von Montenegro, die aus Liebe, wie Cio-Cio-San, auf den Glauben ihrer Vorfahren verzichtete... Und der König-Zwerg mit dem unattraktiven Äußeren, Vittorio Emanuele III., hatte beim Volk keine Popularität. In Elena war einst Carl Gustaf Mannerheim verliebt, und der russische Hof hatte die Absicht, sie dem Thronfolger Mykola zur Frau zu geben. – Welche Archive hast du genutzt, wo hast du Dokumente und Zeugnisse gesammelt? Besonderes Augenmerk gilt dem epistolaren Erbe. Sind viele Briefe von Solomija und an Solomija erhalten geblieben? Wer hat geholfen, sie zu übersetzen, da es sich oft um Dokumente auf Französisch oder Italienisch handelt? – Über den Zweibänder von Holowaschtschenko habe ich gesprochen. Auf eigene Kosten und mit großen Schwierigkeiten erreichte er den Erhalt und die Übersetzung jener Briefe, die aus der ganzen Welt geschickt wurden. Und zudem kamen mir die Veröffentlichungen der letzten Jahre der Mitarbeiterinnen des Musik- und Gedenkmuseums Solomija Kruschelnyzka in Lwiw zugute. Die Hauptkuratorin ihrer Bestände, Iryna Kryworutschka, die eine Leserin der ersten Kapitel des Romans war (ich schickte sie ihr zur „Begutachtung“), wurde zur Bewahrerin des gesamten Textes. Nachdem ich ihn Ende letzten Jahres fertiggestellt hatte, wusste ich nach dem 24. Februar in unserem Kyjiwer Stadtteil, der zwischen Wyschhorod und Hostomel liegt, nicht, was mit uns geschehen würde, also schickte ich den Text nach Lwiw. Falls etwas passieren sollte, hätte Frau Iryna Anweisungen gegeben... Viele Briefe sind nicht in den Zweibänder von Holowaschtschenko eingegangen, sie werden im Museum aufbewahrt. Und bereits in der Zeit der Unabhängigkeit wurde der Briefwechsel von Solomija mit Marija Wojakowska, der zukünftigen Ehefrau von Mychajlo Hruschewskyj, gefunden. Das vorhandene epistolare Erbe von Kruschelnyzka reichte mir aus, da es leider vor dem Erfolg in „Madame Butterfly“ endet. Doch in den Briefen von Puccini, Verdi, Toscanini, die ich in verschiedenen Internetquellen und in mehreren Sprachen ausfindig machte, fand ich das, was Solomija betraf. Sogar im Tagebuch des letzten russischen Zaren, vor dem Solomija Lieder auf verbotenem Ukrainisch sang. Ich übersetzte selbst und schickte es dann zur Rezension an Kenner, zum Beispiel des Italienischen. Wie etwa an Oleh Batko, einen jungen Reiseführer, der in Lwiw Führungen in dieser Sprache durchführt, oder an Wissenschaftler aus der Ukraine, die in Italien leben. Viel dokumentarisches Material wurde mir in der Stadtbibliothek von Viareggio übergeben, wo Solomija 30 Jahre lang mit ihrem Ehemann Cesare Riccioni, dem ehemaligen Bürgermeister der Stadt, lebte. Hier wurde an der Fassade ihrer ehemaligen Villa „Salomea“ eine Gedenktafel zu Ehren von Kruschelnyzka angebracht, eine Straße wurde nach ihr benannt... Diesem Treffen im Status eines „Bevollmächtigten der Ukraine“ verdanke ich der Botschaft der Ukraine in Italien und der damaligen Sekretärin für humanitäre Fragen, Alla Wolska. Ich überreichte dem Vizebürgermeister ein wunderbares Album „Solomija Kruschelnyzka. Städte und Ruhm“, das in Lwiw von Halyna Tychobajewa und Iryna Kryworutschka herausgegeben wurde. Und in Mailand unterstützte mich das ukrainische Konsulat, das damals von Roman Horjajnow geleitet wurde. In Neapel traf ich mich mit dem damaligen Konsul Wiktor Hamozkyj. Und natürlich halfen unsere Ukrainer, die sich um griechisch-katholische Kirchen und verschiedene gesellschaftliche Vereine scharen. Ich hatte sogar das Glück, mit ihnen von Rom aus zu einem gesamtukrainischen Festival in Padua zu fahren! Und stellen Sie sich vor, dort traf ich eingeladene Künstler aus Poltawa und Mitarbeiter des Museums-Anwesens von Mykola Hohol, mit denen ich schon lange bekannt bin. – Wenn man Solomija Kruschelnyzka kurz präsentieren müsste, wer ist sie für die Weltopernkultur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts? Was hebt sie von anderen ab? – Zunächst einmal ist sie eine große Schauspielerin. Nicht einfach eine Sängerin mit einzigartigen stimmlichen Daten. Wassyl Wowkun, Generaldirektor und künstlerischer Leiter der Lwiwer Oper, wo am 24. September um 16 Uhr im Spiegelsaal die Präsentation meines Romans beginnt, führt im Vorwort dazu die Worte des italienischen Kritikers Cortopassi an, dass Solomija die einzige Frau war, die damals auf der Opernbühne zwischen vier Männern herrschte – Battistini, Caruso, Titta Ruffo, Schaljapin. Der Kritiker schreibt jedoch, dass sie als Persönlichkeit weitaus brillanter war. O. Balabko im Museum der Mailänder „La Scala“ zwischen den Büsten von Kruschelnyzka und Caruso

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ich würde sie mir als einen leuchtenden Planeten vorstellen, der alles Beste und Fortschrittlichste um sich scharte. Das ist die Begeisterung für Wagner, den nicht alle akzeptierten; und die Fürsorge für die Familie; und das Sponsern der ukrainischen Sache in der Heimat; und der Wunsch, nicht hinter der modernen Mode zurückzubleiben; und der Wunsch, ein Auto zu lenken... Es ist kein Zufall, dass ihr Idol die geniale dramatische Schauspielerin Eleonora Duse war. Niemand konnte sich so verwandeln wie Kruschelnytska. Cio-Cio-San ist im ersten Akt erst 15 Jahre alt! Das ist das Alter der Spiele, wie der amerikanische Konsul Sharpless bemerkt. Und so sieht der Zuschauer mit unglaublichem Erstaunen zuerst in einem luxuriösen Haus, umgeben von einem blühenden Garten, ein zartes, junges Geschöpf, und am Ende der Oper – eine Frau voller Entschlossenheit, die zwischen Schande und Tod den Tod wählte. – Aus deinem Buch geht Solomija als eine Persönlichkeit hervor, die hart an sich arbeitet und viel über die Bestimmung der Frau, über die Selbstidentifikation nachdenkt, sich um das Schicksal der Ukraine, den Zustand ihrer Kultur, Bildung und Sprache sorgt. Fühlte sie sich wirklich als Ukrainerin? Wie gelang ihr das, während sie in Imperien lebte und arbeitete? – Es gelang ihr sehr schwer. In der Warschauer Oper warfen ihr Neider und Missgünstige vor, dass sie ständig betone, welcher Herkunft sie sei, dass sie den Polen angeblich nichts zu verdanken habe und bei Gelegenheit auf Ukrainisch singe; dass sie einen Aufruf zur Verteidigung der Studenten unterschrieb, die das Studium an der Lwiwer Universität abbrachen, um gegen die Diskriminierung der Ukrainer zu protestieren... In Petersburg wagt sie es, erneut auf Ukrainisch in Anwesenheit der Zarenfamilie zu singen (zuvor tat sie dies im unter russischer Herrschaft stehenden polnischen Skierniewice). Schon im ersten Kapitel des Romans sagt Kruschelnytska während eines Gesprächs mit dem Couturier Jean Philippe Worth, dass es ihr dort am liebsten sei, wo sie in ihrer Muttersprache singe. Und der Modeschöpfer unterstützt sie leidenschaftlich, denn die Worths sind zwar in Paris berühmt geworden, aber sie verleugnen niemals ihre britische Herkunft! Obendrein wird sie zur geheimen Kurierin für die Übermittlung von Geldern zur Unterstützung der Schriftsteller Galiziens und der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine sowie für mittellose Jugendliche für ihr Studium von Jossyp Bilynskyj, der hoffnungslos in sie verliebt war, einem Wissenschaftler und Pharmazeuten, der zum Vertrauten des Khediven, des Herrschers von Ägypten, wurde. Und man muss ihre unzähligen Konzerte in Galizien und Podolien mit ukrainischem Repertoire erwähnen. Im Roman singt sie sogar auf dem Weg nach Argentinien auf der Bühne des Dampfers Szenen aus „Saporoger hinter der Donau“ zusammen mit dem dem Ukrainertum wohlgesonnenen, unübertroffenen polnischen Bassisten Adam Didur. Ihnen hört Arturo Toscanini höchst fasziniert zu... Das Kapitel „Landsleute in Bologna“ ist erfunden, aber ich stütze mich auf glaubwürdige Fakten: Solomija besichtigt die Philharmonische Akademie, wo tatsächlich die Ukrainer Bortnjanskyj und Beresowskyj studierten. Und letzterer – zusammen mit Mozart und, wie sich herausstellt, dem Ururgroßvater von Puccini, Giacomo Puccini dem Älteren. Giacomo den Jüngeren und Solomija versetze ich in die Basilika San Martino, wo mehrere Generationen der Vorfahren des Komponisten als Organisten arbeiteten. Und Kruschelnytska, nachdem sie mit dem Maestro diese unerwarteten historischen Parallelen geklärt hat, sagt, dass sie dies unbedingt Mykola Lysenko mitteilen werde. Daraufhin kommen sie auf „Taras Bulba“ und das Bild des Hetmans Masepa in der Weltkultur zu sprechen... – Welche Lebensphase der Sängerin war die glücklichste? – Meiner Meinung nach genau die, die im Roman wiedergegeben ist. Vom Triumph in der Pariser Opéra Garnier 1902 im „Lohengrin“, dem Erfolg in „Madame Butterfly“ im Gran Teatro in Brescia 1904, der Zusammenarbeit mit Arturo Toscanini in Opern verschiedener Komponisten, vor allem Puccini, Strauss und Catalani, bis hin zu den Erfolgen in Argentinien, das die Sängerin ihre dritte Heimat nannte. Das heißt, dieser Zeitraum von etwa 15 Jahren umfasste jene 100 Schmetterlinge, hundert Aufführungen von „Madame Butterfly“, die Solomija Kruschelnytska auf drei Kontinenten darbot. Und im Februar 1916 wird Solomija in Lissabon, im Saal „Coliseu“, zum letzten Mal ihren Kimono anziehen. Und die führende Zeitschrift „O Pais“ wird schreiben: „Kruschelnytska ist reizvoll und sieht aus wie eine frische Rose, und ihre Stimme ist wie bisher rein, man kann sogar sagen, kristallklar... Wie sie sang und wie geschickt sie bis ins Detail ihre Rolle wiedergab! Im letzten Akt war sie die Perfektion selbst. Sarah Bernhardt oder Duse hätten sie nicht übertreffen können.“ – Solomija bekam Heiratsanträge, es wurden ihr Briefe geschrieben. Solomija verliebte sich, versuchte jedoch stets, Klatsch zu vermeiden und schwierigen Liebesdreiecken aus dem Weg zu gehen. Was ist über diese Seite des Lebens der Sängerin bekannt und wie wichtig war sie in ihrem Leben? – Ich berühre dieses Thema sehr behutsam. Schon in ferner Jugend, nachdem sie die Verlobung mit einem Seminarstudenten gelöst hatte, der sich über ihre Begeisterung für Chopin lustig machte und ihr stattdessen „das Arbeiten im Schuppen“ vorschlug, wählte sie einen anderen Weg. Den einer freien, vom Willen eines Mannes unabhängigen Frau, die nur der Kunst ergeben ist. Aber ihre Opernheldinnen sterben meistens, wenn sie lieben. Deshalb verlangte jeder Partner ein entsprechendes Gefühl. Jemand sagte, dass man, um Liebe zu spielen, zumindest ein wenig verliebt sein müsse. Und Solomija gab sich bedingungslos jeder Rolle hin und durchlebte auf der Bühne diese kleinen Stücke der Liebe... In der Welt der Bohème hingegen war fast jede Primadonna die Geliebte von jemandem. Im Roman gibt es nicht nur ein Beispiel dafür. Und meistens haben alle tragische Schicksale. Die erste Darstellerin der Rolle der Butterfly, Rosina Storchio, hatte ein behindertes Kind von dem verheirateten Toscanini. Der Junge wurde in ein Waisenhaus gegeben, wo er nach 15 Jahren starb, und Rosina beendete ihr Leben von allen vergessen in Armut. Sich dieser festgefahrenen Tradition hinter den Kulissen zu widersetzen, war für Kruschelnytska sehr schwer. Aber sie ist doch nicht aus Stein! Als ich die Fotos betrachtete, bemerkte ich, dass der Tenor Giovanni Zenatello, ihr erster Pinkerton, äußerlich sehr dem Wassyl Stefanyk ähnelt. Also schlage ich eine Brücke nach Krakau, in das Café, wo, nachdem die jungen Männer nach Viareggio, Viale Giosuè Carducci, bei den Umzügen fuhr man eine Kutsche mit Solomija durch die Stadt, Solomija und Wassyl, ein Medizinstudent, trafen sich. Er nannte sie Solochka, Soloschka, Zauberin, und sie, errötend, erzählte ihm etwas über ihren Hals, über ihre Kur... „War es nötig, so zu handeln?“, sinniert Kruschelnyzka, während sie in das Gesicht von Zenatello blickt und darin Wassyl sieht... – Du hast geschrieben, dass „der nächste Ausbruch des Vesuvs auf seltsame Weise zur Heirat der Hauptheldin beitrug“. Wirklich? Ist ihre Ehe Gefühl oder Berechnung? – Aus dem Kontext des Romans geht hervor, dass es eher ein Schutz ist. Vor dem, wovon ich bereits erzählt habe, und auch vor den Verfolgungen durch Verehrer, von denen einer, der florentinische Maler Manfredo Manfredini, ständig hinter den Kulissen in verschiedenen Städten auftauchte. Mal mit einem Revolver an der Schläfe, mal mit ihrem Porträt in unbekleideter Form... Und der Anwalt Cesare Riccioni half Solomija, die Kosten für die Absage der Gastspiele in Neapel und Palermo aufgrund des Vesuv-Ausbruchs zu vermeiden. Natürlich sah der Vertrag höhere Gewalt vor, aber dennoch mussten die Gerichtsverfahren durchlaufen werden. So lernten sie sich kennen. Cesare war, wie sich herausstellte, ein alter Freund von Giacomo Puccini. Nachdem er ihr Impresario und Sekretär geworden war, wich Riccioni von da an nicht mehr von ihrer Seite. Wie auch während jenes schrecklichen Vorfalls in einem Mailänder Hotel, als der leidenschaftliche und unheilbar kranke Manfredini Solomijas Gesicht mit Kupfervitriol entstellen und sich selbst erschießen wollte. Dass es gerade Riccioni war, der sie rettete, habe ich mir ausgedacht, aber über den Anschlag Manfredinis schrieben damals alle italienischen Zeitungen. Mir gelang es sogar, sie zu lesen: Heutzutage sind sehr viele Quellen digitalisiert, man muss also nur fleißig sein und Tag und Nacht im Internet nach dem Notwendigen suchen. Als der Roman bereits fertig war, stieß ich auf ein weiteres Zeugnis dafür, wie Solomijas Kunst das weitere Schicksal von Menschen beeinflusste: die Offenbarung von Bruno Barilli in einer Zeitungsspalte, deren Ausschnitt sich auf der Website der italienischen Bibliothek befindet. (Darüber in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“). Riccioni war also bis zum Abschluss ihrer Ehe in Buenos Aires, die in einem Standesamt stattfand, an ihrer Seite. Alle argentinischen Zeitungen prangten mit Schlagzeilen Torre del Lago am Lago di Massaciuccoli darüber, dass Paris und London normalerweise die Zentren für Hochzeiten von Stars seien, nun aber auch ihre Hauptstadt dazugekommen sei. „Kruschelnyzka zog Orangenblüten den Blumen eines anderen Landes vor!“. Aber keine Blumen am Hochzeitskleid mit Schleier, noch eine kirchliche Trauung war natürlich vorgesehen, denn Solomija war in erster Linie ehrlich zu sich selbst und natürlich zu ihrer Familie und denen, die sie umgeben... – Solch strahlende Persönlichkeiten wie Solomija sind immer eine Art Zeichen, Mystik, die dem Autor helfen. Ist dir etwas Ähnliches passiert, als du an dem Buch gearbeitet hast? – Es ist passiert! Und nicht nur einmal! Schon zu Beginn der Reise sah ich in der Bibliothek von Viareggio unerwartet die so vertraute, ausladende Handschrift von Holowaschtschenko auf einem sowjetischen „AVIA“-Umschlag, der auf Italienisch und Ukrainisch beschriftet war! Datiert auf den 21. Juni 1997: Da wandte sich Mychajlo Iwanowytsch an den Bürgermeister, um Materialien über Solomija zu senden. Mit diesem Brief segnete mich Mychajlo Iwanowytsch... Im Nachwort beschreibe ich, wie das aufgeblasene Mailand, wo „Madame Butterfly“ ein Fiasko erlebte, mich nicht nach Brescia ließ, das den Triumph der Oper mit Solomija erlebte. Und dann ließ mich Kruschelnyzka selbst am Vorabend ihres Geburtstages nicht von Brescia nach Mailand... Ich spürte ständig, dass sie von irgendwoher, aus der Höhe, auf mich herabblickt und mir hilft, mich billigt... Aber das anschaulichste Beispiel dafür geschah, nachdem ich bereits einige Exemplare des Romans von „Bukrek“ erhalten hatte (ich bin der Leiterin Daryna Maksymez dankbar, die seit 2011 die Veröffentlichung meiner Bücher fördert, Inna Kryworuk für das sorgfältige Korrekturlesen und vor allem der Autorin des Umschlags und der Gestaltung im zu Beginn des 20. Jahrhunderts modischen Jugendstil, Anna Andrejewa). Nach der Ankündigung auf Facebook über das Erscheinen des Buches begann ich, viele Bestellungen dafür zu erhalten. Und dann – eine Nachricht von Frau Olesja Schpatschynska, die – stell dir vor – woher stammt? Aus Biljawynzi im Rajon Butschatsch, wo Solomija geboren wurde! Die Frau fleht mich an, ihr ein Exemplar zu schicken, da sie schon in wenigen Tagen zurück nach Italien reisen will: Sie sagt, sie werde fahren und den Roman über die verehrte Landsmännin lesen. Und so reiste das erste Buch mit Autogramm nicht irgendwohin, sondern in die Heimat von Kruschelnyzka, und dann in ihre, wie sie sagte, zweite Heimat – Italien... Das ist wieder das, womit ich begonnen habe: über die Nicht-Zufälligkeit von Zufällen. Wieder einmal hat mir Solomija auf Geheiß Gottes befohlen, genau so zu handeln. Mein Roman endet mit der Zeile: „Kruschelnyzka ließ mich nicht aus Brescia gehen, sie lässt mich auch jetzt, in der Ukraine, nicht los.“ P. S. „Kimono für Butterfly“ ist das zehnte Buch des Schriftstellers und Journalisten O. Balabko. Seine früheren künstlerisch-dokumentarischen Erzählungen über Mychajlo Kozjubynskyj, Marija Baschkirtsewa, Mykola Hohol, Wolodymyr Wynnytschenko und Serge Lifar wurden zu einem bemerkenswerten literarischen Phänomen. Und nun ein neuer Roman – über Solomija Kruschelnyzka. Auf 320 Seiten entfaltet sich der Flug eines einzigartigen Schmetterlings aus der Ukraine. So aufmerksam und zärtlich, wie der Schriftsteller Oleksandr Balabko, hat noch niemand jemals diesen Flug verfolgt... Foto von Oleh Batko und Oleksandr Balabko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Wie Steine sprechen Gedichte von Julija IWTCHENKO

Nacht bis... für S. Z. nun gut, du willst Zeuge eines hohen Aufstiegs sein, dann sei es, damit du nicht von dort fallen musst, wo es dünn ist und sofort reißt, damit die hohen Sterne nicht den Wunsch verspüren, sich in Wut zu verwandeln... schließe die Augenlider und höre zu, wie jede Zelle meines Körpers antworten wird... liege auf dem Rücken, solange die wilden Kuckucke uns die smaragdene Zeit zuschmieden, solange im Korridor die vom Weg schmutzigen, zertretenen Stiefel ruhen. irgendwo wartet ein Meister auf Margarita, und irgendwo schreibt Bernard an Esther... Abschnitte der Freiheit, Fälle des Gewissens – das alles ist weit entfernt relativ... das ist der blaue Vogel des Glücks, der einen transparenten Schleier über uns wirft, und dort, wo Bahnhöfe dröhnen, will ich Entfernungen nicht gegen Beziehungen tauschen... du solltest lieber daran denken, wie wir in der schmutzigen Kindheit ein Eclair teilten, oder schweigend die Minuten zählen, die unaufhaltsam zum gelben Herbst führen. lass es heute noch feucht an den Lippen sein und, ohne schädliche Hektik, lass uns kluge Bücher, Eis und einen überreifen Granatapfel teilen. hörst du, wie die grüne Walnuss Säfte treibt, wie in den Kirschen die Maikäfer weissagen, wie der Kaffee nach Zimt duftet, wie draußen vor dem Fenster der weise Garten lauscht? – Sei nicht traurig... – wirst du schon am Morgen sagen, wenn auf der Wange eine Träne glänzt... – Ich werde dir schreiben, oder vielleicht schicke ich dir die geliebten Gladiolen privat... halte fest die dunkle Hand, wo Narben auf den Saiten der Venen sind, mir wird für dich niemals der letzte Tropfen Blut leid tun... die Hitze regiert in der gereimten Stadt, wie in der Sprache Verbindungen von Phonemen regieren, und der Schal mit blauen Punkten wird noch lange deinen Wermutduft halten... nimm ein Stück Luft, eine Rasierklinge und ein Tuch, wo Vaters Schwarzerde ist, meine Welt verdichtet wie Honig in den Waben und die Berührungen der Körper wie Schneeballblüten... denn wir sind mit dir nicht Meister und Margarita und nicht einmal Bernard und Esther. wir haben eine Nacht, um vom blauen Vogel ein paar silberne Federn zu fangen und von nun an in einem Herzen für zwei zum Glück ein glückliches Hufeisen aufzuhängen. *** Du kannst mich schelten und sagen, dass es nicht nötig ist... Liebe – ein Feuer! Aber Feuer brennen und halten sich nicht an Grenzen, haben Anzeichen von Tod und Sex. Ich verließ alle Männer, die mich nicht die Tasten lebendiger gereimter Zonen drücken ließen. Meine gereiften Fluide flehten den Himmel um Mut und Rahmungen durch das Aufschreien von Texten an, wenn ich schon die letzten Kräfte verliere. Dieser Krieg – ist selig... Weder Charkiw, noch Winnyzja, noch Kyjiw haben sich mit den Flügelchen einer Biene unterworfen. Sag du nicht, schweig du nicht, dass jede Zone des Körpers dieser Erde, wie bei einer erwachsenen Frau, pathogen ist! Und ich liege auf dem Gras, schließe deinen Pneumothorax der Worte, wie die Hexe Altena, und dann – fallen auf uns ungepflückte wilde Kirschen und Eichenblätter aus dem nächtlichen Grün. Und ich zittere wie eine Espe, wenn es ans Ohr klingt: – Süße... Und wie bin ich zu dir gekommen? Und wie haben mich die Jungs durchgelassen? Du selbst hast geflüstert, dass die Bäume mit dem Himmel verschmelzen. – Hier, iss. Es ist nicht viel: Speck von Mama, eine gesalzene Gurke und ein gelbes Päckchen mit Schweigen. Siehst du, schon habe ich die taktischen Turnschuhe abgetragen und die Meerjungfrauen-Pullover für die Weiden... Und den weißen Kittel, der über den Knien ist und die Toten in den frostig-sommerlichen Morgenstunden des Retro in den Schlaf wiegt... Die Liebe abgetragen, Und, wie auch immer du mich in dir hältst, wie ein karminrotes Herz... Wie auch immer du flehst, dass ich nicht bis zum ersten Hahnenschrei gehe... Ich schaue in das Blütenblatt des See-Spiegels, sehe dort aber keine Reue, sondern einen Feind-Krokodilen! Der nicht weiß, wie ich die fünfjährige Soja aus dem zerbombten Kramatorsk aufgepäppelt habe, wie sie dann verkümmerte und ich ihr Märchen über Wasylynka und den unsterblichen Kaschtschei vorlas: – Man muss das magische Ei bekommen und mit einem Javelin die stechend-spuckende Nadel treffen, für den Sieg des Vaterlandes die letzten Kräfte geben... Soja hat überlebt, aber die Tante blieb unter den Trümmern mit ihrem Sohn. Und Blau gibt es bei uns auch rot-bordeaux, erdig-weinig... Ich bitte nur: nimm mir nicht die Malven-Sprache. Und lass mich sterben... Mama? Tochter? Geliebte? Ich will die ganzen Knochen des Bruders Roman herausziehen, mit Schafgarbe seine Einsamkeit und Kränkung heilen, eine Schwester werden, und du sagst: – Und was? Alles auf einmal? – Ja. Jetzt trinke ich das letzte Martini aus, gehe, um der Ukraine das letzte Examen abzulegen... Du hast mir ein Kornblumenfeld und Brombeerglück gebracht... Es scheint, dass ich selbst noch ein Kind bin und schon zum Nullpunkt will und dorthin, wo Mama ist... Wenn wir überleben, lass uns Soja adoptieren? Die Eichelhäherin schreit. Die Sirenen sind hinter dem Eichelhäher nicht zu hören... *** Als er auf den Balkon im sechsten Stock trat, rauchte er eine Zigarette und dachte an sein Eigenes... Alle Frauen stöhnten und die geschorenen Eulen weinten, als sein Herz wie ein Ball sprang und sich die schwarzen Brauen zusammenzogen, und die Finger reizend klopften, wie die Knochen von Kastagnetten. – Anna! Du kennst mich überhaupt nicht, obwohl du bis zu Tränen makellos bist... Geh in den persischen Garten, und nicht auf diesen kalten Balkon! Anna, niemand darf es wagen, dir jemals dumme Vorwürfe zu machen! Diese Tapeten – roter Backstein, dieses Bad hat keinen Wasserhahn, und alles, was in dieser Wohnung ist, gleicht keinem orientalischen Traum... Deine Haut ist transparent, unter ihr wandert die südliche Sonne... Du hast mir nichts zu sagen und schließlich – sag es! Wie auf einer silbernen Platte der Fisch zappelt, wie in einem Eisloch, wie du von den Knien aufgestanden bist und allen Rednern die Stirn geboten hast und geschickt das Wort schärfst, wie ossetische Messer! Obwohl ich schlecht über dich geschrieben und alles boshaft erfunden habe, schmiegst du dich an, wie an eine Katze, und verzeihst flüchtige Fehler. Schau nicht hin! Dein Blick – ist ein Gift aus Tokio! Du bist mein Salz auf die Wunde, verstreut durch Gottes Wunder, das als letztes Gedicht auf die müden Einbände liegen wird... Anna! Heute hast du Blumen auf deinem Kleid, die es noch gar nicht gibt, – Überlegte er an ihrem Ohr, während er seinen Cognac trank. – Anna, wir leben noch, und du sagst, dass wir sublimieren, wie die letzten Kämpfer, in den Erinnerungen zählen wir schwere Verluste, von Verzweiflung in die Ecken getrieben, hissen wir die weiße Flagge. 2022-er Warum spricht gerade er und du hörst nur zu? Über den unzeitgemäßen Krieg, der wahrscheinlich alle satt haben, darüber, dass sogar Bäume eine Muttersprache der Bewegungen haben und wenn es nötig ist, sie mit ihren Wurzeln ergeben verteidigen, darüber, dass unsere Gesetze nach Moskauer Mustern zugeschnitten wurden in diesem zweiundzwanzigsten, das großzügig mit Lügen in weißen Flocken ist... Warum bereitet sich gerade er mit dem Lächeln eines Elfen auf die Front vor? Warum ist gerade er so ruhig und sagt: – Und, vielleicht, Vögelchen, sind wir zusammen? Dir steht dieses weiße Tuch mit dem roten Kreuz auf dem schwarz-weißen Selfie so gut, aber dort schadet ein militärischer Helm nicht und den stärksten Granitvasen! Ich schaue beeindruckt zu, wie er konzentriert die Menschen betrachtet, als würde er aus ihnen Puzzles zusammensetzen, wie er zuversichtlich die Stiefel putzt, wie er sich an die Namen erinnert: Hrom, Lew, Adstek. – Erinnerst du dich? – sagt er. – Wir lagen zwei Tage hintereinander auf dem Bett, schauten den Film “The Crown”... Du bist von deinem geisteskranken Mann weggelaufen, und wir küssten uns wie in der Kindheit. Nur cooler... Wie erwachsene Menschen, die hastig die Kleidung von sich reißen und wie Eulen aufschreien, um morgen die wärmsten Erinnerungen in der Papierhandschrift der Blätter zu finden. Und dieses scherzhafte: “Gott schütze die Königin!” – zerstreute sich in hellem Lachen, wie eine purpurne Halskette... Wie passend dieser Satz jetzt ist... Wieder erwartet uns ein Kanonenkrieg mit roten Brauen... Warum schüttelst du gerade ihm die Wimper von der Wange, streichelst die Stupsnase, warum flüstert er dir etwas ins Ohr und du führst es gehorsam aus? In ihm, manchmal, in der Kehle, erleiden die mit Weizen besäten Felder Angriffe und dann bist du bereit, für ihn ein echtes Kaspisches Meer zu werden! Lass ihn schwimmen... Lass ihn liegen... Lass ihn schweigen... Lass ihn an der Liebe die Handflächen wärmen. Morgen schon – Tarnanzug, Maschinengewehr, feuchte Schützengräben und ein Tiger-Tattoo am dunklen Handgelenk. Gehst du? – fragt er. Ich antworte: – Ich gehe. In seine rauen Hände, auf seine salzigen Lippen zaubere ich mit Schutz den ersten Stern des Krippenspiels. Und küsse die fast winterlichen Schläfen. Was wissen wir über den Krieg? Dass er ein weibliches Gesicht hat? Der Rucksack steht bereit und die falben Pferde stieben davon...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dort ist übrigens gar nicht so schlimm, wenn es zur Gewohnheit wird, wenn Korallenköniginnen verwundete Männer auf den Schultern tragen, wenn man die häuslichen Kronen abnimmt … Panzer. Ich weiß, wie Panzer über graue Asphaltstraßen rollen, wie sich ihre Leiber im Maisfeld des Bauern sammeln, wie danach durch den aufgebrochenen Asphalt schwarze Dahlien in grimmiger Spannung emporwachsen, wie die Nachtigallen aufhören zu singen und das Bewusstsein eines Lehrers langsam versinkt, der friedlich zwischen den Schulbänken umhergeht. Ich weiß, dass der Bauer diese Panzer nicht anbellt, weil sie seine erhoffte Ernte niedergewalzt haben. Ich habe gesehen, wie Weiber in geblümten Kopftüchern ihre stählernen Rücken bekreuzigen. Und alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker, und vielleicht bereitet es einen Platz im Paradies allen jenen, die diese Panzer lenken und in den Taschen nichts als Familienfotos und einen Beutel Proviant haben, obwohl wir sie gewohnt sind, Wolodjas, Serjoschas, Jaras zu nennen … Womit verwöhnt man die, die diese Panzer lenken? Mivina, Tuschonka, Kondensmilch … Der Lohn ist kärglich. Ja – von zehntausend bis zu einem Loch im Herzen … Und damit – Punkt … Diese Panzer heben eines Tages ihre Luken in Farbtönen, und darauf rauchen die Panzerfahrer billige Zigaretten der Marke Strong, die scherzen, solange es bis zur Front noch weit ist, und in den Auen am Dnipro Beifuß sammeln, in Gedanken die Frauen zärtlich küssen und über die Frühlingsplätze gehen, in mimimischen Paaren. Für die Männer in den Panzern hat man noch keine Zahnärzte gefunden, die ihre Zahnschmerzen behandeln, die sie mit Speck niederdrücken! Für die Frauen in den Panzern hat man noch keine Unterwäsche erfunden, obwohl wir doch voll von André Tans und anderen gefeierten Modeschöpfern sind! Ich weiß, wenn ein Panzer zerreißt, beginnen die Mütter mit blutigen Brüsten zu weinen … Und du sitzt hier und sagst, die Grenzen von Charkiw seien in der ruhigsten Atmosphäre: Sie erwachen nach den Neujahrsfeiertagen und riechen nach Borschtsch und köstlichen Kompotten. Erinnerst du dich, wie wir als Kinder mit Panzern gespielt haben? Und unsere gewinnen! Und den Deutschen – Kaputt! Jetzt ist dieses Spielzeug kein naives Spiel von Schwester und Bruder mehr. Etwas klingt, etwas stöhnt, etwas ruft aus den erschossenen Krut … Und vielleicht schmücken deshalb kleine Mädchen die Panzer zum Abschied mit lebendigen Mohnblumen, heiligen Amuletten, die der Herrgott auf dem Dreizack aus himmlisch goldenem Garn webt? Ich weiß, wie Panzer über graue Asphaltstraßen rollen, wie sich ihre Leiber im Maisfeld des Bauern sammeln, wie dann durch den aufgebrochenen Asphalt schwarze Dahlien emporwachsen in drückender Spannung, wie die Nachtigallen aufhören zu singen und das Bewusstsein den Lehrer langsam niederdrückt, der friedlich zwischen den Schulbänken umhergeht. *** Ihre schlangenhaften Zöpfe werden in dein dunkles Gesicht spritzen, mit malachitgrünem Kristall werden ihre Augen umherschweifen wie räuberische Wespen. Ihr zigeunerhafter Rock wird das ganze Rubinrot ihres Herzens verleihen, wird es synchron in zwei Hälften brechen und deinen Puls nicht erbitten. Denn Kyjiw ist für dich nicht Sevilla, wo die Gitarre mit ihrer Saite schluchzt, wo Kastanien in winterlichen Schleiern auf dem Sophienplatz träumen. Liebe und Hass haben Blinde in einem einzigen Tor eingeschlossen; wirst du etwa sehen, wie die Einsamkeit vor Zorn aufheult? Siehst du denn nicht, wie messingfarbene Messer auf sie zufliegen? Ein grünes Lämpchen zuckt zehnmal, eine Lilie im Laptop. Vielleicht wäre sie unter anderen Umständen zur Fee geworden, hätte den heißen Körper gestreichelt und die männlichen Hände liebkost... Es bleibt nur ein einziger Tanz – Verse mit Reimen zu flechten, wenn doch sogar das seidene Schweigen im Röntgen durchleuchtet wird ... Und beruhige dich selbst, dass der schwarze Schwan jene verlassen hat, von der man flüstert, dass es keine blonde Carmen gibt. Ihre schlangenhaften Zöpfe werden in dein dunkles Gesicht spritzen, mit malachitgrünem Kristall werden ihre Augen umherschweifen wie räuberische Wespen. Ihr zigeunerhafter Rock wird das ganze Rubinrot ihres Herzens verleihen, wird es synchron in zwei Hälften brechen und deinen Puls nicht erbitten. Wera. Und morgen, als sollte schon ein schrecklicher Krieg ausbrechen ... Wera eilt windesschnell zum nächsten Supermarkt und rafft Salz, Streichhölzer, Buchweizen und eine Flasche Wein in den Korb. (Das nur für alle Fälle, um die dumme Panik zu besänftigen ...) Wera aber fühlte sich immer an wie eine unirdische Traumlilie; jetzt steht sie verwirrt von den Nachrichten da und ist in Tränen. Atemlos wählt sie die Nummer des nächsten Nachbarn. (Er schuldet ihr viel Geld, das gelegen kommen könnte ...) Der verspricht, alles bestimmt im sonnigen Sommer zurückzugeben ... Wera möchte auf einmal eine keramische Vase werden und zerspringen! Doch sie hat dazu kein Recht, denn es kauern wie Tauben die kleinen Kinder, die alten Eltern und die Märchenverse wie Feuervögel. Die Hauptstadt sieht die Urteile ihrer Erwachsenen, die Entscheidungen, genau gegenüber von Mariä Lichtmess, wo der Februar das Volk grimmig peitscht… Und die Ratten verlassen die warmen Sesselbetten: politische Machthaber, ausländische Gesandte, öffentliche Personen… Heute ist außerdem der Tag des Sündenbekenntnisses, und Wira ist sündig! Sie hat dem Künstler Modell gesessen und ihre nackte Brust entblößt… „Mariä Lichtmess!“, sagt die Großmutter, die zur kleinen Kirche geht. „Vielleicht gehst auch du mit, Kind, denn du blühst vor Schrecken… Wir haben, Töchterchen, ein ruhmreiches Heer: Viktors, Denyssen, Hryhorijs… Den Moskowitern wird man noch zeigen, was für Piroggen wir mit Mohn haben!“ Und zur Ikone Gottes geht Wiras gelbe Verzweiflung… In den Kerzen glänzt die Hoffnung… In den Gebeten – gute Zeichen… Wira geht die Bratislawska entlang, und ein kleines Mädchen deklamiert (hier, im Schlafviertel!) Lessja Ukrajinka stilvoll! Die Stimme – ein Blitz aus Bronze, sie trifft das Herz wie eine Kugel: „Wer nicht inmitten des Sturms gelebt hat, der kennt den Preis der Kraft nicht!“ Wira hat einen Lichtstrahl aufgefangen und ist aus ihrer Panik aufgetaut, denn ihre ukrainische Erde war stolz auf Jarylo… *** „Mama, wie geht es euch dort? Habt ihr die Fensterhöhlen mit Klebeband aus Plastik verklebt? Habt ihr die Matratze in den Keller gelegt, wo die Kartoffeln schon keimen? Bei uns hier in Kyjiw setzen die Häuser Elsternnester auf die Köpfe, und das Pfeifen der Iskander verengt die weibliche Tapferkeit zu Fäden.“ „Mama, das ist es“, sagen sie, „bei uns ist noch Frieden im Vergleich zu Charkiw, dass in Mariupol die Medizinerinnen die abgerissenen Beine und Arme nicht mehr einsammeln, sondern nur noch bitten, sich von den Toten zu entfernen, mit Lauten in Khakifarbe, und nur noch wie Wölfinnen heulen, in die Hand gebissen: „Verflucht seid ihr, Schlampen!““ Dieses Mädchen im Telefon schlägt mit Worten zu wie eine zerrissene Mine, das Ausmaß der Katastrophe ist für jene nicht begreifbar, die nicht gehört haben, wie die Häuser kreischen! Dieses Mädchen im Telefon zielt auf den Feind mit einem treffsicheren Javelin, und auf den dünnen Schläfen weinen die Rußflecken ranzig. Und morgen werden wir uns nicht verzeihen, wenn wir der Welt nicht zurufen: „Help!“ Und doch kehrt alles zurück, wie die vom Feind gesetzten Zeichen mit dem Tod wiederkehren… Die Nächte werden angesengt, wie ein schwarzer Krepp, der auf ein Blümchen geworfen wurde. „Mama, gestern wurde mir von deinem starken Schnaps nicht bitter zumute…“ *** Na… gut, gut… Lass uns nicht über das Schlechte reden, uns das Leben nicht verderben, die Pläne nicht verwirklichen. Ich kann mich irren, aber es ist nicht so, dass alles nach Plan läuft – Bekanntschaft, Blumen, Sommersterne und gleich hinein in die Moiré-Wanne. Nun, gut… Manche sind der Bibel verbunden, manche dem Koran, obwohl es den Göttern gleichgültig ist, welchem genau, wir öffnen dunkle Wunden. Du sagst, die Frauen vom Dnipro seien unerbittliche Fräulein – sag, warum habe ich mein ganzes Leben nur bei ihnen nach dem besten Partner gesucht? Das klingt so banal, dass ich eine Steppenwölfin bin… Darüber hat man schon geschrieben, Lieder gesungen, Märchen erzählt, direkt ins Gesicht. Warum aber geht es dir so schlecht, Sonnchen, dass du ohne die stärksten Steppenwölfinnen der Welt nicht schlafen kannst? Vielleicht deshalb, weil Marusja bis zum Grab sinnlos Hryzj liebt? Vielleicht ist ihre Liebe stärker als die grausamsten Mörder? Wovon träumst du jetzt, Junge aus Iwano-Frankiwsk? Von der Sonne, vom karpatischen Wald oder von den Siegen unseres ruhmreichen Heeres? Wenn es zwischen uns keine Seidenstraßen und keine mit dem Schwert abgehackten Abschnitte gäbe, würde ich dich mit einer schönen Dame schmücken, dem europäischen Iwano-Frankiwsk. Und in dieser Zeit auf der Schulter – entweder der mörderische Kai oder mein kastanienbraunes Kyjiw… Jemand hat die verbrannte Stoppel zertreten, und jemand hat Kraniche in den Zug gesandt… Unermüdlich heule ich dir zu und den orangefarbenen Sternen als treue Wölfin, denn du hast mich mit all den Worten und Winden der skythischen Steppen angenommen. Und wer wird jetzt noch sagen, dass die Ukraine bei uns nicht besonders einig sei? Wenn uns ständig die tödlichen Nachrichten aus dem Krieg bedrängen und die Malven unserer Seelen sich in Gelb-Blau malen, denke ich nicht nur an dich, sondern verliere im Nu die Träume und erstarre im Januarschnee… Diese Stigmata sind so schmerzhaft, als würde ein Wilder einem Kind die Mutter entreißen. Dort – in Poltawa oder auch in Wolyn gehen ukrainische Menschen auf den Straßen, sie werden uns auf keinen Fall eine februarliche Voodoo-Puppe unterschieben… Mag es dort auch nicht so sein… Ich aber werde dich immer erwarten, als Flaumfeder auf den Schultern deiner müden Pappeln. vielleicht, weil Marusja bis zum Tod Hryzko unsinnig liebt? vielleicht ist ihre heilige Liebe stärker als die grausamsten Mörder? vielleicht, weil der Vater-Kyjiw mit dem „Okean Elzy“ singt: – Umarme mich… umarme mich... umarme... denn nicht alle brauchen Schmerz, denn nicht alle sind des Krieges wert! denn Kyj und Lybid... und wir alle... *** Der Krieg ging, und du tatest etwas, und du kamst nicht zu mir und gingst nicht von mir weg, o bitterer Beigeschmack der Einsamkeit, stummer Schatten der Trauer und die Inspiration der Trauer als Inspiration, aber dorthin, ins Dorf zur Mutter, dorthin, wo der Garten ist und der Abend, wo der Rauch aus dem Gemüsegarten ins Gesicht haucht und die Leere nicht ins Herz lässt, dort, wo die Linde duftet und raschelt, wo die Handtücher und die Schwäne an den Wänden sind, wo aus meinen Reimen Briefe zu dir fliegen wie letzte Kranichschwärme. Kehrst du zurück, wärme dich und schweige, nur ich, nein-nein, antworte ich leise. Der Krieg, die Pilgerin, kommt nachts und lässt schwarze Schlangen aus dem Sack. *** Das Telefon schweigt, und im Hals schlägt ein Spatz der Sehnsucht. Wohin werden dich, Täubchen, auf den Asphaltstreifen hin- und hergeworfen? Du warst mir Bruder, du warst mir Freund, und du wurdest zum Ehemann... Fortsetzung auf Seite 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

so klug, so hölzern wie das alte Sofa in eurem Empfangszimmer. Woher solltest du wissen, dass die Flucht vor dir die storchartige Bewahrung ihrer Moleküle ist, die Flucht vor dir – das holen wohl nicht nur Gott, sondern auch die Menschen aus der Hölle heraus... Dir geht es erst um den Wodka in den Venen, morgen um das Bier, und dann mit der Leber zur Apotheke! Wie der Stein spricht Wir alle gewöhnen uns an den Krieg, so wie Männer sich an die Stärke des Alkohols gewöhnen. Ich kenne ein Mädchen namens Olja mit einem roten Kreuz auf der Brust und einer Viburnum-Beere auf den Lippen. Sie schämt sich nicht, die Hosenbeine der Soldaten bis zur nackten, silbernen Haut aufzuschneiden, damit wenigstens jemandem unter den Weidenkätzchen und Nachtigallen die stacheligen Hagebuttenzweige keine Wunden reißen, damit ein göttliches Zeichen aufleuchtet und das Herz einer Ehefrau oder Mutter beim Rascheln des gefallenen Laubs nicht durchbohrt wird! Doch so schnell sie auch kriecht, wie Rosalija, die Windende... Der Tod ist eben der Tod, wenn er sich schon satt getrunken hat! Und Olja wird – nicht Ärztin, sondern beinahe ein gekreuzigter Vogel – und zieht den Tourniquet scharf bis zu den Sehnen am Knöchel zu. WIEDER – BUMM! – LUFTDRUCK! Und in Oljas Schläfen hallt es: „Weiße Rosen… Weiße Rosen… Ungefährliche Dornen!!!“ Der adlerhafte Orest flüstert ihr ins Ohr: „Olja, komm, wir sollen schon per Du sein?“ Olja antwortet ihm scharf: „Scher dich zum Teufel!“ Im Feldlazarett schafft es Olja, einen tragischen, tränenreichen Roman zu schreiben. In ihren Träumen erscheint ihr der väterliche Garten und ihr geliebter kleiner Bruder, wie Stiefmütterchen – Roman... Mit ihm hat sie alle Kinderfilme gesehen und glaubt naiv, dass er irgendwo ist – hier? Dort? Zärtlichkeit kommt zu ihr in Wellen, sie beißt sich auf die Lippen, holt aus den Kiefernbädern... Olja weiß, dass Roman in einem Tarnanzug-T-Shirt ohne Panzerweste mit der Brust zum Rammstoß geht! Aber sie ist Sanitäterin... Ihr Dach darf nicht wegfliegen! „Das“, sagt Olja, „ist die Ebene, die aus dem steilen Hang gestürzt ist, Väterchen, aus der Schlangenschlucht? Oder ist vielleicht eine Wölfin gekommen, um in meinen grünen Augen nach ihren Wolfsjungen zu suchen, oder ist ihr schon der Kragen geplatzt?! Sieh, ich bin so klein, und du gibst mir einen Pinsel, und ich bedecke mit Lack die Puppe im Badezimmer. Olja ist selbst ver-wund-et…“ Und dann humpelt der Wald auf einem Bein zu ihr... Der Waldgeist aus dem „Waldlied“, schwenkt verlockend seine knochigen Finger und umschlingt die vom Wind der Orks verwehte Mawka. Olja kommt zu sich, zieht den Tourniquet zu und hört dann eine vertraute Stimme: „Jungs! Die Wärmedecke! Andrij, schneide ihr den Pulli an der Brust auf!“ – „Verdammt! Einfach so, Olja ist seit ihrer Kindheit ein Engel und ein Pechvogel.“ (Solche gibt es in diesem Wald)... Wo war es nass? Wo war es trocken? – Brüllt Javelin dem armen Bacha ins Ohr? Olja verdreht die Augen… Jemand schlägt mit einem Stein auf die „Kiefer der Liebe“! – „Los, Jungs, tragt sie!“ Was ist da mit dieser Olja los… Der Stein liegt da und denkt schweigend in der Kälte: „In diesen eichenen Planeten gibt es Unmenschen, und es gibt Menschen…“ Und seine Mitte entzündet sich, und die Seele brennt wie ein Feuer. „Möge sie sich unter mich legen. Möge sie einfach liegen, Bäche sollen unter uns fließen, möge sie ruhig schlafen!“ Träume sind märchenhaft zärtlich, wie Mutter; es gibt eine Sonne, und manchmal, wenn sie karminrot scheint, sind die Nächte traurig – ihnen sind die Brauen schwer gebogen, die Worte kommen nicht sofort, denn es fehlt ihnen an Sprache. Kyjiw, Brüderchen, du riechst nach glühendem Asphalt, nach chinesischem Tee und Sommer mit warmen Regengüssen. Alles versinkt in der fettigen Monochromie des Abends, Trübe Lichter reifen wie Schlehenpflaumen. Träume, Biografien, verlorene Erinnerungen, Profile, Reime und Hände, – so stark ist alles durcheinandergemischt… Alles ist käuflich, du hast recht, natürlich sind wir die „Profis“ all dieser Garagenflohmärkte, abgewogenen Entscheidungen und… Entsandte Krieger, müde von Waffen. Herr, Wie viele Worte sind da noch im Trommelmagazin für mich übrig? Die Sonne leckte von den Gassen die verliebten Gestalten ab, Die Scham schließt sie in Hotelchen ein, mögen sie doch überleben. Diese stolzen Lippen und diese zärtlichen, geschmückten Wangenknochen: Das Mohnherz explodiert blutig und laut. Habt ihr die Engelsflügel im sechsten Stock gesehen? Sieht nach Fälschung aus, sagten die Nachbarn auf der Straße. Mama, ich glaube nicht, dass ich gerade jetzt verschwinden muss. Und mag mir der Rücken wehen, die Augenbraue aufgeplatzt sein, der Finger gebissen. Du kriechst hinter ihm her, dem Stärkeren, und wiederholst: „Ich bin ein Leguan!“ Hätten mich jetzt die Eltern gesehen: wermutgraue Knie und graue Gräser … Sie hätten es nicht geglaubt: Der Sieg ist nicht das schöne Neuigkeitenbild vom Fernsehbildschirm, wo Kostja von Kraft spricht! Orest wendet sich ab … Olja träumt von einem Lavendelbad. Dort, wo die Einschläge sind, dort spielt für dich der blinde kleine Geiger. Und du verstehst: Wenn du es nicht bist, ist er morgen schon nicht mehr da. Es rettet das amerikanische System MARCH! Es hebt dich zu den Aprikosen empor, wie leichte Flügel die Vögelchen emporheben, wie die letzten Minuten verrinnen, wie das Meer den schäumenden Dunst aufwühlt, wenn der Muskelkater keine Zelle und keinen Atem des Baumes mehr findet. Als hättest du keinen Kalaschnikow, und trotzdem liegt „Sutschka“ geschickt in deinen Händen, die Erdbeere im Blut, und das Blut lässt die Halden der orangefarbenen Steilhänge erklingen. Dir wäre Rom recht! Dir wäre Nizza recht – um Jeans zu kaufen! Dir wäre Paris recht, oder Italien! Aber das ist jetzt unzeitig und primitiv … – Mama, vielleicht blühen deshalb bei uns unter dem Zaun noch die Abendmalven? Ich krieche weiter in die Ewigkeit und knirsche mit den Zähnen. Und ich will zur Mama, Gott, wie ich zur Mama will!!! Mein ganzes Blut wird vielleicht auch morgen, ja sogar für immer, erkalten, wie kalte Wohnungen erkalten, wie eine Flasche mit verschüttetem Alkohol erkaltet, wie sich die ungeliebten und nackten Rücken abwenden. Die rosafarbene Isomatte necki mich … – Ay! Im Himmelsgewölbe werde ich mich ausschlafen, wenn keine Kräfte mehr nötig sind, nichts mehr schmerzt … Dumme Gedanken kriechen nicht in den Kopf, und du stöhnst nicht … Die Augen öffne ich vielleicht nur. Ich sehe dein helles, heimisches Flämmchen. – Mama, im Kopfhörer singt Skrjabin ein Lied über dich. Das aufgeschlagene Knie … Und ich verstumme im Garten, in dem du Eisenkraut und die naive Malve gepflanzt hast …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «Wie Steine sprechen Gedichte von Julija IWTCHENKO», S. 8

Wie Steine sprechen Gedichte von Julija IWTSCHENKO

Schluss. Anfang auf S. 8—9. Und hinter dem Fenster schleicht der Kirschfrühling heran und die Medikamente riechen nach Nüssen, ich bemuttere sie, wickle sie ein... Ich übersetze medizinische Beipackzettel aus fremden Sprachen, um zu verstehen, welche Pillen für die alten Steppen hilfreich sind, und was wird die himmlischen Helden der ukrainischen Nation retten? Man muss sich ja mit etwas beschäftigen, wenn man einen dahlien-schwarzen Kampf hat oder die nächste Rotation? Mir lächeln von den Fotos die Tochter und der Sohn zu, die Schwanen-Mama und der Jüngling-Papa... Es wird so traurig, als hätte ich selbst all diese bitteren Medikamente getrunken, wermut-stationenartig... Ich sitze allein. Ich verteile in durchsichtige Tütchen die Farbigkeit der sedativen Antibiotika, und die Knieherzen spüren deine Weiße Katze, die gehorsam in die Militärnachrichten starrt. Die Stille des Morgens erschreckt das Dröhnen eines raschistischen Flugzeugs, das ich mit einer Osterkerze vertreibe! Schwarze Schuhe haben sich in der Ecke erschreckt: unnötig, verstaubt... Ich trage jetzt keine Kleider! Ich schminke jetzt nicht mein Gesichtchen! Was für eine schlechte Ehefrau... Habe keine Taschenlampe für den Helm besorgt und keinen Helm besorgt... Überhaupt, diese Schwarzmärkte für taktische Waren, die mit humanitärer Hilfe handeln – die haben mich fertiggemacht! Mein Großvater sagte einst, als er aus einem moskowitischen Folterlager zurückkehrte: – Für die einen ist es Krieg, für die anderen ist es die „eigene Mutter“! Hier in meinen Händen ist Hustensaft, und er riecht, als wäre es Rosenwein, den wir beide bei einer absichtlich erfundenen jugendlichen oder noch kindlichen Hochzeit getrunken haben... Du denkst richtig: – Wir alle Frauen sind Konotoper Hexen! Nur braut jede von uns jetzt ihren eigenen magischen Trank für den Sieg! Ich war doch deine geliebte Mawkas, und ich werde zum Gezwitscher eines Kampfvogels... Da sind die Barbaren in die Ukraine gekommen... Muss man sich das vorstellen? Die Kajdaschs haben sich versöhnt... Motrja und Melaschka haben sich umarmt... Onkel Bajda – Man muss sich, Kleine, erstens mit den Flügelchen sammeln, und zwar so, dass die Schmetterlinge der Angst nicht in den Schläfen schlagen und man nicht den Verstand verliert, damit man bereit ist: Nato-Rucksack, denn es macht schon – ba-batsch! Damit man nicht aus den Körpern die schwarz-roten Ameisen der Angst herausziehen muss. Hinter deinem Ohr, Schwester, ist eine rote Kirsche! Bei mir – der Mohn einer verwelkten Wunde, bei dir – es grollt, bei mir – brennt der samtige Vogel des Glaubens! Und egal wie lange wir sitzen und Jasmin-Sternen-Tee trinken, alles, was man früher in der Lehre der Sanitäter gelernt hat – völlige Niederlage, nur die Praxis – ist eine GALAXIE aus Hagebuttensplittern! Und du sagst mir ruhig: – Atme aus und zähle bis fünf, dann werden deine Handlungen die Wut der Kälte vertreiben: Mark, Maksym, Oksen, Serhijko und Onkel Bajda... Er ist heute gestorben... Und vielleicht bin ich schuld? Ich bin für einen Moment eingeschlafen und sah den Sohn wie eine erwachsene Nuss, und die Töchterchen-Mawka, die ihr freudig-perlendes Lachen in Malven kränzte, aber die Ärzte sagten, dass Onkel Bajda ein Toter auf Zeit ist... Seine weißen Pfingstrosen berühren den Finger und möge dieser Krieg zum Teufel gehen! Taktische Dinge, Training bei mondsüchtigem Schlaf und ein weiß-fremder Arztkittel, und man möchte, wenigstens um ein Einziges. Vielleicht überlebt dann der apfel-väterliche Garten der Pracht? Ich vergesse das Reimen der Götter, höre das luftige Gedränge der Alarmbereitschaft, den erwachsenen Kindern – Schulden. So werde ich sie zurückgeben. Werde ich überleben oder sterben, aber – ICH WERDE HERAUSZIEHEN! HERAUSZIEHEN! HERAUSZIEHEN! – Man muss sich, Kleine, erstens mit den Flügelchen sammeln, und zwar so, dass die Schmetterlinge der Angst nicht in den Schläfen schlagen und man nicht den Verstand verliert, damit man bereit ist: Nato-Rucksack, denn es macht schon – ba-batsch! Damit man nicht aus den Körpern die schwarz-roten Ameisen der Angst herausziehen muss. Hinter deinem Ohr ist eine rote Kirsche! Bei mir – der Mohn einer verwelkten Wunde, bei dir – es donnert, bei mir brennt der samtige Vogel des Glaubens! Wie hat das ein Mann gesagt? – Wir sind alle – im Krieg! Wir sind alle im Krieg. Wir kochen den Rashi-Sud! Nur nicht trinken. Du wirst dich vergiften... Siehst du, wie ihnen der MARIUPOLER Saft schmeckt? *** Flucht – das ist ein Segen, denn du bist wie dieser zerstörerische Krieg... was weißt du schon über das graue Luhansk, über das mörderische Donezk? Die Seiten der Geschichte sind ungeschrieben, als der leibliche Bruder den Bruder tötete... ach, leg dich schließlich vor den Fernseher, denn was für ein großer Kämpfer bist du schon? Dort – lache... dort – schweige. Dort – erinnere dich, wohin sie von dir gegangen ist. Was weißt du? Schweige ihr gegenüber... sag ihr in diesem zerstörerischen Krieg, er-zäh-le...? Hast du gesehen, wie feindliche Pioniere die Halme der Feldblumen durchkämmen? Wie die Minuten im Operationssaal in chronisch-kranke Messer fließen? Wie eine Chirurgin, die mit dem Tod nicht fertig wurde – mit Alkohol das Gewissen tödlich wegwischt? Wie sie zitterte, als sie schrieb? Wie du die Rippen ihrer Gedicht-Weiden zerschlagen hast? Weißt du, wie blonde Mawkas Angst haben, durch jene fruchtbaren Wälder zu spazieren? Wie die Infanterie jeden Tag den Regen aus den verschwitzten Herzen der Wintergräben schöpft? Wie dort die Bäume verstummen und dann die Grads sie in aschgrauen Staub verwandeln, wie Wachteln aus den erwärmten Nestern fliegen und die Wachtelmännchen sie mit heiligem Wasser besprengen? Wie ist es dort überhaupt? Wie ist es dort immer? Wie küsst dort die Mutter die heiße Stirn des Kindes? Weißt du, wie dort unsagbar-wütend der Verrat durch unseren Glauben bestraft wird? Wie dort flüsternd Lada bei den Frauen in Uniform weint, die vorbildlicher ist als sie. Wie ein Soldat eine Kugel überlebt, weil er auf der Brust ein Buch altisländischer Lieder hat – die „Sæmundar-Edda“? Wie dort die Wurzeln aus meiner Heimat in die Erde beißen und unvorstellbar dunkel stöhnen? Wie dort feindliche Schemata atmen... und für dich ist das alles – politisches Gebräu!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Hitze in dieser lästigen Hitze, in diesem unpassenden militärisch-krankhaften Sturm, zergehen die Passanten wie das Eis der Gegend Rampchur. Stickig und klebrig für den Körper. Es scheint, dass die Bäume stumm dastehen, dass die vergeblich errichteten großen Städte megalopolitische Altäre sind, auf denen du einen Schluck Luft und eine Berührung des Meerwassers willst, als wäre hier nie das Spitzengewebe der Kälte gewachsen … In den Wohnungen beginnen die rettenden Klimaanlagen zu arbeiten, sichtbar berührt von unserer modernen Ära. Die Kinder werden auf die Straße gelassen, wie wilde Tiger aus dem Käfig, in ihren klugen Köpfen wandelt sich mit vielstimmigem Gewirr der mähnige Wind … Rauchen tun nur jene, bei denen sich das Nikotin nicht aus den Blutkörperchen verdrängen lässt, schreiben können schon nicht mehr jene, bei denen die Worte aus träumerischen Herzen fließen … Sie kommen aus den Stressschulungen zu Daunen aus Schwanenfedern und zur Rotation „Hospitaliers“! Die Oma Soja, die als Hausmeisterin in der zentralen Kyjiwer Straße arbeitet, wirft dem gequälten Journalisten gegenüber dem Mikrofon einen entblößten Satz hin: – Ach, wir sind schon gewöhnt! Und dann noch lange blinzelt die Walderdbeere dieser lästigen Hitze zu, verkohlt noch kupfern mit Falten von der Sonne, die nicht durch den Schleier des Moirés der verdunkelten Wolken dringt, vom Ersticken der verwelkten Blumen, die milchigen Dampf ausstrahlen. Die Bürokratin geizt mit dem Stempel, damit die Jungs Panzerung und Helme bekommen, und der Juli erinnert: – Asche und Donner … Die Frau im Kleid aus Blütencappuccino bewegt die Beine in unsichtbaren Sandalen, die sie seit unbekannt wie vielen verfluchten Monaten nicht getragen hat – die enttäuschte Schneewittchen –, denn es bleiben nur wenige Stunden bis zum Treffen mit demjenigen, den sie ersehnt, der nicht dazu kam, ihr Haar inmitten der kältesten Winter zu streicheln …. – O Gott, was für eine Hitze! – sagt ein alter Mann, den das Herz im Kunstzentrum „Arsenal“ gepackt hat … Sie läuft zu ihm hin wie ein Luchs des Waldes, wie im Krieg, wo zum Teufel die Medaillen, befeuchtet den erstbesten Verband, der für jeden dringenden Fall bereitliegt, der im Rucksack steckt, legt die Hand auf die verschwitzte Stirn und misst den Blutdruck, die Minuten der Erinnerungen aufzählend … Ganz so provenzalisch – blonde Lilie auf unvereinbaren Haltestellen des Schicksals. Sie hat mehr Soldatenwillen als jeder gewöhnliche Mann – ein gelb-blaues Band am dünnen Handgelenk. Wie viele Schicksalslinien hat die Zigeunerin dort gezählt, die jenes weibliche Glück bringen werden? – Schlägt dem Alten das Herz, oder schlägt es nicht, in unserer rasenden Zwischenzeit? Die Menge wie flüssiges Quecksilber flieht zu geschäftigen Problemen, es ist leichter, in ihr kalte Gleichgültigkeit zu finden als mitfühlendes Zittern. Fragen Sie, ob die Frau noch Zeit hatte, in einem Buch zu blättern, in die geliebten strahlenden Augen zu schauen? – Dreihundertneunundvierzigster! Ich rufe die Graue Taube … Mögen die Sternenbaumeister darüber schreiben … morgen erleuchtete Laternen! – jetzt sind schon die Plätze der Hauptstadt beunruhigt … Obwohl wir jetzt alle zusammen sind – verstreute Perlen einer Kette in einem verdrehten Fleischwolf: entweder jene, die sich die Finger wund gerissen hat beim Flechten von Tarnnetzen, oder: – Dreihundertneunundvierzigster! Ich rufe die Graue Taube! *** Mein Lieber, ich erinnere mich an jede Fältchen, jeden Zug, all deine makellosen Worte, die die sündige Welt belauscht. Aber eines weiß ich: Wie Schwertlilienpollen dufteten deine Küsse, und ich suchte immer wieder, ob diese verlorene Blüte nicht irgendwo zu finden wäre! Das Salz des berauschenden Meeres, die windige Hitze goldener Handflächen. Wie könnte man jene noch mädchenhaften, zaghaften Seufzer vergessen? Wie grenzenlos fielen wir in die geheimen Märchen der Schlaflosigkeit, heimlich schlichen die Schritte durch die ersten Frühlingsschilfgebiete… Unsere Karten hat das Leben erbarmungslos mit dem Pik-Ass gemischt: Es fügte drei graue Strähnen hinzu, bändigte die wilden Leidenschaften. Denn es ist schicklich, sich in einem fremden Kreis hinter dem Horizont zu verbergen, doch wir tauchten achtlos in den tieferen, unseren, geheimen Fluss! Jemand blickt her und sagt: „Nun, schön, und Gott sei Dank!“ Jemand verurteilt es streng: (Ein lächerlicher puritanischer Brauch)… Die schneeweiße Schwanin wird auf den Rand der Welt die Kirschblüte der Hilfe tragen, die Rabenschwarze wird nie wissen, wie die Verzweiflung silbern glänzt… Mögen diese Leute auch höflich sein, so ist das Zischeln hinter dem Rücken doch da. Mögen sie hinter dem Rücken zwitschern, und wenn es vierzigmal wäre, die grauäugigen Elstern… Mein Lieber, gib mir deine Hand und geh immer mit mir! Bis zum letzten Atemzug, bis zum verzweifelt beharrlichen Schritt! Mein Lieber, verstehe, dass ich das Herzchen bin und nicht die Schönheit… Ich werde dir alles und immer geben, bis zum Letzten, ich kann aus der Ferne lieben, ohne um Lohn zu bitten… Von Tag zu Tag werde ich mir selbst die Sternenlatte höher legen! Wie es war und wie es ist, das Leben flocht sein Schicksal zu Blütenblättern… Dieses verfluchte Heulen des Krieges! Und doch hat es uns genäht und vereint! Du wirst mich nie verletzen und nie kränken, nie wirst du den heißen Wind in deinen Kopf lassen… Jede Blume sucht Erde, nicht Vasen. Mein Lieber, und in meinem Herzen sind sogar drei Blumen! Und in der Ukraine eine niederträchtige Folterkammer und eine aufgetaute Träne… Krim: Stell dir nur vor: Du wachst auf, und neben dir liegt der sonnengebräunte Krim. Gewöhnliche alltägliche Freuden: Er brüht dir Kornelkirschtee auf, du gehst duschen. Er flüstert dir ins Ohr, über das Schwarze Meer, tausend türkis-malachitfarbene Reime und überredet dich, das Großstadtgetümmel zu vergessen, denn hier ist die Büro-Sprache und schwarze Tusche fehl am Platz. Mit der dichten, süß-honigartigen Luft, die man, so dick sie ist, in Scheiben auf das Brot schneiden könnte, die jede Zelle des Körpers so zärtlich liebkost, dass du dich beim Aufsteigen aus dem Schaum wie Aphrodite fühlst … Schlanke Zypressen auf den Alleen der Kunstparks strecken duftende Arme in den Himmel, während du reife Feigen vom Boden aufliest und den ganzen kurzen Sommer auf der Zunge schmeckst. Die sanfte Melancholie enger Gässchen, wo Katzen mit mandelförmigen Augen auf sonnigen Veranden dösen. Der Bärenberg Aju-Dag, der Salzwasser trinkt oder satte Forellen mit silbrigen Schwänzen fängt. Plow und Samsa, die eine junge Tatarin serviert, in deren Blut Rosennektar mit Pfefferkörnern fließt. Der leichte Vorhang der Promenaden an den Uferstraßen, wo gewöhnliche Frauen sich in Fräulein und Damen verwandeln, ihre leichte Kleidung gegen Kleider mit Falten tauschen, und Fächer die Männerblicke unablässig anziehen. Das Tuten des Dampfers, nackte Fersen, die Welle um Welle einfangen, Minze-Limetten-Mojito, eine Mandelblüte, die du von einem hohen Baum herabbeugst, nur um ihre seltsame Seele zu atmen, Kieselstrände, die mutig erkundet werden, und neugierige kleine Kinder, die an allem interessiert sind … – All das bin ich, verstehst du? – spricht Krim zu mir und spritzt mir Sonne ins Gesicht wie reife Birnen. Stell dir nur vor: Du wachst auf, und neben dir liegt der sonnengebräunte Krim. Gewöhnliche alltägliche Freuden: Er brüht dir Kornelkirschtee auf, du gehst duschen. Er flüstert dir ins Ohr, über das Schwarze Meer, tausend türkis-malachitfarbene Reime und überredet dich, das Großstadtgetümmel zu vergessen, denn hier ist die Büro-Sprache und schwarze Tusche fehl am Platz. An meinen Bruder Wie geht es dir, Romko, mein lieber Bruder, auf der „Null“? Heute habe ich es erfahren, und mir war, als wäre das Herz in das graue Federgras hinabgerollt. Dass uns beide unsere Eltern mit rot-brennendem Pfeffer geboren haben, begriff ich schon früher, auch ohne Splitter der „Smerči“, in diesem vom Schrecken schwangeren letzten Krieg. Mamka und Tatko haben uns bis aufs Blut mit ukrainischen Gewürzen und Traubenwein vollgestopft. Ich weiß, dass man dir dort die kräftigsten Stiefel und Schutzwesten in Tarnfarbe geschickt hat. Helme wie immer für mich. Auf den Helmen bin ich schon der ukrainische Kranz. Uns hat man einst, als wir sechzehn waren, heimlich in der Maloмychajliwska-Kirche getauft. Die Wölfin dort stöhnt, und es scheint, dass am Fluss Wölfe werfen und der älteste Wolf weint. Und die Äxte klappern noch, und die „Uragany“ zerstören nicht nur Storchennester. Erinnerst du dich, wie du mir den Schulranzen von der Schule bis zum Elternhaus getragen hast? Erinnerst du dich, wie wir die Matratze im neuen Garagenbau von Tatko angezündet haben? Erinnerst du dich, wie du mit einer Bürste meine fünfjährigen, mit Kleber verklebten Zöpfe gekämmt hast? Wie wir auf den Velos die Knie aufschlugen und vor Großmutter Anja davonliefen, bis hinter Gottes Grenze? Und dann stand der Abend levkojenfarben und schnurrbärtig da. Mit einem Mal änderte sich alles: Kränkungen, Vergebung, Daten ... Und ich bete, wenn ich spüre, dass ich noch lebe. Du trinkst dort aus einer morastigen Pfütze mit den Handflächen das rohe Froschwasser, und ich weiß, dass man den Rucksack mit dem Dehydrator braucht und wenigstens die Wut der Tourniquets. Diejenigen, die einst über uns sagten, wir seien weder für uns noch für normale Menschen, sitzen heimlich zu Hause und trinken leise süßen Tee mit Himbeere. Romko, dem edlen Geschlecht gibt es keine Übersetzung! Halte durch, und ich finde dich sogar in der Folterkammer der Null, denn ich bin deine Schwester Katerinka. Und ich liebe dich! Ich liebe dich! *** In jener schwarz-rot-bunten Nacht wurden die Bäume kontusioniert, und in jener furchtsamen Morgendämmerung hatte sie noch genug Mut, selbst zu operieren, denn alle Ärzte hatten ihre Sachen gepackt und waren aus Charkiw in wärmere Gegenden gefahren ... Und der Mond irrte umher wie ein Fundkind, schien mit gelbem Glanz ins Gesicht, und Wildbirnen und Splitter fielen über den Himmel, und sie weinten ... Minuten-Minütchen blieben nur wenige ... Was für eine Anästhesistin ist sie, dass das Herz eines Soldaten still steht? Und ihr war nicht mehr bange. In dieser Hölle gewöhnt man sich ans Leben: aus einem weißen Leintuch Puppen wickeln, im verbrannten Roggen. Vielleicht rettet ihr eine solche Mototanka ja ihren Mann an der Front? Nun ist es schon etwa eine Woche her, seit er im Aufklärungseinsatz ist, und die Sehnsucht würgt sie in der Kehle, mit Tränen, die zum Fluss hinausfließen, aber alles ist geschwiegen – geschrien, aber verschwiegen ... Hier ist es nicht üblich zu heulen, auch wenn feurige Regen ersticken, auch wenn die Vogelbeermorgen an den Backenzähnen im Spiegel lachen ... Er aber kam um fünf zurück, als hätte sich dieser Traum auf den Fersen angeschlichen: Sie, in einer Chiffonbluse, fängt für ihn Sonnenstrahlen, ihre Hände frieren überhaupt nicht, und Schmetterlinge spielen mit dem Herbst der Großmutter ... Er stand da und sah die blauen Flecken unter ihren Augen an und die feuchten Haarzöpfe der Auen. Am liebsten hätte er sofort alle Blutkörperchen und Zellen männlicher Gefühle verschenkt, in den Händen hatte er nur, nun ja, ein Kaninchen: einen grauen Streuner unter den zerbombten Kiefernbrettern und Splittern einer Gitarre, die den Faden der Sprache verloren hatte. Oh, wie sie ihm ein Häuschen baute! Denn alles steht auf null – erfüllt mit tiefen Sinnen ... „Bald schon die Rotation!“, dachte sie. „Ich würde ihn irgendwohin in den fernen Hinterland bringen ...“ Und sie küsste den Kaninchen-Streuner und streichelte sehnsüchtig mit der Hand, im dünnen Ring, hinter dem Öhrchen, und ließ die Augen über die neue Kassettenbombe gleiten, zerrissen, die bis hinter die Flussbiegungen fiel! Sie ließ das Kaninchen zurück, kroch und flüsterte Sirij zu: „Ich komme bald. Hab keine Angst und lauf mir nirgendwohin nach!“ *** Was wolltest du mir sagen, oh, mein Mondedelweiß? Dass ich nicht die Erste bin, nicht die Zweite, nicht die Zehnte und für dich noch kindlich? Heute bin ich so ruhig. Neben mir mein Hund, der Lessi heißt. Schon habe ich vier Pfade abgeschritten, und meine bloßen Füße im Blut der Proteste, und der Fluss hat auf mich gewartet, denn ich bin schon ein Fischlein aus Vogelbeere. Das ist ein Männerspiel bis zu Tränen – jene Angeln mit Haken für das Glück. Du wirst kommen, dort, wo der Eichelhäher weint, auf die Stirn der schnurrbärtigen Uferhänge, wirst mit dem Wermutwind rauschen und mir deine Netze auslegen! Du wirst deine Verse schreiben, sie mit diesem Vers nähren – und wirst aufstehen und sagen: „Für dich, Nastja!“ Das Goldhaar der Angelschnur wird es kitzeln, und mein Häuschen wird einstürzen ... Du wolltest, dass ich den Vers berühre, der die Brust gnadenlos verengt hat! Du wolltest, dass mir jene Schuld wehtut, die aus den Blütenblättern der Rose stammt! Dass die Früchte in meinem Garten absterben, dass der Schnee ins Schlafzimmer weht, dass die Kiefern in den Spiegeln bersten und die Liebeslieder nicht mehr gesungen werden, dass mir die unsterblichen Träume von der trüben, hilflosen Liebe nicht erscheinen... Doch, Edelweiß, weißt du denn nicht, dass die Welt mit Lügen regiert wird und man die Dichter erst nach dem Tod schätzt, wenn der letzte Zweig gebrochen ist? Jene Verse stehen mir in den Schläfen wie abgeschlagene Köpfe, auf Pfähle gespießt, denn die Finsternis regt sich wie ein Tier, allein schon bei dem Gedanken – den Duft des Mandelbaums nicht einatmen zu können, den du in magischen Büchern gezogen hast, im Flackern der Sandelholzkerze. Dein ganzes Leben haben jene gereimten Wortbänder wie die Asche eines gestohlenen Dunstes verwandelt, und die Gitarre, die nicht verstummen kann! Ich habe dich überhaupt nicht gerufen, ich habe schlafende Eulen auf den Dachböden großgezogen. Ich wollte in den Himmel auffliegen! Doch ich träumte davon, selbst der Himmel zu sein! Höher, höher, immer höher und höher... Gott, wie wagte ich nur zu leben, dort, wo die sanftmütigen Rosen nicht aufgehen? Nun komm schon mit mir, Lessi, mein treuer Hund, der die Trauer ableckt. Was wolltest du mir sagen, o mein mondbeschienener Edelweiß, dass ich nicht die Erste bin, nicht die Zweite? Doch ein Geständnis brauche ich gar nicht, außer vielleicht eine weiße Kamille vom Himmel – sei sie nicht die Erste, sei sie nicht die Zweite...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Alltägliche Heldentat des Handelns in der Lyrik der Paramedikerin Julija Iwtschenko

Juri KOWALIW Julija Iwtschenko begann, wie sie selbst sagt, vor einem Jahr aktiv zu dichten. Besondere Aufmerksamkeit verdienen ihre Gedichte, die nach dem 24. Februar entstanden und als eine eigenartige lyrische Tagebuchform der Autorin wirken, parallel zu dem Prosatext „Tagebuch des Schicksals, oder die Zeit der Abendkleider“, den sie gleichzeitig führt. In ihnen scheinen die Realitäten des russisch-ukrainischen Krieges auf, unmittelbar erlebt von einer Teilnehmerin, die zugleich Freiwillige und Paramedikerin ist, geprägt von rauer gegenständlicher Konkretheit und mitunter von einer weiblichen Haltung ihnen gegenüber gemildert. Die Darstellung ist aufmerksam für jedes Detail und jedes Geschehen, das in den alltäglichen Sorgen einer Soldatin wichtig ist und den Aufbau der Handlungssituationen bestimmt, wenn die raue gegenständliche Konkretheit selbst Parolen besondere Bedeutung verleiht („jetzt sind wir alle zusammen – verstreute Perlen im wirbelnden Fleischwolf: / ob diejenige, die sich die Finger wund riss beim Flechten der Tarnnetze, / oder: / – Tristo sorok dewjatyj! Ich rufe Siza Holubka!“). Pathos und deklarative Rhetorik fehlen hier, stattdessen herrscht eine konzentrierte Erzählung über die menschliche Selbstbehauptung an der Grenze zwischen Leben und Tod. Diese Art der Existenzgestaltung begründet eine eigenständige idiolektale Poetik, in der sich die Metapher ungezwungen mit einem von außen gemächlichen, innerlich von Spannung erfüllten Erzählen verflicht, wenn die Silbentonik dem Drama der Erlebnisse nicht standhält und sich unwillkürlich in ein bewegliches tonisches System mit unbegrenzten Zwischenhebungsintervallen verwandelt, in die impulsiven Strömungen des gesprochenen Verses übergeht, dessen variable Rhythmik-Melodik dem natürlichen menschlichen Sprechen entspricht. Diese Tendenz lässt sich an einem Gedicht beobachten, etwa an „Liebster, ich erinnere mich an jedes Fältchen, jeden Zug …“, wahrscheinlich zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges geschrieben. Die lyrische Heldin erinnert sich an das gemeinsam glückliche Leben und begreift die Unvermeidlichkeit der Trennung von dem Geliebten („kann aus der Ferne lieben, ohne um Lohn zu bitten …“), sie akzeptiert die Notwendigkeit der Prüfungen ohne überflüssige Sentimentalität, bedingt durch „das verfluchte Heulen des Krieges“, das „uns sowohl genäht als auch verbunden hat!“. Offenbar deshalb ist sie – „Herzchen, nicht Schönheit“ – entschlossen, das gemeinsame Soldatenschicksal zu teilen, und hofft, das Diplom einer Militärkrankenschwester und das Zertifikat der Militärpsychologie zu erhalten: „Ich gehe, der Ukraine die letzte Prüfung abzulegen …“. Das Gedicht „Das Telefon schweigt, und in der Kehle schlägt ein Arbeitsbienchen der Sehnsucht“ zeigt bereits eine Lazaretthelferin, die sich von ihrer Vergangenheit verabschiedet hat („Die schwarzen Schuhe erschraken in der Ecke: unnötig, verstaubt …“), mit dem Übersetzen beschäftigt …Haus „mit fremdsprachigen medizinischen Annotationen, damit man versteht, welche hilfreichen Pillen“ für „himmlische Helden der ukrainischen Nation?“, gestresst davon, dass sie unter den neuen Umständen nicht Schritt halten kann, auf ihren Mann aufmerksam zu sein („Was für eine schlechte Ehefrau… Hat die Taschenlampe nicht geholt, den Helm nicht geholt…“), neigt dazu, sich im Sinne eines erwachten ethnogenetischen Gedächtnisses selbst zu identifizieren: „Wir alle Frauen sind – Hexen aus Konotop! Nur jede von uns braut jetzt ihren / für den Sieg bestimmten magischen Trank!“. Die militärische Initiation der lyrischen Heldin (Alter Ego von Julija Iwtschenko) wird durch die intonatorischen Möglichkeiten des sprechsprachlichen Verses vermittelt. Ungleichsilbige Verse, gewöhnlich durch Reim gebunden, erreichen beträchtliche Umfänge erweiterter Satzgefüge und rufen Assoziationen zu ineinander verschraubten freirhythmischen Blöcken hervor, berechnet auf den artikulatorischen Ein- und Ausatem. Zu solchen versifikatorischen Freiheiten griff die Dichterin auch schon vor dem 24. Februar, wie im Gedicht „er war wie ein Krater – Nachtschichten: Fließband, Fließband, Fließband…“ und in anderen Werken. Daher ist es nicht leicht, den Idiostil Julija Iwtschenkos zu identifizieren, in dem realistische, eigentlich neorealistische Elemente mit romantischen, imagistischen, neobarocken, verhalten expressionistischen, mitunter impressionistischen gemischt sind, ohne einem davon den Vorrang zu geben. Offenbar strebt sie, ohne sich das Ziel der Dekanonisierung der Versformen zu setzen, mit ihrer natürlichen Stimme sprechend, zu synthetischen Stilstrukturen, die auf die Mimesis der Kriegswirklichkeit konzentriert sind, auf das Bedürfnis, sie so zu sehen, wie sie ist. Deshalb muss man das Kriterium der Wahrheit selbst im Warten auf den erlittenen Sieg einhalten, denn es seien „nicht die Verzierungen der Nachrichten vom Fernsehbildschirm“. Die Kriegsrealitäten in der Lyrik Julija Iwtschenkos, die, wie sie selbst bekennt, „den Krieg selbst auf der Ebene des Unterbewussten empfunden hat“, sind von innen heraus erschlossen, ohne jede äußere Betrachtung, oft ungezwungen in organische Tropen verwandelt: „Diese Märkte für taktische Waren sind rosa wie Rosen, wie das russistische Aasgeier-Gesindel chemischer Gifte… / Wieder eine Diversionsgruppe… Messer… Der zerschnittene Blütenblatt-Finger saugt Perlen-Winde / unserer verborgenen „Kätzchen“ [nach Volontärslang – Volontäre]…“. Sie lebt diese Realitäten: „Das Mädchen Lilija – Sanitäterin, im Herzen Sehnsucht, in der Kaserne ein Plüschbärchen, das wechselt, / wie alles vorher war… Wunde am Bein, blaue Flecken, typische Dinge. / Und sie hat schon die von der Mutter lang gewachsenen Ährenzöpfe abgeschnitten / und für einen Helm gegeben, wie Ware.“ Knapp, doch wesentlich gezeichnet, ist das psychologische Porträt der Hospitalierin; es zeigt, wie sie, in die Geschichte des russisch-ukrainischen Krieges eintretend, ihn vollziehend, selbst zu ihm wird: „Ich schreibe keine Verse mehr über den Krieg der blutigen Herausforderung, / denn wir wissen ohnehin, dass unsere Uniform aus Tönen von „Pixel“ ist [neue Uniform der ZSU – Ju. K.], / lange wird sich heiß auf die Schultern legen feuchte Bächlein-Flüsse / und rote Mohnblumen, / Passwörter-Waldnixen…“. Hier ist auch der kleinste Pathos unangebracht, wenn es um den Willen zum Überleben unter extremen Bedingungen geht, um die soldatische gegenseitige Unterstützung („Du trinkst dort aus einer Moorpfütze mit verdorrten Handflächen Froschwasser, / und ich weiß, dass man einen Rucksack mit Dehydrator und wenigstens – die Wut der Tourniquets braucht“), um die Notwendigkeit, an der Grenze von Leben und Tod zu handeln: „Wir alle brühen uns jetzt auf den Tschaikowski-Minen mit Tees auf, ob wir wie Delfine durch menschliches Blut gleiten / und niemand weiß, wann wir tatsächlich sterben.“ Der Paramedic empfindet ständig Verantwortung für den anderen, zugleich quälen ihn Zweifel, ob er angemessen handelt; seine beruflichen Pflichten prüft er gründlich, indem er die Reaktionen anderer heranzieht: „Was weißt du? Schweig ihr gegenüber … sag ihr in diesem zerstörerischen Krieg, erzähl …? / Hast du gesehen, wie feindliche Pioniere die Stängel der Feldblume zerschneiden? / Wie in der Operationsstube die Minuten verrinnen, die Messer chronisch krank? / Wie die Chirurgin, die dem Tod nicht gewachsen war, das Gewissen mit Spiritus tödlich sterilisiert?“ Dieses Motiv taucht in mehreren Gedichten auf. Die Autorin hat das Recht festzustellen: „Wir alle gewöhnen uns an den Krieg, wie Männer sich an die Stärke des Alkohols gewöhnen.“ Die Personen ihrer Gedichte, die ihr ähneln, sind typisch für unsere harte Gegenwart. Sie halten sich selbst nicht für Helden, auch nicht im vorletzten und letzten Augenblick ihres Lebens. Onkel Bajda, dessen Diagnose der Ärzte lautet, er sei bereits ein „toter Bewohner“, ermutigt die anderen („Man muss, Kleine, zuerst die kleinen Flügel zusammennehmen, so, / dass die Wirbelstürme der Angst nicht in den Schläfen toben und das Dach nicht wegfliegt“). Deshalb ist die lyrische Heldin, beseelt von seiner lebensbejahenden Energie, überzeugt: „Ich vergesse den Reim der Götter, höre den luftigen Druck des Alarms, den erwachsenen Kindern die Schulden. / So werde ich es geben. Ob ich überlebe oder sterbe, aber – / ICH ZIEHE SIE HERAUS! ICH ZIEHE SIE HERAUS! ICH ZIEHE SIE HERAUS!“ Olja ist nicht bloß „Medizinerin, sondern beinahe ein gekreuzigter Vogel, und sie zieht den Tourniquet rasch am Knöchel der Stiefel fest“. Sie, die eben noch Kämpfer rettete, entging selbst der feindlichen Kugel nicht: „– Jungs! Die Wärmedecke! Andrij, schneid ihr den Pullover auf der Brust auf! / – Verdammt!“ Ihr Bild ist mit dem der Autorin verflochten, worauf der Hinweis auf den Bruder der Dichterin verweist; sie teilen gemeinsame Schicksale: „Im Feldlazarett schafft Olja es, einen tragischen, zu Tränen rührenden Roman zu schreiben. / In ihren Träumen blüht der väterliche Garten und das liebe kleine Brüderchen wie Stiefmütterchen – / Roman …“ Wenn Olja vorbestimmt ist zu überleben, so geht Chrystynka „noch immer zu dir / wie ein Engelchen, vom Weg des Krieges nicht abgekommen. / Die blauen Augen – kostbare Perlen … / Du lebst und gehst, sie aber ist gestorben!“ Das ist kein Vorwurf, sondern das Begreifen des Unvermeidlichen im Krieg, dessen bitterer Erfahrung auch Kinder nicht entgehen, wie die fünfjährige Soja „aus dem zerbombten Kramatorsk“, der die Sanitäterin „Märchen las […] von Wassylynka und dem unsterblichen Schwächling: / – Man muss das verlorene Ei beschaffen und mit dem Javelin die stechend-spuckende Nadel holen, / für den Sieg des Vaterlandes die letzten Kräfte geben …“, doch das Mädchen erlebte es nicht mehr, „starb, und die Tante blieb mit dem Sohn unter den Trümmern zurück“. Die harte Erfahrung machte auch die kleine Anna durch: „In grünen Augen – keine Mama mehr, und der hochgewachsene Papa ist erschlagen … / Nur schlaffe Weidenkätzchen – Qualen … / Wir fahren zu viert: der Fahrer, das Kind und jene, die zu zweit wiegen wollen. / Ob wohl / der luftige Gott / auf sie blickt?“ Die Helden der Gedichte Julija Iwtschenkos sind von ihren Vorbildern nicht zu trennen, wie etwa ihr oft erwähnter jüngerer Bruder Roman, ebenfalls Soldat. Die Dichterin deutet ihn jenseits von Widmungen, und im Sinne einer der handelnden Personen ohne demonstrativen Heroismus, eher durch die Umstände der Frontlage („Roman geht in Tarnkleidung, in Stiefeln, ohne Panzerweste, mit der Brust zum Rammen!“), sieht in ihm die familiäre Kraft, die von Kindheit an geformt und im Krieg erprobt wurde: „Rom Ko, dem edlen Geschlecht – es gibt kein Zurück! Halte durch, und ich finde dich sogar in der Folterkammer, im Nullpunkt, / denn ich bin deine Schwester, Katerinka. Die militärische Konkretheit weckt bei Julija Iwtschenko Assoziationen zur Mutter, erlaubt es, die erzwungene Distanz zu überwinden, die Blutsverwandtschaft scharf zu empfinden, und hält in den Händen, wenn auch „nicht einen Kalaschnikow, sondern dennoch geschickt in die Hände gelegt, die „Suchka““ [Wort des Militärslangs; bezeichnet die AKS-74U, also die Kalaschnikow-Maschinenpistole, Modell von 1974, verkürzt; andere Bezeichnungen sind „Ksjucha“ (das gilt auch für die Panzerabwehrkanone), „Obruback“, „Nedopalok“ – J. K.]: „Ich sehe dein heimisches Lichtlein glühen. / – Mama, in meinen Kopfhörern singt Skrjabin das Lied über dich [Lied von Kuzma Skrjabin „Ich habe immer davon geträumt, ein Lied über die Mutter zu schreiben…“ – J. K.]. / Das zerbrochene Kolo… Und ich verstumme im Garten, wo du Eisenkraut und die naive Malve gepflanzt hast…“. Die Autorin schreibt die Blumenbezeichnung groß und meint damit das symbolische Zeichen von Herd und Ukraine; das Eisenkraut gilt nach der volkstümlichen Vorstellung nicht nur als Sinnbild von Liebe, Güte und Glück, sondern auch als mächtiger Talisman, der Böses abzuwenden vermag. Das poetische Wörterbuch ist neben militärischen und medizinischen Lexemen und Slang mit folkloristischen, mythologischen, literarischen Anspielungen und Reminiszenzen angefüllt, die die ständige Hinwendung Julija Iwtschenkos zu ethnogenetischen Quellen bezeugen, welche den passionierten Geist der heutigen ukrainischen Krieger anregen, ihr kulturelles Niveau und ihre angeborene Fähigkeit, extreme Situationen durch die Prisma feinen Humors aufzunehmen: „Hinter deinem Ohr – eine rote Kirsche! Bei mir – der Mohn einer verwelkten Wunde, / bei dir – es donnert, bei mir brennt der samtene Vogel des Glaubens! / Wie hat doch ein Mann neulich gesagt? / – Wir sind alle im Krieg! Wir sind alle im Krieg. Raschi-Uzvar kochen wir! / Nur nicht trinken. Du vergiftest dich… Siehst du, wie ihnen der MARIUPOLER Saft schmeckt?“. Der Fluss konkreter Kriegsalltage bedingt die narrative Form der Darstellung, wenn die Strukturen des gesprochenen Verses sich in Versen in Prosaform wiederfinden. Der Zeit-Raum der Handlungslinien entfaltet sich entweder in einem bestimmten paramedizinischen Lokus oder in einem urbanen oder freien (steppenartigen) Topos; bisweilen besteht die Handlungslinie aus einer Reihe dynamischer Momentaufnahmen, wenn nach den rotierenden „Hospitalitern“ und der Hausmeisterin Soja aus einer Kyjiwer Straße aus dem erschöpften Journalisten eine Bürokratin entsteht, die „das Siegel beschädigt, damit die Jungen Panzerungen und Helme bekommen“, und weitere markante Figuren und Fragmente des Alltags der Kriegswirklichkeit. Die Lyrik Julija Iwtschenkos neigt zum Dialogischen, daher finden sich in den Gedichten häufig Repliken mit hypnotischem Einflößen des Willens zum Leben („– Hallo, – sagte sie, – erinnerst du dich an mich? Ich bin ein Freund aus deiner Einheit. / Sie legte ihre warme Hand zwischen Herz und Brust, wo der Blütenblatt-Puls endet: / – Atme jetzt, wie ich … langsam. lebendig… aus meiner Direktivbefugnis… / Und zu ihm kam ein Engel, oder der Geist Gottes“), dynamische Kommunikation („Orlynyj Orest flüstert ins Ohr: / – Olja, komm, wir werden schon per du sein? / Olja antwortet ihm scharf: / – Scher dich zum Teufel!“), Widerlegung bestimmter Aussagen, die Suche nach Berührungspunkten der Horizonte des Verstehens. Manchmal erwecken die Gedichte den Eindruck eines inneren Dialogs, ko lyrische Heldin spricht im Stillen mit sich selbst, meditiert über alltägliche Erscheinungen und philosophische Probleme des menschlichen Daseins: „Das schönste Bild – viele Bilder, die deine Vorstellungskraft malt: / ein Hemd aus Nessel… ein hungriger Hund… auf dem Teppich nasser Kies… / Behalt dir den silbernen Ring… ich werde dir / alle deine Wünsche erfüllen… setz dich… schweig… atme… / siehst du – ich spiele…? / diese roten Gladiolen am Fenster, denen man die Adern durchschnitten hat, / schmiegen sich mit samtweichem Samt des Stängels zärtlich an mich.“ Ungeachtet des Krieges dauert das Leben an, es gewinnt ein geschärftes Gefühl für die Bedeutungsfülle seines Hier und Jetzt, denn danach mag es vielleicht nicht mehr geben, wie im Gedicht „Jugend und Wind“: „ein namenloses, wechselseitiges Spiel, Namen bis heute ungelöst. / Er ist ihr Verlangen, sie aber die warme Berührung von Erbsen und Roggen. / Aus dem Wermutfeld summen die Kletten eines Kusses in ihren Haaren, / und die Siegel seiner Handflächen…“. Die lyrische Heldin ist offen in der Ästhetik libidinöser Regungen an der Grenze von Eros und Thanatos: „Du kannst mich schelten und sagen, dass es nicht nötig ist… Liebe – das ist Feuer! / Doch Feuer brennen und halten sich nicht an Grenzen, sie tragen Zeichen des Todes und des Sex“, denn sie repräsentiert die höchsten kreativen Gesetze der Natur, entgegen den zerstörerischen Winden des Krieges, seiner Verneinung: „Dieser Krieg ist selig… Weder Charkiw noch Winnyzja noch Kyjiw hat sich mit Flügelchen einer Biene ergeben. / Du sagst nicht, du schweigst nicht, dass jede Zone des Leibes dieser Erde wie bei einer erwachsenen Frau pathogen ist!“. Ein ähnlicher Algorithmus wirkt auch im Gedicht „Krankenschwester“, jedoch mit einer anderen Handlungslinie des aquarellhaften Nocturnes, das eine rätselhafte Metonymie in unerwarteten räumlichen Projektionen ausfüllt („der Leib, lilafarben, hält stand mit einer Säure / geht und geht zwischen Mond und Haltestellen“), die distanziert erscheinen, in Wahrheit jedoch mit der „blauäugigen Frau“ verflochten sind: Sie „kühlt gegen Mitternacht ihren gelben Tee“. Die ausdrucksstarke Farbgebung hat einen doppelten symbolischen Sinn, verweist auf die göttlich vollkommene Welt und ihr Licht und bezieht sich zugleich unmittelbar auf nationale Logogramme, deren Träger die Person ist, die im Titel des Werkes genannt wird. Sie ist ganz ein Ballen widersprüchlicher Empfindungen – mal „löscht sie das Geständnis vom Handy“, mal „stellt sie sich auf Pfötchen und küsst jemanden wie einen Komplizen“, fähig, sich und die Umgebung zu verfremden, auf weibliche Art verspielt in der Vielfalt erotischer Fantasien, fixiert in einer federnden, ausgedehnten Metapher: „sie spielt wie eine Katze mit einer Hirschkuh / drückt Gedanke an Gedanke – fletscht die Zähne gegen die Leute / in ihren Adern pulsieren Reime, laufen wie Mäuschen / von warmen Lächeln in die kalten Keller des Schweigens“. Ihre Erregtheit wird in Portionen von Strophen mit daktylischen Füßen wiedergegeben, in denen jeweils drei Verse mit daktylischen benachbarten Reimen durch einen festen betonten (oxytonischen) Reim abgeschlossen werden, der die Strophen fest untereinander verbindet. Eine solche Versform bildet die Dynamik des Atems (tiefes Einatmen – Ausatmen) der erregten lyrischen Heldin nach, die sich ein seelisches Intermezzo erlaubt hat, ohne das Gefühl für die strenge Konkretheit der Realitäten in großen Dimensionen zu verlieren: „Wunden und Nerven in leere Vergoldungen versilbert / mit Tod und Leben und Sternen und Sonnen und Himmeln.“ Eben so werden die menschlichen Leiden während des russisch-ukrainischen Krieges bezeichnet, der die Ukrainer auf die Probe stellt und sie anspornt, in ihrer eigenen Freiheit sie selbst zu sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

irgendwelche Details, aber sie nehmen alles mit der Seele und dem Herzen wahr. – Einige Schauspieler der Nationaloper setzten ihre Gastspiele in Russland nach der Annexion der Krim und dem Beginn der Kampfhandlungen im Donbas fort. Hat man Ihnen auch angeboten aufzutreten? – Sie riefen vom Bolschoi-Theater und anderen Theatern an. Ich fragte: „Wissen Sie, was gerade zwischen unseren Ländern geschieht?“ Worauf mir geantwortet wurde: „Wir werden nicht über dieses Thema sprechen.“ Ich setzte das Gespräch fort: „Ich könnte kommen, wenn es das nicht gäbe, worüber Sie nicht sprechen wollen.“ „Und was ist mit Ihren Kollegen?“ „Ich antworte nur für mich selbst.“ Ich wollte mich schärfer ausdrücken, aber man hätte mich dort ohnehin kaum verstanden. – Wie wichtig ist es für einen Opernsänger, das Talent eines dramatischen Schauspielers zu haben? – Es fällt mir schwer, mich selbst zu beurteilen. Ich denke, es ist sehr interessant, wenn ein Sänger versucht, seine Rolle mit dramatischem Spiel zu bereichern. Das verleiht ihr Vielseitigkeit. Leider gelingt das nicht jedem. Zudem gibt es bestimmte physische und physiologische Besonderheiten des Singens, die schwer mit dramatischem Spiel zu verbinden sind. Wir können die Figur nicht in vollem Umfang so wiedergeben, wie es ein dramatischer Schauspieler tut. Bei ihnen ist das das Hauptmittel der Informationsvermittlung an den Zuschauer. Dennoch ist es auch für Opernsänger nützlich. – Könnten Sie jemanden von den Regisseuren hervorheben, mit denen Sie zusammenarbeiten mussten? – Jeder Regisseur ist ein eigenes Universum. Es ist schwer, jemanden einzeln hervorzuheben. In unserem Theater gibt es talentierte Menschen, die hart arbeiten, über einen großen Wissensschatz und kreative Möglichkeiten verfügen. Früher kamen italienische Regisseure zu uns, die ihre Aufführungen inszenierten. Sie haben eine andere Vision, eine ganz andere Welt. Oder jene Inszenierungen, an denen ich im Ausland teilgenommen habe. Das ist ebenfalls eine andere Erfahrung. Leider gibt es derzeit keine Möglichkeit zu reisen. Wir warten auf den Sieg! – Und wenn wir über Kollegen auf der Bühne sprechen? – Zuerst möchte ich Ljudmyla Monastyrska erwähnen, mit der wir oft zusammen singen. Sie ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit, die in der Opernwelt wohlbekannt ist. Ich bin glücklich, die Möglichkeit zu haben, an ihrer Seite zu arbeiten. Viele warme Worte könnte ich auch über andere Kollegen sagen, die mit einem großen kreativen Weg ans Operntheater gekommen sind. Das hilft ihnen, auf der Bühne schwierige Partien zu singen. – Was möchten Sie zum Abschluss des Gesprächs sagen? – Wir alle leben mit einer Hoffnung – so schnell wie möglich zu siegen und zum friedlichen Leben zurückzukehren. Damit schläft jeder bewusste Mensch in der Ukraine jeden Tag ein und wacht damit auf. Es unterhielt sich Eduard Owtscharenko. Foto von der Website des Theaters.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Oleksandr MELNYTSCHUK: „Es ist unmöglich, dieselbe Rolle zweimal gleich zu spielen“

Zahlreiche ukrainische Schauspieler wurden seit den ersten Kriegstagen zu Soldaten der Streitkräfte der Ukraine oder zu Freiwilligen der Territorialverteidigung. Unter ihnen ist der Solist der Nationaloper der Ukraine, der Verdiente Künstler der Ukraine, Oleksandr MELNYTSCHUK. Heute ist Herr Oleksandr Gast bei „SP“. – Wie begann der Krieg für Sie? – In den ersten Kriegstagen fuhr unsere Familie von Kyjiw in den Rajon Butscha. Wir dachten, dass es dort sicherer wäre, doch wir befanden uns direkt an der Frontlinie. Genau dann fiel die Entscheidung, die Heimat gemeinsam mit den Berufssoldaten zu verteidigen. Ich gestehe: Ich hatte einfach keine Möglichkeit, eine andere Entscheidung zu treffen. Die Trennungslinie verlief 500 Meter vom Haus des Bruders meiner Frau entfernt. Unsere Aufgabe war die Suche nach Mitgliedern von Sabotage- und Aufklärungsgruppen sowie der Aufenthalt an Posten und Wachdienste. Hatte ich Angst? Ja, natürlich, wie jeder normale Mensch. Ich hatte keinerlei militärische Ausbildung. Und das Schrecklichste war der Gedanke, dass es nicht gelingen würde, die russischen Militärs aufzuhalten. Zu Beginn der großangelegten Invasion lösten wir situativ Aufgaben, die uns von den Berufssoldaten gestellt wurden. Es mangelte an Waffen. Wir hatten eine Kiste mit Granaten, aber nicht jeder hatte ein Gewehr. Wir verteidigten die Gemeinde, in der wir uns aufhielten. Wir sahen den Feind, beobachteten ihn durch ein Wärmebildgerät. Die Russen versuchten, hinter unseren Häusern vorbeizukommen, unweit im Garten stand unsere Artillerie, und sie wollten uns von dort vertreiben. Und wir versuchten, sie daran zu hindern. Der Bataillonskommandeur schlug mir vor, offiziell den Streitkräften der Ukraine beizutreten und einen Vertrag zu unterzeichnen. Aber die gesammelte Erfahrung wirkte sich negativ auf meinen Gesundheitszustand aus, deshalb lehnte ich ab und ging zur Territorialverteidigung. Nach einer dreimonatigen Pause kehrte ich in mein Heimattheater zurück, in dem ich seit 17 Jahren arbeite. Aber falls sich die Lage um Kyjiw zuspitzt, werde ich in die Reihen der Verteidiger der Ukraine zurückkehren. – Wie war Ihr Weg in die Kunst? – Zuerst arbeitete ich in einer Fabrik. Und mein Freund studierte an einer Musikfachschule. Wir sangen zusammen. Bekannte spürten mein Potenzial und schlugen vor, dass ich mich professionell dem Gesang widmen sollte. Nach der Arbeitsschicht nahm ich Unterricht bei dem Lehrer Jewhen Nahornyj, der an mich glaubte und sein Herzblut hineinsteckte. Er war ein hochqualifizierter Fachmann, ein guter und aufrichtiger Mensch. Ich hatte großes Glück, dass ich ihn auf meinem Lebensweg getroffen habe. Damals absolvierte ich eine Ausbildung zum Ingenieur-Technologen, aber die Universität habe ich nie abgeschlossen, ich kam nach Kyjiw, wo ich mich für den Vorbereitungskurs der Nationalen Musikakademie der Ukraine bei dem bedeutenden Sänger Mykola Kondratjuk einschrieb. Leider verstarb er nach drei Jahren, aber in dieser Zeit konnte er mir außerordentlich viel geben. Also, das, was ich jetzt erreicht habe, verdanke ich in erster Linie meinen beiden Pädagogen. – Und wie führte das Schicksal Sie zur Nationaloper der Ukraine? – Im zweiten Studienjahr (insgesamt das dritte Jahr meiner Ausbildung) wurde ich als Praktikant an das wichtigste Opernhaus des Landes eingeladen. Wahrscheinlich sah man in mir eine Perspektive. Als ich die ersten Rollen spielte, war ich sehr aufgeregt. Zum Beispiel gibt es in „La Traviata“ die Rolle des Kommissars, der Alfred einen Brief bringt. Nur zwei, drei Sätze und die Übergabe des Briefes selbst. Ich spielte eine kleine Rolle im „Barbier von Sevilla“. Wenn Ihnen jemand sagt, dass er überhaupt nicht aufgeregt ist, dann geht es nicht um Kunst, sondern um irgendwelche körperlichen Übungen. – Schon seit einigen Jahren singen Sie die Hauptpartie in der Oper „Rigoletto“. – Das war die erste Aufführung, in der ich seit Kriegsbeginn spielte. Das ist die schwierigste Rolle, nicht nur für mich, sondern für jeden Bariton, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Sie vereint viele emotionale Dinge, es ist eine Rolle am Rande des Abgrunds. Nach dieser Oper versuche ich zwei Tage lang, mich zu erholen. In meiner Figur vereinen sich einerseits aufrichtige und warme Gefühle, andererseits die abscheulichsten, die ein Mensch nur haben kann. Und eine solche kontrastreiche Verwandlung geschieht manchmal außerordentlich schnell. Diese Partie ist nicht nur emotional, sondern auch körperlich schwierig. Nicht jeder Sänger wagt es, sie in sein Repertoire aufzunehmen. Ich bin froh, dass ich zu dem Niveau herangewachsen bin, das es mir erlaubt, dies zu tun. Ich orientiere mich an den bedeutenden Meistern, die diese Partie vor mir gesungen haben. Ich habe mich vor etwa vier Jahren in diese Rolle eingearbeitet, arbeite weiterhin an ihr und finde ständig einige interessante Momente. Dass sich mein Charakter verändert hat, wurde sowohl von persönlichen Erlebnissen als auch von den Ereignissen beeinflusst, die derzeit in der Ukraine stattfinden. Das in der Oper thematisierte Problem der Eltern und Kinder ist mir nahe, weil ich ständig Erfahrungen als Vater sammle. Das hilft mir, die Szenen mit neuem Inhalt zu füllen. Ich werde nicht verheimlichen, dass dies meine Lieblingsrolle ist. – In welchen Aufführungen spielen Sie heute noch? – Ich spiele die Rolle des Scarpia in der Oper „Tosca“ – ein sehr interessanter Charakter. Mir gefallen solche Charakterrollen, in denen es viele widersprüchliche und intensive Emotionen gibt. Man kann dieselbe Rolle nicht zweimal gleich spielen. Wahrscheinlich kommt der Zuschauer deshalb mehrmals in dieselbe Aufführung, zum selben Schauspieler, weil es jedes Mal anders sein wird. In der Oper „Nabucco“ spiele ich Nabucco. Zuerst sehen wir in ihm Hochmut, die Ablehnung fremder Meinungen, aber dann findet eine Verwandlung statt, der Held überdenkt vieles. Der Mensch verändert sich und wird ein ganz anderer. In „Carmen“ habe ich die Rolle des Toreros Escamillo. Sie ist eindeutiger, sie hat keine Tiefe. Ich könnte dieses Bild mit einem Zirkuspferd vergleichen. Aber man muss versuchen, auch in solchen Rollen, die anfangs eindeutig erscheinen, Tiefe zu suchen. – Die genannten Aufführungen werden auf Italienisch und Französisch aufgeführt. Beherrschen Sie diese Sprachen? – Ich versuche, jeden Satz zu verstehen, den ich auf der Bühne singe. Obwohl ich die Sprachen leider nicht beherrsche. Bei dieser Gelegenheit erinnere ich mich an drei Aufführungen, die ich in Italien gesungen habe. Wahrscheinlich war das meine größte Prüfung – als ich auf Italienisch für Italiener sang. Die Haltung des Publikums gefiel mir, ebenso wie die der Kollegen auf der Bühne. Ich war der einzige aus der Ukraine und versuchte, meinen Staat würdig zu vertreten. Bei den Proben war der bedeutende Dirigent, der ehemalige Leiter der Scala, Riccardo Muti. Damals war ich wahrscheinlich noch aufgeregter als bei meinen ersten Auftritten. – Schon seit einigen Jahren wird in vielen Ländern diskutiert – Opern in der Originalsprache oder in Übersetzung aufzuführen. Was ist Ihre Position? – Die meisten Interpreten werden sagen, in der Originalsprache, so wie das Werk einst vom bedeutenden Komponisten und Librettisten geschrieben wurde. Obwohl es natürlich für den Zuschauer verständlicher ist, wenn er eine ausländische Oper in einer Übersetzung in seiner Muttersprache hört. Andererseits würde ich mir wünschen, dass es in unserem Theater mehr Opernaufführungen ukrainischer Komponisten gäbe. In erster Linie meine ich die Opern „Taras Bulba“ und „Bohdan Chmelnyzkyj“. Heute sind sie sehr aktuell. – Und mussten Sie selbst schon einmal in Opern ukrainischer Komponisten mitwirken? – Während eines Konzerts anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine wurde in unserem Theater das Bild „Sitsch“ aus der Oper „Taras Bulba“ von Mykola Lysenko aufgeführt. Wenn man singt, bekommt man eine Gänsehaut. Ich liebe ukrainische Musik sehr. Wahrscheinlich kommt das von meinem Großvater, der im Westen der Ukraine geboren wurde und ein Mensch mit einer aufrichtigen ukrainischen Seele war. Eine interessante Erfahrung war die Arbeit im Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine, wo ich die Rolle des Sultans im „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj spielte. Und ich sang auch die Partie des Hetmans in „Die Bojarin“ von Witalij Kirejko. Der Autor kam zu den Proben. Es ist eine sehr interessante Erfahrung, in Opern zeitgenössischer Komponisten zu spielen, das ist im Westen weit verbreitet. Ich denke, es wäre sehr gut, wenn auch unser Publikum die Möglichkeit hätte, öfter zeitgenössische ukrainische Komponisten zu hören. – Und was können Sie zu den Werken russischer Komponisten sagen? – Wir haben viele herausragende Arbeiten ausländischer und einheimischer Komponisten. Das reicht völlig aus, um unserem Publikum das zu geben, was es hören möchte. Russische Musik ist derzeit definitiv nicht an der Zeit, wie alles Russische. Vielleicht werden einige Aufführungen nach Jahren zurückkehren. Ich meine die Oper „Fürst Igor“, das ist unsere Geschichte, die uns der nördliche Nachbar gestohlen hat. – Sie erwähnten Gastspiele in Italien. In welchen Ländern konnten Sie noch auftreten? – Ich war mit dem Theater auf Gastspielreisen in Japan, Belgien, Holland, mit Konzerten in den USA. Es hat mir gefallen, in Holland zu arbeiten. In vielen europäischen Ländern ist das Publikum vorbereitet, es hat große Traditionen. Die Italiener schauen während der Vorstellung auf die Noten und beobachten den Sänger. In ihrem kulturellen Ethos werden die Deutschen seit Jahrhunderten erzogen. Was die Ukraine betrifft, so fehlt es uns an der Popularisierung der Opernkunst, insbesondere im Fernsehen. Ich persönlich habe viele Menschen zum ersten Mal in ein Opernhaus geführt, sie waren beeindruckt. Wenn die Menschen mehr Informationen darüber bekämen, was wir tun, würden sich viele von ihnen für die Opernkunst interessieren. – Und was können Sie über das ukrainische Publikum sagen? – Mit dem ukrainischen Zuhörer habe ich eine intimere, persönlichere Kommunikation. Im Westen betrachtet man dich aus professioneller Sicht, wie unter einer Lupe. Bei uns tritt die emotionale Komponente in den Vordergrund. Die Menschen kommen für neue Eindrücke. Vielleicht vertiefen sie sich nicht in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ich hänge das Wiegelchen an das Eichenbäumchen. Die Blätter werden von der Eiche fallen und das Töchterchen unterhalten, der Regen wird kommen, das Kind baden, die Sonne wird scheinen, durch die Blätter spähen und das Töchterchen küssen, die Vögel werden herbeifliegen, das Kindchen füttern. Und der Ofen bei uns im alten Haus ist schön, noch vom Großvater bemalt! Eine prächtige Garbe in Ähren, und die Ähren – in Bändern, und die Bänder – in Blumen, und die Blumen – bei den Bienchen, und die Bienchen – in Halsketten. Dem kleinen Pawlyk, und er war etwa vier Jahre alt, konnte nachts nicht schlafen, vielleicht hatte er einen Traum. Er wälzte sich hin und her, und wie er vom Ofen rollte, direkt auf den Ofenvorsprung! Einen ganzen Meter flog er, und dann vom Ofenvorsprung noch auf den kalten Lehmboden, wieder einen Meter. Das erschrockene Kind schreit im ganzen Haus, aber niemand hört es. – Ich wollte, dass man mich bemitleidet, mir über das Köpfchen streichelt, aber niemand steht auf, alle schlafen. Da hörte ich auf zu weinen und wusste mir selbst zu helfen – ich sprang auf die Füße und kletterte schnell wieder auf den Ofen. Der Schutzgeist wachte aufmerksam über mich. Mama saß auf dem Bett neben dem warmen Ofen und fütterte mich, das Säugling. Für einen Moment ging Mama mit mir weg, als sie im selben Augenblick hinter ihrem Rücken ein schreckliches Krachen hörte – unser Ofen stürzte ein, Ziegelsteine flogen bis auf das Bett. Das drängte unsere Familie dazu, in das unfertige Haus zu ziehen. Der alte Ofen hatte uns dreifach gedient: Er wärmte uns alle, wir schliefen auf dem Ofen, wir backten Brot. Der Ofen wurde damals zum letzten Mal im alten Haus befeuert, Mama schaufelte die Glut in einen Topf und sprach: – Herzlich willkommen, Großväterchen, in der neuen Wohnung! Im neuen Haus schüttete sie diese Glut in den Ofen. Dann zog die Hausgottheit, der Domowyk, der auf dem Dachboden des alten Hauses lebte, in das neue um und fuhr fort, sich um unseren Familienherd zu kümmern. Und an den vier Ecken des Gehöfts pflanzten die Hausherren eine Weide, denn sie ist unter allen Bäumen die größte Beschützerin des Menschen und hilft zudem gegen dreiunddreißig Krankheiten. Als Erstes trugen sie einen gedeckten Tisch in das neue Haus, legten einen Laib Brot darauf und wünschten: – Möge euer Tisch reichlich sein! Die obere Ebene – die Verbindung zum Himmel. Der Deckenbalken – der Wächter des Heims, eine Linie, die böse Geister nicht zu überschreiten wagen. Wände, Türen, Fenster – die mittlere Ebene – der Zwischenraum zwischen der himmlischen Sphäre und der Unterwelt. Fenster und Türen sind mit magischen Eigenschaften von Schutzamuletten ausgestattet. Die untere Ebene – Boden, Ofenbank, Sockel – sind mit Mutter Erde verbunden, die Grenze zwischen der oberirdischen und der unterirdischen Welt. Der Boden in der Stube ist noch nicht gestrichen. Die Dielen duften nach Kiefernharz. Die Kinder rennen über den Boden, wälzen sich, freuen sich. Durch das Fenster des alten Hauses in das neue! Mit freudigem Geschrei tragen wir Strohmatratzen, Decken und Kissen hinüber. Wäre es egal, würden wir durch das Fenster klettern, aber so suchen wir die Türen. Wir legten uns auf den Boden, und erst später baute Vater ein Podest, wie im alten Haus, damit es einen Platz zum Schlafen gab.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Aus dem Paradies geraubt

Nina UDOWENKO Bittere und süße Erinnerungen, Erinnerungen, Erinnerungen. Bittere und süße, nahe und ferne. Das alte Haus war so niedrig, unter Stroh. Irgendwelche Vögel nisteten dort, aber keine Nachtigallen, denn eine Nachtigall baut niemals im Leben ein Nest unter dem Dach. Der kleine Kolja ist einfach neugierig: – Kaum die Hand unter das Stroh gesteckt – tripp-tripp – da! Weg-weg – es hat sich bewegt, ist davongeflogen und das war’s, so weich, im Flaum. Das Haus war noch von der Mutter. Und Kinder gab es in Hülle und Fülle, wie Samen in einer Mohnkapsel, und man erwartete noch weiteren Zuwachs. – Olja, wozu brauchst du so viele Kinder? – fragten die Leute. Die Mutter lächelte: – Wo sechs sind, da sind auch sieben. Wo ein Einzelkind ist, da ist das Ende der Wirtschaft, wo sieben sind, da ist Glück für alle. Wenn sie erwachsen sind, werden sie ihr Schicksal finden! In diesem Haus ist es wie im Paradies. Und der Hausherr ist wie Wein, die Hausfrau wie der Schneeballstrauch, und die Kinder wie Blümchen, – stellt die Koljade fest. Sieben Noten gibt es in der Musik, sieben Farben in der Malerei, aus sieben Tagen besteht die Woche, in sieben Perioden teilte sich das Jahr, und die Zahl Sieben diente als Ausdruck des größten Maßes an Fülle: Da hatte die Großmutter sieben Katzen, da pflügte sie sieben Felder, da säte sie Hanf, da ließ sich ein Kranich nieder. Sieben Feiertage gibt es zu Ehren der Sonne. Sieben Tage dauert eine Volkshochzeit. Die Siebenheit zeigt sich im Periodensystem von Mendelejew. Der siebte Himmel – das ist nicht nur der Gipfel der Glückseligkeit, sondern auch der Aufenthaltsort der Götter. Die Verwandtschaft bis zur siebten Generation zu kennen, bedeutet, mit ihnen blutsverwandt und geistig verbunden zu sein. Das Geheimnis der heiligen Sieben als magische Kraft der Weltschöpfung liegt in der Verschmelzung von Dreieinigkeit und Vierfaltigkeit. Dank dessen wird die Lebensfülle der Welt allseitig und tiefgründig wiedergegeben. Nach dem Zweiten Weltkrieg 1939–1945 waren erst zwölf Friedensjahre vergangen. Im Haus gab es einen Lehmboden, mit Ton bestrichen. Wenn man fegte, stieg Staub auf, bis zum Niesen. In einem der Zimmer gab es eine Pritsche – eine Erhöhung aus Brettern, dort schliefen die kleineren Kinder. Alle, Jungen wie Mädchen, trugen lange Hemdchen-Kleidchen bis zu den Knöcheln, so war es wärmer. Die Kinder waren sehr oft krank, oft zu zweit: Die einen werden gesund – die anderen zwei werden krank, und das endlos. Wenn der Vater von der Arbeit kam, fragte er sofort: – Haben die Kinder gehorcht? Wenn Tante Nastja erzählte, wer nicht gehorcht hatte, nahm der Vater eine Rute, und die Kinder versteckten sich augenblicklich unter der Pritsche wie Mäuse im Loch, denn die Rute pfiff über allen. Der Vater schlug ein wenig mit der Rute und warf sie dann weg. Dann krochen die Kinder nach fünf Minuten aus ihrem Versteck, zerbrachen die Rute und gingen Brot essen, das vom Hasen stammte, den der Vater auf dem Weg nach Hause getroffen hatte. Und dann kam der Tag, an dem der Himmelsvogel, der Bote Geister – Symbol der alten Göttin des Abend- und Morgensterns, das siebte Kindchen zur Mutter und zum unendlich glücklichen Vater Mykola brachte. Und unsere Sieben-„Ich“ wird stark sein, morgen und heute, zur Gesundheit der ganzen Familie! „Schon seit Tausenden von Jahren lebe ich auf der Welt. Zuerst – als hoher, lauter Baum, das zweite Mal – als Vogel mit klarem Flügel, danach – als stürmischer und heißer Bach, ein empfindsames Echo war ich in den blinden Wäldern, bis ich schließlich als Kind antwortete – als Liebe, Schmerz, Glück und Leben.“ So geschah es, dass Papa mich in einem riesigen Kokon aus Windeln verkehrt herum drehte, sodass Mutter vor Schreck aufschrie: – Oh, das Kind fällt noch heraus! Zeichen des Himmels Aber das war ein Zeichen des Himmels: Mein ganzes Leben hat sich später gedreht. Als Papa mich nach Hause trug, sprach er wohl solche Worte: – Ich werde dir ein Wiegelchen machen und an ein Eichenbäumchen hängen. Die Sonne geht auf – sie wärmt, der Tau fällt und badet dich, ein Blatt fällt und deckt dich zu, das Lüftchen kommt – es wiegt dich in den Schlaf, der Vogel kommt – er singt: – Schlaf, geliebtes Kindchen, baju, luli, bai, und du, Mond, scheine bis zum Morgen in das Wiegelchen. Unterwegs löste sich das ganze Gewickel, meine armen Füßchen wurden frei und kalt, und es fing an, es fing an... Später wird man mir sagen, dass ich „im Hemd geboren“ wurde, und das bedeutet, dass ich glücklich sein werde. In meinem schicksalhaften Zauberhemd stecken vierzig göttliche Energien. Das ist eine ukrainische Wyschywanka, kodiert mit sakralen Mustern-Schriftzeichen. Die Zahl der magischen Muster-Blumen – das sind zwölf Energien des kosmischen Raums. Es war das Jahr 1957, genau das Jahr, in dem die Besatzer-Moskowiter beschließen, dass Ukrainer von Ukrainern selbst getötet werden sollen, und einen KGB-Agenten schicken, um im Ausland ein Attentat auf einen der Führer der OUN im Exil zu verüben, was auch ausgeführt wurde. Es war genau das Jahr, in dem der gebürtige Schytomyrer Serhij Koroljow – der Begründer der Kosmonautik, den ersten künstlichen Erdsatelliten der Geschichte in die Erdumlaufbahn bringt. Durch den mächtigen Anstoß von Serhij wird man im einundzwanzigsten Jahrhundert, nach drei Generationen, Tausende von Satelliten in die Umlaufbahn bringen, über Afrika werden Luftballons zur Internetverteilung fliegen, und in den offenen Weltraum wird man mit überschweren Raketen Elektroautos schießen. Milliardärsunternehmen werden kommerzielle Weltraumausflüge zum Ticketpreis von zweihundertfünfzigtausend Dollar einrichten, und diese wiederverwendbaren Raumgleiter werden mit dreifacher Schallgeschwindigkeit in die obere Schicht der Mesosphäre eintreten. Die Kosten für das Befördern von Raumfahrzeugen in den Weltraum werden zwischen einhundert und zweihundert Millionen Dollar betragen. Wissenschaftler werden sich den Kopf über die Kolonisierung anderer Planeten zerbrechen. Man wird einen Teil der Menschheit von der Erde auf irgendeinen Jupitermond umsiedeln, und das Hauptziel ist es, die Menschheit in eine interplanetare Spezies zu verwandeln. Es war genau das Jahr, in dem wir im Rhythmus mit dem ersten Satelliten, der seine Runden dreht, mit beschleunigter Geschwindigkeit in einem halb zerfallenen Haus herumtollen, und das erschrockene Haus bebt förmlich von dem endlosen Türenknallen. Unser Haus ist mit Himmel gedeckt, mit Erde gestützt, vom Wind umzäunt. Unter dem niedrigen Strohdach gibt es viele Wespennester. Kleine Spatzen verstecken sich im Stroh. Oh, es flog ein Vogel – eine Wachtel, nicht unter dem Himmel – durch Roggen, Hafer, honigsüßen Buchweizen, reinen Weizen. Der Vogel – die Wachtel – prahlte: – Reife Ähre, heller Stern, ich habe sieben Kinder ausgebrütet! Die Vögelin hat sich bis zum Winter heiser gesungen, gezwungen, unter dem Dach zu überwintern. Wenn es im Winter mit dem Schnee wirbelt – so weht es alles zu, dass nur noch ein Dach herausragt. Morgens kann man die Tür nicht öffnen, man kommt nicht nach draußen! Die Tür steht auf dem Weg, behindert alle: wer vorbeigeht, stößt dagegen, und niemand räumt sie vom Weg. Der Vater zieht und zieht ein wenig, bis er die Tür öffnet. Man muss fast den Türrahmen zerbrechen, um aus dem Haus zu kommen. Einmal sind wir herausgeklettert und haben einen Tunnel von der Tür bis zum Brunnen gemacht, etwa dreißig Meter. Man muss ja an das Wasser gelangen! Das ist ein solches Glück – nicht in die Schule zu gehen, wie haben sich die Kinder gefreut! Daneben wurde bereits ein neues Haus gebaut. Als eine plötzliche Erwärmung einsetzte, schmolz der Schnee und das Wasser floss von oben vom neuen Haus herab und überflutete unser altes Häuschen. Mit Brecheisen und Axt hackten der Vater und die Jungs einen Graben, damit das Wasser abfließen konnte. Unser Haus, schon ganz schief, lebte seine letzten Tage, es zerfiel vor unseren Augen. Wenn es regnete, wurde das Strohdach nass, die Decke wurde undicht und die auf dem Dachboden verschüttete Säure tropfte auf unsere armen Köpfchen. Das Haus – das ist eine ganze Welt, gefüllt mit Symbolen: der Boden verband mit Mutter Erde, die Wände schützten vor dem Feind, das Dach – vor dem Unwetter, und der Deckenbalken – vor der bösen Macht. Wie alle war ich oft krank. Einmal, als ich ein Jahr alt war, lag ich einen ganzen Monat im Krankenhaus. Der Mutter erlaubte man nicht, beim Kind zu bleiben, und nur der Gott-Beschützer bewachte mich. Schwester Tamara kam jeden Tag vorbei, um mich Kleine zu besuchen. Sie schaut durch das Fenster und sieht, dass ich mich bereits auf die Beinchen gestellt habe, mich an den Bettgittern festhalte und bitterlich weine. Man brachte das Kind zum Fenster und sagte, dass ich eine schwere Lungenentzündung hätte. – Helles Sönnchen, schönes Sönnchen! Du gehst über den Himmel, siehst alles vom Himmel aus. Und bei dir ist der Regenbogen so schön! Sieben Farben Oben hat der goldene Regenbogen das Getreide zum Wachsen gesegnet. Er hat gelacht, ist lebendig geworden, hat mit wunderbarer Farbe verzaubert und mir noch Sieben Farben geschenkt, damit ich gesund werde! Aber welche sieben? Siebenhundertsiebenundsiebzig! Ein Wunder geschah, weil meine Schwester Tamara es sich so sehr wünschte, und nun bin ich schon zu Hause bei Mama, höre aus dem zarten Mund der Mutter ein leises Wiegenlied und lausche der sanften Sprache: – A-a, Wiegenliedchen! Seidene Schnüre, goldene Bettpfosten, silberne Ringe, bemalte Wiege, schlaf ein, kleines Kindchen! Ich werde diese... Unter dem Ofen ist es heiß, auf der Bank eng, auf der Liege brennt es, auf dem Boden – lustig. Es war für die Eltern sehr schwer, Baumaterialien zu bekommen, obwohl sie nicht teuer waren. Man musste über Bekannte mit den Lagerarbeitern verhandeln. Man stieß auch auf Lügner. Ein gewisser Karpenko nahm das Geld, versprach, Bretter zu bringen. Mehr als ein halbes Jahr lang hat er einen zum Narren gehalten. Vater ging mehrmals zu ihm nach Hause, aber alles umsonst, weil der sich versteckte. 1955 begannen sie mit dem Bau, 1958 beendeten sie ihn. Das neue Haus ist prächtig geworden: Die heimischen Götter haben kein Geld geprägt, sondern Helfer und gute Freunde geschenkt. Das Haus wurde durch Toloka gebaut – durch die ganze Nachbarschaft! Viele Menschen kamen zusammen – sowohl Verwandte als auch Nachbarn. Lehm wurde im Hof gegraben, mit einem Pferd mit Sand und Stroh vermischt. Dann formte man aus dieser Mischung Lehmklumpen in der Größe eines Balls und warf sie in die Schalung zwischen die Bretter. Wenn der Lehm trocknete, wurden die Bretter abgebaut und es blieben dicke Lehmwände zurück. Je dicker die Wände, desto stabiler und wärmer ist das Haus. Als die Arbeit beendet war, wurden alle bewirtet. Die Priźba, mit rotem Lehm bestrichen, symbolisiert die reinigende Kraft des Feuers, bildet um das Haus einen geschlossenen Kreis, der keine bösen Kräfte in unser neues Haus lässt. Wenn am Abend die Nachbarn kommen, um über dies und jenes zu plaudern, über Jakob und über jeden, sitzen sie lange auf der mit einem handgewebten Läufer bedeckten Priźba. Neben dem Haus im Schuppen steht ein Mühlchen mit steinernen Mahlsteinen. – Komm heraus, komm heraus, Sönnchen, auf das Feld des Großvaters, auf das Kraut der Großmutter, auf unser Höfchen! Ich öffnete die Tür, trat aus dem Haus – das Sonnenlicht ergoss sich wie ein Meer über den ganzen Hof: – Ich sehe golden aus, wie ein junges Äpfelchen, brenne mit reinem Gold, schau mich an – ich werde dich blenden! Goldener Regenbogen Da leuchtet eine Blume wie eine Flamme und das helle Sönnchen glänzt, ein zauberhaftes Vögelchen singt – alles ist in die Wunderwelt gekommen, um zu leben. Und der Regenbogen am Himmel in bunten Farben! – Guten Tag, goldener Regenbogen! Ich laufe schon zu meinem Ufer, um das Sönnchen zu begrüßen, und den Schmetterling und das Bienchen freudig zu treffen! – Helles Sönnchen! Gib mir die Freude, dich zu sehen, gib mir das Glück, dich aus meinem Land zu begrüßen, denn du bist das Licht über der Welt, und ich bin dein Kindchen. Ich laufe den Berg hinunter, und sofort wächst ein Brunnen empor, wie aus irgendeinem Märchen. Vom Boden des Brunnens bis ganz nach oben sind ungeschälte Holzstämme, und das Wasser fließt über den Rand bis zur Stuhna. – Guten Tag, Brünnlein! Du hast drei Quellen: eine aus Wasser, die zweite aus Honig und die dritte aus Milch – eine Hilfe für unsere rote Kuh. Wir brauchen weder Wasser noch Honig. Gib Milch für unsere Kuh in die Hörner, in die Beine, in die Milchadern, in das Euter, in die Waden!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Krise, schleiche mich langsam weiter, nur um nicht auszurutschen, greife mit den Händen nach den bequemsten Holzstücken, weiter, weiter. Auf dich, mein Brünnlein, setze ich meine ganze Hoffnung, denn die Beine sind nicht meine – sie gleiten wie fremde – sie gehorchen mir nicht. Ich gehe langsam, denn nur im Sommer kann man hier schnell vorbeilaufen, damit es niemand sieht. Wenn sie es bemerken, wird es mir schlecht ergehen. Und Wira beobachtet mich neugierig, hält mich nicht auf, stört nicht und versteht gar nichts – wozu das alles? Ich muss sie überzeugen, dass ich es schaffe! Ich werde nicht fallen – dort hinter meinem Rücken ist eine grenzenlose Tiefe. Und als ich mich schon als Heldin fühlte, drückte jemand meine Hand wie in einem Schraubstock und meine Füße glitten auf dem Eis aus. Eine ungeahnte Kraft warf mich in den Schnee – das Gesicht meines Vaters war so erschrocken, dass auch mir angst wurde. Als er nach Hause zurückkehrte, sah er mein ganzes Theater. Wie konnte ich ihn nur nicht bemerken? Gerade wegen meines Vaters habe ich verloren, und nun führt er mich zur Abrechnung. Erst im Haus ließ er meine Hand los und verpasste mir ein paar Hiebe mit dem Riemen, wie es sich gehörte. Und ich huschte unter das Bett, verkroch mich in die hinterste Ecke und brach in Tränen aus, weil mein Wille, mein Stolz unterdrückt worden waren, und ich schämte mich sehr, dass ich verloren hatte. Die Erziehung durch den Vater war streng: Wenn er erst einmal wütend wurde, besonders wenn die Jungen ihn reizten, dann nahm er den Riemen von der Hose, und wie die Hose ihm dabei nicht herunterrutschte?! Doch während er den Riemen abnahm, war das Zimmer schon leer. Einmal sprang Witja, der etwa vierzehn Jahre alt war, barfuß aus dem Haus in den Schnee. Der Vater hinter ihm um das Haus herum, Witja zum Brunnen – der Vater hinterher, aber er holte ihn nicht ein. Nach einiger Zeit beruhigte sich Papa, und dann konnte man nach Hause zurückkehren, was Witja auch tat. Der Vater trank niemals Wodka, aber wenn er zornig war, dann sprudelten die Emotionen nur so aus ihm heraus, und in diesem Moment konnte er alles Mögliche auf den Boden schleudern. Danach saß er lange schweigend da, als würde er sich selbst fragen: – Warum tue ich das? Er arbeitete sein ganzes Leben in einer Fabrik, in der Kühlschränke hergestellt wurden, aber sein geringer Lohn reichte für die zehnköpfige Familie nicht aus. Mein ältester Bruder Mykola war elf Jahre alt, als ich geboren wurde. Kolja und Witja, Halynka und Tamara, Pawlo und Saschko, Nina und… ich habe kein Paar. Aber ich träumte sehr von einer jüngeren Schwester und wusste, dass gerade die schwarz-weißen Schönen, die Boten des Frühlings, meine älteren Brüder und Schwestern in unser Haus gebracht hatten, deshalb rannte ich ans Ufer und rief: – Storch, Storch, bring mir eine Hannuska! Wo der Storch haust, da wird das Glück geboren. Der Storch ist das Symbol für die Fortführung des GESCHLECHTS.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Chorunshyj der Armee der UNR Mychajlo Hawrylko

– Guten Tag, mein Berezchok! Du erfüllst die Erde mit Gras! Das Söhnchen küsst mich und schenkt mir ein Wunderblümchen! Ich werde mit Farben die ganze Welt malen, die Regenbogenfarben werden überallhin fliegen! Als ich ein wenig herangewachsen war, passierte mir noch ein Abenteuer. Manchmal denke ich mir irgendeinen Unsinn aus oder verspreche etwas, dann muss ich es erfüllen. So auch dieses Mal: – Gleich klettere ich auf den Brunnen, – sage ich zu meiner Cousine Wira. – Du kletterst nicht hinauf, denn es ist glatt. – Und ob ich hinaufklettere! Dass ich vor meinem eigenen Brunnen Angst haben sollte? Das ist doch mein Brunnen, bei mir unter dem Haus, und du bist aus Bojarka! Im Sommer rannte ich oft, damit es niemand sieht, über den Brunnenrand dieses tiefen Brunnens, hielt mich wie ein Äffchen fest an den Holzklötzchen der Wand und balancierte von einer Stelle zur anderen. Über dem Brunnen ein kleines hölzernes Dach, vom Vater gemacht, und in der Tiefe sind die Holzstämme bereits durch Betonringe ersetzt. Jedes Jahr chloren irgendwelche Männer aus der Stadt den Brunnen, dann kann man das Wasser schon nicht mehr trinken, alle sind auf sie böse. Dann stellen die Leute aus der Umgebung eine hohe Leiter in den Brunnen, und ein Mutiger, nachdem er ein Gläschen getrunken hat, klettert in Wattjacke und Gummistiefeln in die kalte Tiefe. Er schaufelt Schlamm in einen Eimer, und die Männer ziehen ihn immer wieder nach oben. Der Brunnen reinigt sich, wieder beginnt eine reine Quelle zu sprudeln. Ich treibe mich immer dort herum, bei diesen Leuten, alles ist für mich interessant. Es schien, als würde ein heiliger Akt vollzogen, und ich – ein Teil davon. Ich schaue neidisch in den Brunnen: – Warum darf der Onkel in den Brunnen klettern, und ich nicht? Mein Brunnen Das ist mein Wasser, mein Brunnen bei meinem eigenen Garten und alle Leute kommen zu uns. Die umliegenden Brunnen trocknen im Sommer aus, unserer niemals. Du trinkst dieses Wasser und kannst nicht genug bekommen, so gut ist es – man möchte noch mehr. Wenn sich die Nachbarn am Brunnen treffen, dann kann man sie schon nicht mehr mit Wasser auseinanderbringen. Und in der Grünen Woche, wenn Mutter Erde erwacht, das Grün gedeiht, der Roggen aufgeht, erscheinen bei uns die Brunnen-Nixen, die zusammen mit der Göttin Mokosch das lebenspendende Wasser weihen. Genau diesen Nixen, in Halsketten aus Wasserlilienblüten, – den Brünnlein –, hängen die Frauen Leinen, Bänder, Handtücher auf. Dieser Ort ist von den Göttern selbst, der Sonne, dem Mond und den Sternen geweiht. Im Sommer rannte ich am Rand dieses Abgrunds, und im Winter sollte ich das nicht können, reicht der Mut nicht? Nein, ich muss die Schwester überzeugen, dass ich keine Angst habe, dass ich keine Lügnerin bin und ich dich nicht verraten kann, mein geliebter Brünnlein! Aber ich verstand nicht, dass das schon ein verzauberter Brunnen war: Zauberer hatten ihn mit dickem, glattem Eis beschlagen, in die Tiefe ein Ungeheuer mit einer langen, hinterlistigen und kalten Zunge gesetzt, das auf ein Opfer wartete. Aber sieh mal, aus der Ferne – wie ein Märchenschloss: vom Brunnenrand hängen durchsichtige, ellenlange Eiszapfen bis ganz nach unten, riesig und sehr lecker. Wir brachen sie ab und knabberten lange daran, wie an süßen Zucker-Lutschern, die bei uns die Zigeuner verkauften. Die Sonne glänzt, und der Frost knackt. Der Brunnen, wie ein märchenhaftes Holzhaus, lockt, verzaubert. Mit einem Fuß bin ich schon in diese Zauberwelt getreten, mich fest mit beiden Händen an den Querriegeln der Wand festhaltend. Hier ist auch der zweite Fuß auf dem Chorunshyj der Armee der UNR, Stabschef der Grauen Division der Armee der UNR, Aufständischen-Ataman, Maler und Bildhauer wurde am 5. September auf einem Gehöft in der Nähe von Runiwschtschyna geboren. Zum 140. Geburtstag des berühmten Landsmannes wurde in seiner kleinen Heimat auf Initiative des Gemeindeleiters Jewhen Bowa, lokaler Abgeordneter und des Poltawa-Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken das historisch-kulturwissenschaftliche Festival „Und wir werden jenen Schützenruhm bewahren“ ins Leben gerufen. Im Rahmen des Festivals fand eine feierliche Zeremonie zur Enthüllung eines Gedenkzeichens für den herausragenden Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert statt. Das Zeichen wurde von Geistlichen der PZW geweiht. Es sprachen: der Erforscher des Lebensweges von Mychajlo Hawrylko, Präsident des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ Roman Kowal, der Vorsitzende des Dorfrates Nowoseliwka Jewhen Bowa, der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa Oleh Pustowhar, Vertreter des Departements für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung, des regionalen Heimatmuseums, des territorialen Zentrums für Rekrutierung und soziale Unterstützung, die Abgeordnete des Gebietsrates Iryna Stepanenko, der verdiente Jurist der Ukraine Jurij Kulischenko. „Über hundert Jahre blieb der Name des herausragenden Künstlers und Kriegers unbekannt. Aber die Situation hat sich geändert: Über Mychajlo Hawrylko wurden Bücher geschrieben, der Film „Mit Stecken und Säbel“ gedreht, Dutzende Artikel veröffentlicht, nach seinem Namen werden Straßen und Schulen benannt, Gedenktafeln angebracht, Museen geschaffen… Der Name dieses edlen Mannes, genialen Künstlers, Kriegers und Schöpfers des ukrainischen Heeres kehrt aus der Vergessenheit zurück. Jetzt ist er in seiner kleinen Heimat geehrt. Wenn Hawrylko heute in der Ukraine wäre, würde er sich über die gewaltigen Verschiebungen in der Psychologie des Volkes freuen, würde Zeuge dessen werden, dass Millionen Ukrainer verstanden haben, dass man die Russen „schlagen muss“, denn alle Kriege leugnen das Recht der Ukrainer auf ihr nationales staatliches Dasein“, – merkte Roman Kowal an. Oleh Pustowhar betonte: „Wir alle – sowohl die Krieger der Streitkräfte der Ukraine als auch die besorgten Patrioten im Hinterland, die sie auf jede Weise unterstützen, und die Krieger der kulturellen, historischen Front – befinden uns im Schmelztiegel der Geschichte. Bis heute dauert unser hundertjähriger Volkskrieg um die Unabhängigkeit an. Die Ukraine ist Rechtsnachfolgerin der UNR. Vor hundert Jahren legten sie den Grundstein für die wichtigsten staatlichen Institutionen – Parlament, Regierung, Streitkräfte, Diplomatie, Akademie der Wissenschaften. Und heute, wie damals, stehen die Ukrainer demselben Feind gegenüber – dem russischen Imperialismus. Das Wissen über die Lebenswege solcher Persönlichkeiten gibt ein tieferes Verständnis der heutigen Ereignisse. Mychajlo Hawrylko ist ein Querschnitt der Epoche des Kampfes gegen das rote und weiße Russland vor über 100 Jahren. Damals wie heute stellte sich eine ganze Kohorte von Künstlern, Schriftstellern, Intellektuellen zur Verteidigung der Unabhängigkeit.“ Das Festival wurde von Julija Sahreba, der Leiterin der Kulturabteilung der Gemeinde Nowoseliwka und Banduraspielerin, moderiert. Es erklangen Lieder der Ukrainischen Sitsch-Schützen wie „Tscherwona Kalyna“, „Für die Ukraine, für ihre Freiheit!“, Lieder der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 und andere. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten erfuhren mehr über den Lebens- und Schaffensweg von Mychajlo Hawrylko, besichtigten thematische Ausstellungen der Bildungseinrichtungen der Gemeinde sowie eine Ausstellung von Gemälden des angesehenen lokalen Künstlers Iwan Juchno und hatten die Möglichkeit, Bücher von Roman Kowal zu erwerben. Auf dem Wohltätigkeitsmarkt für Kunsthandwerk im Parkbereich des Dorfes Runiwschtschyna gab es ebenfalls viele interessante Dinge zu kaufen. Dort wurden fast 5.000 Hrywnja zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine gesammelt. Die Jugend der Gemeinde, Mitglieder von Arbeitsgemeinschaften der Kultureinrichtungen, des militärpatriotischen Klubs „Schturm 2“ sowie Aktivisten der Pfadfinderorganisation „Plast“ stellten Souvenirs für den Markt her und halfen beim Verkauf. Die Gäste des Festivals genossen nicht nur die Kunst, sondern ließen sich auch mit verschiedenen Leckereien verwöhnen. Über 200 Portionen Kulesch waren im Nu vergriffen. Alle Interessierten konnten an Meisterkursen teilnehmen, während sich die Kleinen auf Rutschen und Trampolinen vergnügten. Glanzvolle Konzertnummern boten den Zuschauern die besten Kollektive der Gemeinden Nowoseliwka, Poltawa, Matschuchy, Tereschky, Schtscherbani und Tschornuchy. Im Vorfeld des Festivals wurde in der Bibliothek der Gemeinde Nowoseliwka für Kinder und Jugendliche eine Vorführung des Dokumentarfilms „Mychajlo Hawrylko. Mit dem Modellierstab und dem Säbel“ organisiert. Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa (nach Materialien des Pressedienstes des Exekutivkomitees des Dorfrats Nowoseliwka). Fotos von Oleksandra Schylowa-Markina. In der Gemeinde Nowoseliwka im Rajon Poltawa wurde der 140. Geburtstag des Bildhauers und Chorunschyj der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Mychajlo Hawrylko gefeiert. Im malerischen Dorf Runiwschtschyna versammelten sich Einwohner und Gäste der Gemeinde, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Pädagogen, die kreative Intelligenz sowie Kinder und Jugendliche, um das Andenken an den bedeutenden Landsmann zu ehren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wenn rot, dann bedeutet das, dass die Braut einen Vater und eine Mutter hat. Wenn blau, dann bedeutet es, dass das Mädchen eine Waise ist. In diesem Fall gingen die Braut und ihre Brautjungfern vor der Hochzeit zum Friedhof, um das Andenken an die Verwandten zu ehren. Darin liegt der tiefe Sinn der Dankbarkeit für das Leben und des Gedenkens, das man von Geschlecht zu Geschlecht bewahren muss. Die Hochzeitshandtücher sind wie Flügel, die das glückliche Schicksal tragen werden. Zum Glück werden auf ihnen unbedingt Lebensbäume und oben „Samen“ für die Fortsetzung des Geschlechts eingestickt. Die Muster auf den Hochzeitshemden dienen den Brautleuten ebenfalls als Amulette; hier sind Zeichen der Liebe, der Kraft und der Blüte des Geschlechts zu finden. Eine besondere Rolle bei der Vorbereitung auf die Hochzeit spielte die Truhe, die das Mädchen im Voraus vorbereitete, indem sie sie mit der Mitgift füllte. Sie webte, stickte und legte zusammen, fertigte Kleidung für sich selbst und den Bräutigam an, zeigte sie dem Liebsten manchmal nicht, sondern wartete einfach auf den feierlichen Moment. Authentische Hochzeitsexponate aus dem Bestand, gesammelt in der Region Kyjiw, Riwne, Poltawa, Iwano-Frankiwsk, der Bukowina und Tschernihiw, kann man stundenlang betrachten, fotografieren, sogar abzeichnen. Für den Sieg wirkt die Kraft unserer Zeichen. – Und deshalb ist diese Ausstellung gerade jetzt notwendig, – fasste Frau Oksana zusammen. – Sie ist notwendig wie ein Atemzug frischer Luft, wie ein Blick in die Zukunft, die wir aufbauen müssen, fest und klar auf den Grundlagen unserer alten Traditionen stehend. Wir haben der Welt etwas zu bieten und haben etwas mit der Welt zu teilen. Die Ausstellung „Kohajtesja, tschornobrywi…“ dauert bis zum 9. Oktober. Sie zu besuchen ist, als würde man aus einer Quelle getrunken. Auf dem Foto: das Brautpaar Yaryna und Swjatoslaw, gesegnet mit dem Hochzeitsbrot; die Kunstwissenschaftlerin Oksana Hordijez; Exponate der Ausstellung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Liebt euch, ihr Schwarzbraunen...“

Diesen Namen trägt eine von erstaunlicher Schönheit und Kraft geprägte Ausstellung aus der Bestandssammlung des Nationalmuseums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine, die derzeit in der Galerie „Chlibnja“ des Nationalreservats „Sophija Kyjiwska“ stattfindet und der ukrainischen Hochzeit gewidmet ist, wobei alle Bestandteile dieses alten ukrainischen Ritus nachgestellt werden. Wir haben die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Bestände des Nationalmuseums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine, Frau Oksana Hordijez, die ihre Mühe und ihr Herz in das Zustandekommen der Ausstellung gesteckt hat, gebeten, uns zu erzählen, wie die Idee entstand und wie die Ausstellung geschaffen wurde. Halyna DAZJUK, Journalistin – Von einer solchen Hochzeitsausstellung haben wir schon lange geträumt, – sagt Frau Oksana. – Denn die Hochzeit ist ein überaus wichtiges Ereignis im Leben eines Menschen. Es ist wohl das großartigste Fest der Familie, ein Fest der Geburt einer neuen Familie, ein Fest der Sippe und der Gemeinschaft. Wir haben zwar gezweifelt, ob es in der heutigen Zeit, in der Krieg herrscht und Menschen sterben, angebracht ist, über Hochzeiten zu sprechen. Und wir haben verstanden, dass es angebracht ist. Denn die Liebe ist ein ewiges Gefühl und der Krieg ist ihr kein Hindernis. Und „die Schwarzbraunen lieben sich“. Und seit Beginn des umfassenden Krieges haben viele junge Menschen ihre Schicksale miteinander verbunden. Doch unter Kriegsbedingungen blieb eine echte ukrainische Hochzeit für sie ein unerreichbarer Traum. Und wir haben beschlossen, dies ein wenig zu korrigieren und Militärpaare zu unserem Fest einzuladen. In einem eigenen Saal haben wir ihre Fotografien platziert und einen Hochzeits-Korowaj aufgestellt. Im Namen des Museums haben wir uns mit einem Schreiben an den Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, Walerij Saluschnyj, gewandt mit der Bitte, den jungen Militärpaaren einen kurzen Urlaub zu gewähren. Und stellen Sie sich vor, bei der gegenwärtigen Situation, dem riesigen Umfang an Sorgen und der Belastung, die von ihm gefordert werden, hat Saluschnyj den Befehl unterzeichnet. Und die eingeladenen Verteidigerinnen und Verteidiger kamen zur Eröffnung der Ausstellung und gleichzeitig zu einer ukrainischen Hochzeit, die wir für sie veranstaltet haben. Sie träumten von einem solchen Fest, aber als Russland in die Ukraine eindrang, gingen sie an die Front, um das Heimatland zu verteidigen. Einige Paare wurden – in der Pause zwischen den Kämpfen – von ihren Kampfkommandanten im Feld unter Feldbedingungen getraut, ohne Hochzeitszweig und Korowaj. – Diese wunderbaren Menschen haben uns inspiriert, – fährt Frau Oksana fort, – als wir die Ausstellung schufen. Wir sind von unserem Sieg überzeugt. Das Leben geht weiter und wird auch weiterhin andauern. Und es muss voll und lebendig sein. Diese verliebten Paare hatten die Möglichkeit, den bewegenden Moment der Eheschließung noch einmal zu erleben, der bereits durch die Tradition geweiht war. Bei der Eröffnung der Ausstellung sangen wunderbare Volksgruppen für uns, die die Gäste durch die Hochzeitsstationen begleiteten, untermalt vom Ritus und dem ukrainischen Lied, das natürlich jede ukrainische Hochzeit begleitete. Den Mädchen wurde der Zopf gelöst, die jungen Leute wurden gesegnet, für sie wurde ein Korowaj gebacken, sie wurden in echte Hochzeitstrachten gekleidet. Zwar trugen einige der jungen Leute Militäruniformen, da sie direkt von der Front gekommen waren und sich nach der Hochzeit wieder an die Front begaben. Der Hochzeitsritus ist ein organisiertes Geschehen mit vielen Symbolen, in denen tiefe Bedeutungen, Ordnung und Kraft liegen. Über viele Jahrhunderte hinweg ist die Struktur des Hochzeitsritus unverändert geblieben. Nichts Überflüssiges oder Zufälliges. Jedes Muster auf den bestickten Hemden ist nicht einfach so platziert, sondern soll etwas bedeuten und „wirken“. Jede Handlung hat eine bestimmte Abfolge und Zeit. Hier ist alles mit tiefen Bedeutungen gefüllt. Sowohl die Handtücher als auch die Bänder, das Geschirr, die Speisen, die Kränze und die Bilder. Man muss sie nur lesen können. Nehmen wir zum Beispiel die Bänder der Braut. Wenn Sie ein am Kranz befestigtes, gefaltetes

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Zur Beachtung für die Leser von „Slovo Prosvity“!

Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ im PDF-Format können im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die sich oberhalb der Dateien in der Kategorie von Wikimedia Commons befindet. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons kann auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreicht werden. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn