Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32–33 за 2023 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 32–33 (1219), 10.—23. August 2023 Der Krieg des russischen Imperiums gegen die Ukraine – Der Dritte Weltkrieg VALERIJ BITAEW

Stepan CHMARA, Held der Ukraine, Abgeordneter von vier Einberufungen der Werchowna Rada, politischer Gefangener, Menschenrechtler Der gegenwärtige Krieg in der Ukraine hat die NATO-Länder endlich aus ihrem lethargischen Schlaf geweckt. Sie begannen, die Bedrohung durch Russland zu verstehen, aber leider nicht in vollem Umfang. Noch immer wird er nicht als Weltkrieg wahrgenommen. Ein solches Unverständnis führte zu fehlerhaften oder nicht ausreichend entschlossenen Maßnahmen. Anstatt der Ukraine unverzüglich Waffen in den notwendigen Mengen bereitzustellen, konzentrierte man sich auf die Stärkung der Ostflanke der NATO, und an die Ukraine wurden Forderungen gestellt, keine Schläge gegen militärische Objekte in den an die Ukraine angrenzenden Gebieten Russlands zu führen. Dies zu einer Zeit, in der Russland das gesamte Territorium der Ukraine, einschließlich ziviler Objekte und Wohnviertel, mit allen ihm zur Verfügung stehenden Waffen außer Atomwaffen angreift. Es bedurfte eines Jahres schrecklichen, zerstörerischen Krieges und der heldenhaften Standhaftigkeit der Streitkräfte der Ukraine sowie der Opferbereitschaft des ukrainischen Volkes, damit die Waffenlieferungen der NATO-Länder endlich deutlich verstärkt wurden, aber dennoch beschränken sie sich mit Verspätung auf Verteidigungswaffen und taktische Offensivwaffen. Offensichtlich geschah und geschieht all dies aufgrund der Unfähigkeit einiger Politiker, strategisch zu denken und durch rechtzeitig getroffene prinzipielle und richtige Entscheidungen eine weitsichtige Politik zu betreiben. Noch vor kurzem versuchten unsere westlichen Partner, die Nichtbereitstellung notwendiger Waffen an die Ukraine damit zu rechtfertigen, dass dies zu einer Eskalation des Konflikts führen würde. Von welcher Eskalation ist noch die Rede? Hat man sich etwa der nuklearen Erpressung der Moskauer Pygmäen unterworfen? So etwas kommt im Kreml nicht zum ersten Mal vor. Man erinnert sich, wie Molotow in den 1940er Jahren, einige Jahre vor der Erprobung der ersten sowjetischen Atombombe (deren Technologie übrigens aus den USA gestohlen wurde), im Voraus mit einer noch nicht existierenden Waffe drohte. Mir scheint, dass dies eher von nützlichen Idioten und Moskauer Konserven in den politischen Zentren geschürt wurde. Es gibt noch viele Macrons in der Politik, die davon träumen, die „Ukraine-Krise“ auf diplomatischem Weg unter Vermittlung Chinas zu lösen. Natürlich nehmen sie diesen grausamen Weltkrieg als lokalen Konflikt wahr, und es wäre wünschenswert, ihn auf Kosten der Ukraine zu lösen, unter Berücksichtigung der Interessen beider Seiten, wie es der berüchtigte Papst sagt. Zum besseren Verständnis des Wesens des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges ist es notwendig, ihn mit den zwei vorangegangenen Weltkriegen zu vergleichen und ihre gemeinsamen sowie unterschiedlichen Merkmale zu betrachten. Der Erste Weltkrieg wurde ausschließlich für die territoriale Neuaufteilung der Welt und der Ressourcen geführt. Der Zweite Weltkrieg unterscheidet sich bereits entschieden vom ersten. Der Aggressor – das Hitler-Deutschland – stellte die Idee der Schaffung einer neuen Weltordnung auf der Basis der menschenverachtenden Ideologie des deutschen Nationalsozialismus an erste Stelle. Auf der Grundlage dieser teuflischen Ideologie wurden Völker in minderwertige, die der Vernichtung oder teilweisen Erhaltung für Sklavenarbeit unterlagen, und solche, deren Lebensrecht gewährt wurde, eingeteilt; letztere gehörten vorwiegend zur germanischen Gruppe oder verwandten Völkern, jedoch mit der obligatorischen Unterordnung unter die höhere deutsche Rasse nach dem Prinzip: „Deutschland über alles“. Mit deutscher Gründlichkeit begannen die nationalsozialistischen Ausgeburten mit der Umsetzung dieser Ideologie. Als Opfer für die vollständige physische Vernichtung waren die Juden vorgesehen. In den besetzten Gebieten wurde dieses Prinzip vorbehaltlos ausgeführt. Die russische imperiale Politik gründet sich deutlich auf der Ideologie des russischen Nationalsozialismus – des Raschismus. Auf der Grundlage der rassistischen Ideologie des Raschismus strebt der russische Imperialismus nach Weltherrschaft durch die Verbreitung der schleichenden „Russkij Mir“ – der Propaganda der Größe der russischen Kultur und der besonderen Mission Russlands zur Rettung geistiger Werte im Weltmaßstab. Nach der „Russkij Mir“ soll das reale Russland kommen, wie der russische Führer Putin sagte: „Die Grenzen Russlands enden nirgendwo“. Nach dem Sturz des Janukowytsch-Regimes und der Besetzung der Krim zwang das russische Imperium der Ukraine einen begrenzten externen Konflikt im Donbas auf und entfaltete parallel dazu den intensiven Aufbau einer „fünften Kolonne“. Dafür nutzte Putin die Dienste der längst vom KGB angeworbenen Angela Merkel. Diese Klientin des KGB, und nun des FSB, übte als Kanzlerin sehr erfolgreich Druck auf den unfähigen Präsidenten Poroschenko aus, um seine Politik in die für Moskau nützliche Bahn zu lenken. Die Kombination aus heißem lokalem Krieg im Donbas und intensiver Infiltration der Moskauer Agentur in ukrainische staatliche, politische und gesellschaftliche Strukturen (Poroschenko schuf ideale Bedingungen für die Entwicklung des politischen Projekts eines alten und offenen Agenten Moskaus – Medwedtschuk) – all dies ist ein klassisches Beispiel für einen hybriden Krieg, bei dem die militärische Komponente nicht die dominierende Rolle spielt. Diese Form des Krieges dauerte bis zum 24. Februar 2022. An jenem Wintertag ging das russische Imperium entlang des gesamten Umfangs der russisch-ukrainischen und belarussischen Grenze zum Angriff über und führte Raketen- und Bombenangriffe auf das gesamte Territorium der Ukraine durch. Das russische Imperium zerstörte die gesamte internationale Ordnung, die nach dem Zweiten Weltkrieg etabliert worden war, und entfesselte den größten Krieg unter Verletzung aller internationalen Konventionen zur Kriegsführung. Dies ist ein besonderer Krieg. Offizielle Personen und imperiale Propagandisten haben die Masken endgültig fallen gelassen. Sie erklären, dass der ukrainische Staat kein Existenzrecht habe und das ukrainische Volk eine Erfindung sei, das kein Lebensrecht habe, da alle identifizierten Ukrainer Nazis seien; sie sagen, dass die ukrainische Frage endgültig gelöst und ein für alle Mal von der Tagesordnung gestrichen werden müsse. Auf der Weltkarte könne es nicht gleichzeitig Platz für Russen und Ukrainer geben, dieser Krieg müsse diese Frage lösen und werde sie lösen. Genau wie bei den deutschen Nazis in Bezug auf die Juden. Nur dauert die Lösung der ukrainischen Frage schon drei Jahrhunderte – und endlich ist der kulminierende Moment gekommen. Den Raschisten ist die Geduld gerissen, und sie sind dazu übergegangen, die ukrainische Frage in der Praxis endgültig zu lösen. Irpin, Butscha, Hostomel, Borodjanka, Mariupol usw. bezeugten das Verhalten der Invasoren gegenüber der friedlichen Zivilbevölkerung sowie die Gräueltaten an ukrainischen Gefangenen (ich weiß nicht, ob diese Aufnahmen Präsident Biden gezeigt wurden. Wahrscheinlich nicht, denn er sträubt sich bis heute, den Ukrainern Offensivwaffen zu geben). Ich bin Zeuge dessen, was in Kyjiw geschah. Zu den Einberufungsämtern strömten die Kyjiwer bereits am Morgen des 24. Februar, andere rannten aus Kyjiw weg. Man begann, Waffen zu verteilen. Nach Waffen griffen alle, die zumindest einen Stock in der Hand halten konnten. Sofort begann man mit der Bildung von Einheiten der Territorialverteidigung. Fortsetzung auf S. 4—5 Die Anzeichen dieses Krieges geben allen Grund, ihn als einen Weltkrieg zu betrachten. Im Knäuel des Krieges wurden die Hauptprobleme der heutigen Welt zermahlen. An erster Stelle trat der existenzielle Charakter: Die Achse des Bösen und die Achse des Guten mit ihren wertmäßigen Merkmalen traten deutlich hervor. Auf der einen Seite befanden sich zwei neototalitäre Imperien – das russische und das chinesische mit ihren menschenfeindlichen diktatorischen Systemen der Staatsordnung sowie das herrschende diktatorische Regime im Iran, und auf der anderen Seite Länder mit demokratischen Prinzipien der Staatsordnung. Die Länder der Achse des Bösen treten, obwohl organisatorisch nicht vereint, in der Außenpolitik bei grundlegenden Fragen in der Regel solidarisch auf. Die Länder der stabilen Rechtsdemokratie: die Länder der euroatlantischen Gemeinschaft (europäische Länder; USA; Kanada), Australien, Neuseeland, Japan, Südkorea und ein bedeutender Teil des asiatischen Kontinents, die den Weg der demokratischen Entwicklung gewählt haben, zeigten in prinzipiellen Fragen der internationalen Politik bei weitem nicht immer die nötige Solidarität. (Dieser Exkurs wurde gemacht, um die Einstellung zum Krieg in der Ukraine und den Einfluss auf weltweite Probleme besser zu verstehen). VASYL LJUTYJ 10–11 WALENTYNA SEMENJAK ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 4 Monate – 108,56 UAH. Ebenso kann unsere Zeitung auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wie die Sicherheitsprobleme der Ukraine zu bewältigen sind

In der zentralen Prosvita namens Taras Schewtschenko fand eine gut besuchte Versammlung statt – eine Sitzung des Runden Tisches zum Thema „Sicherheitsprobleme der Ukraine und Wege zu deren Bewältigung“ unter der Teilnahme des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, Stepan Chmara, Iwan Sajez, Wassyl Kujbida, Mykola Holomscha, Serhij Prysuchin, Wolodymyr Semystjaha sowie anderer Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Politiker und Wissenschaftler. Einige der Redebeiträge veröffentlichen wir in dieser und den folgenden Ausgaben der Wochenzeitung. „Kultur ist auch ein Wesenskern des Krieges“ Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine dreier Einberufungen. Niemanden soll es verwundern, dass Kultur auch ein Wesenskern des Krieges ist, der von den Moskowitern gegen die Ukraine entfesselt wurde. Ein Krieg, der bereits seit Jahrhunderten gegen das Ukrainertum geführt wird. Nach Angaben des Smithsonian-Instituts wurden in der Ukraine bis heute über 1600 kulturelle Objekte zerstört. Stand August 2023 hat Moskowien jede zehnte ukrainische Schule zerstört. Über 1500 Einrichtungen der allgemeinen Sekundarschulbildung sind erheblich beschädigt oder vollständig zerstört und nicht mehr reparaturfähig. Universitäten wurden zerstört. Während des vergangenen Jahrtausends, wie auch jetzt, wurde der Krieg nicht nur wegen Land, Schätzen, Besitztümern und Macht geführt, sondern auch wegen der Menschen. Genauer gesagt – gegen die Menschen, damit die Ukrainer aufhören, solche zu sein, ihr nationales Gedächtnis, ihre Identität und ihre kulturelle Zugehörigkeit verlieren. Denn eine gemeinschaftslose Gemeinschaft ohne Gedächtnis verwandelt sich nicht in ein Volk, sondern nur in eine ethnographische Masse, die leichter zu unterwerfen, zu entwurzeln und auszubeuten ist. Genau dieser genozidale Plan begleitete (und begleitet) alle politischen Regime Moskowiens sowie die psychomentalen Verhaltensnormen des Volkes „auf den Sümpfen“, unabhängig von den Veränderungen der gesellschaftlichen Ordnung. Vor einem halben Jahr charakterisierte die Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments, Sabine Verheyen, treffend die jahrhundertealte „Mission“ der Kreml-Vandalen, indem sie feststellte, dass „Russland versucht, nicht nur das ukrainische Kulturerbe zu zerstören, sondern auch die nationale Einzigartigkeit, die Tradition und letztlich das ukrainische Recht auf Existenz“. Leider haben sie diese „Tradition“ der ungezügelten Barbarei im Umgang mit der ukrainischen Kultur über die letzten vier Jahrhunderte bewahrt. Das Hauptziel einer solchen festgefahrenen Tradition, die nur Barbaren eigen ist, ist es, die ukrainische Identität zusammen mit der ukrainischen Staatlichkeit auszurotten. Genau diese Wahrheit wurde uns über alle Zeiten hinweg verschleiert, gefälscht und verboten, indem man sie durch eine an den Haaren herbeigezogene Brüderlichkeit und Abstammungsgemeinschaft ersetzte, ohne dabei zu vergessen, „Genozide“ gegen das Ukrainertum zu verüben und sich unaufhörlich von Ukrainerhass zu „ernähren“. Auch die gegenwärtige historische Konzeption wird der Wahrheit, der Zeit und dem nationalen Interesse bei weitem nicht vollständig gerecht. Der Krieg wird offensichtlich die „Skelette“ in die entsprechenden Regale sortieren, und dann werden die Gesetze der ukrainischen Geschichte nicht mehr von jenen geschrieben werden, die noch bis vor Kurzem öffentlich und unterwürfig die Kreml-Ideologeme und imperialen Gelüste bedienten. Deshalb müssen kulturhistorische Wissenschaft, Bildung und Politik von ukrainozentrischen Köpfen und Händen geschaffen und vermittelt werden. Ohne dies – „weder zum Tor hin, noch vom Tor weg“. Vergessen wir nicht, dass der Feind – der Moskowiter – derzeit riesige finanzielle und informationelle Ressourcen gegen die Ukraine einsetzt, mit Millionenauflagen von Surrogatbüchern und Lehrbüchern, dem giftigen Geschrei der rassistischen Propaganda, und rund um die Uhr gegen die Ukraine lästert. Denn das wahnsinnige Orkostan ist sich bewusst, dass es nur dann Erfolg haben wird, wenn es uns unsere Geschichte schreibt, uns unsere Muttersprache wegnimmt und uns seine „Sprache“ aufdrängt, unsere kulturelle Tradition zerstört und die Ukrainer mit der menschenverachtenden Ideologie der „Russischen Welt“ vergewaltigt und den nationalen Geist des Glaubens durch Moskauer Priestertum ersetzt. Aber das wird nicht gelingen! Das gab es schon einmal. Unwillkürlich kommen einem jene trüben Zeiten der zwanziger Jahre des XVII. Jahrhunderts in den Sinn, als auf Befehl des moskowitischen Zaren Michail auf Betreiben eines solchen Ukrainerhassers wie Patriarch Filaret alle Exemplare des in der Ukraine gedruckten „Lehrevangeliums“ von Kyrylo Stawrowezkyj verbrannt wurden. Und in den 80er Jahren desselben Jahrhunderts verbrannte bereits ein anderer Moskauer Patriarch – Joakim – auf riesigen Scheiterhaufen massenhaft den „Kranz Christi“ von Antonij Radywylowskyj und die Werke bedeutender ukrainischer Theologen – Petro Mohyla, Lasar Baranowytsch und Inokentij Gisel. 1720 wurde durch ein Dekret des Zaren von Moskowien Peter I. der Buchdruck in ukrainischer Sprache sowie ukrainische Texte in Kirchenbüchern verboten... Die Fortsetzung ist endlos. Das Gesagte dient jedoch nicht dem Wehklagen. Nur dem Hass gegenüber Moskowien und der Liebe zur Ukraine. Und was die Wahrheit betrifft, so muss man zugeben, dass der Rassismus, der heute als neueste Kreml-Ideologie und Praxis der Entmenschlichung präsentiert wird, nicht in der Gegenwart entstanden ist. Seine Ausbrütung erfolgte über Jahrhunderte. Man muss sich bewusst sein, dass sich eine solche kulturelle Verwilderung schon lange zeigte, in einer Zeit, als die nördlichen Moskowiter unaufhörlich den Kiewer Staat angriffen und plünderten. Denn als Andrej Bogoljubski 1169 erneut Kiew angriff, war dies bereits der zehnte(!) moskowitisch-ukrainische Krieg, der alle 30 Jahre stattfand. Die Horden-Moskowiter zerstörten mit einer solchen Unersättlichkeit und einem solchen Hass, dass, wie die Chronisten berichten, „die Tataren nichts mehr zu plündern hatten“. Trotz der Ruinen, die von den Moskowitern auf ukrainischem Boden verursacht wurden, waren diese Gräueltaten für sie nicht immer siegreich. Denn bereits 1173 (vor 850 Jahren!) wurde in einem weiteren Krieg der Ukrainer gegen diesen von allen verhassten moskowitischen Räuber dieser in der Ukraine ordentlich geschlagen (11. moskowitisch-ukrainischer Krieg), und nachdem man ihn entehrt hatte, wurde Bogoljubski von seinen eigenen Untergebenen getötet. Es wäre gerecht, wenn in diesem „Jubiläumsjahr“ (2023!) das gleiche Schicksal auch den Erben dieses wahnsinnigen „Torf“-Stammes ereilen würde – den Bunker-Putler. Doch mit Putin wird nicht gleichzeitig auch Moskowien verschwinden, das weitaus gefährlicher ist als jeder nationalsozialistische Diktator. Schon im fernen Jahr 1960, am Morgen der ukrainischen Wiedergeburt, sagte der bekannte Aufklärer und gesellschaftliche Aktivist Orest Sybatschynskyj in seinem Werk „Integrale Revolution“ in der Fremde (in Australien) ein prophetisches Wort: „Auf dem Weg zur Errichtung der Kultur der Freiheit wird die Ukraine ihren (Haupt-)historischen Gegner haben – Moskau… Im Kern des Kampfes zwischen Kyjiw und Moskau liegt der Kampf zweier getrennter Volksseelen, zweier gegensätzlicher Ideen, zweier verschiedener Kulturen.“ Und weiter betont er, dass die Ukraine eine Schlacht der Freiheit sei, deren Etappen die Kyjiwer Rus und die Ukrainische Volksrepublik seien. Fügen wir hinzu: die Unabhängige Ukraine. Und „Russland ist eine Schlacht der Gewalt, ein unveränderlicher Drang zur assimilatorischen Ausbreitung, deren Etappen Moskowien, Russland, die UdSSR (das unterimperiale RF. – Anm. d. Red.) sind, die gesetzmäßig eine universelle Kultur der Sklaverei entwickeln“. Daher ist der moderne große Krieg nicht einfach eine historische Abwehr der Ukraine gegen die Moskowiter, sondern ein entscheidender Vorstoß der Freiheit gegen die Sklaverei, für die Behauptung des eigenen nationalen und staatlichen „Ich“. Außerhalb dieser höchsten Werte ist der Prozess der Nationswerdung, der persönlichen, geistigen und politischen Freiheit undenkbar. Da der gegenwärtige Krieg ein existenzieller Kampf zweier Welten ist – des ukrainischen Befreiungsnationalismus der Freiheit und des mongolisierten Cäsaropapismus des chauvinistischen Moskowiens; des Kults der Freiheit des Menschen, der Nation, des Staates als „Philosophie des ukrainischen Lebens“ und der russländisch-weltlichen Sklaverei für sich selbst und für „andere“. Und gerade im Verlauf dieser Konfrontation, dieses kompromisslosen Zweikampfs, muss Russland vom „imperialen Podest heruntergeholt“ und als etwas vernichtet werden, das in sich die Wurzelursache alles menschlichen Übels trägt. Auf einem solchen lebensbejahenden Prinzip müssen die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen erzogen werden. Und dafür lohnt es sich, überall und jederzeit adäquat zu handeln. Nicht nur an der militärischen Front. Die Nation ist verpflichtet, sich für immer in den Bereichen Kultur, Wissenschaft, Bildung, Information und Politik derer zu entledigen, die lehrten, „der Unwahrheit zu huldigen“, die mit der Wahrheit handelten, die fähig sind, sich bei Gelegenheit in Kollaborateure und Verräter zu verwandeln, die um die Wette liefen, um den Moskowitern zu dienen, und versuchten, das Volk so zu lehren, dass es versteht, „gut im Joch zu gehen, / Noch besser, als die Väter gingen“. Gott sei Dank werden es immer weniger. Der Krieg erbricht dieses Ungeziefer, das bald endgültig im schwarzen Abgrund der russländisch-weltlichen Welt verschwinden wird. In diesem Kampf müssen wir kompromisslos sein, denn, wie O. Dowschenko sagte: „Wir kämpfen für das, was auf der ganzen Welt keinen Preis hat – für das Vaterland.“ Für die Ukraine! „Die innere Front wird zur Hauptfront“ Wassyl KUIBIDA, Politiker, Wissenschaftler, Volksabgeordneter der Ukraine zweier Einberufungen Wie lange wird dieser moskowitisch-ukrainische Krieg dauern? Die Macht in der Ukraine antwortete auf diese Frage zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich: Vor dem 24.02.2022 behauptete sie, dass es keinen Krieg geben werde, nach dem 24.02.2022 überzeugte sie, dass der Krieg zwei bis drei Wochen dauern werde, jetzt – der Krieg werde bis Ende des Jahres dauern. Ukrainische Experten behaupten, dass der Krieg mindestens bis September 2024 dauern werde, vielleicht sogar einige Jahre. Derselben Meinung sind heute die meisten einflussreichen Politiker, Militärs und Experten der EU, Moskowiens und der USA. Einzelne nennen das Jahr 2025 oder sogar 2029–2030 und weisen auf die Bedingung für sein Ende hin – die Erarbeitung eines neuen Sicherheitssystems. Einer der Ersten, der dies sagte, war der Sicherheitsberater des Weißen Hauses, Jake Sullivan, während eines Gesprächs mit Journalisten bereits am 22.03.2022 in Washington: „Dieser Krieg wird nicht einfach oder schnell enden.“ Ähnliche Erklärungen gaben auch der Generalsekretär der NATO Jens Stoltenberg und der Präsident der USA Joe Biden ab. Boris Johnson äußerte, als er das Amt des Premierministers von Großbritannien innehatte, ebenfalls die Meinung, dass er bis Ende 2023 dauern werde. Ihm folgend wiederholte die damalige Außenministerin Großbritanniens Liz Truss, dass dieser Krieg lang sein werde und andere Staaten verschlingen könne. Da die Ukraine also keine eigenen Ressourcen für eine Offensive und damit für einen Sieg hat, hätten wir uns sofort auf einen langen Krieg vorbereiten müssen, dessen Dauer von vielen Faktoren abhängt. Dabei sind vorübergehende Waffenstillstände möglich, aber keinesfalls ein langer Friede, denn für letzteren gibt es keine Grundlage. Aber die Macht tat dies nicht. In welchem Zustand befindet sich die Ukraine heute, bereitet sie sich jetzt auf einen langen Krieg vor? Der BIP-Rückgang betrug im Jahr 2022 30 % (in der UdSSR stieg das BIP im zweiten Kriegsjahr um 2 %), die Wirtschaft wurde nicht auf Kriegsschienen umgestellt, Reformen werden in ihr nicht durchgeführt. Eine komplexe Evakuierung von Unternehmen und Museen aus möglichen Kampfzonen wurde nicht systematisch durchgeführt (wenn ein Unternehmen evakuiert wurde, dann aus eigener Kraft), neue Unternehmen, die das für die Front Notwendige produzieren würden, wurden nicht gebaut. Der Haushalt besteht zu 55 % aus Geldern, die als Darlehen und Zuschüsse erhalten wurden. Selbst das Verwaltungssystem wurde nicht an die Kriegszeit angepasst! Und Moskowien erhöht trotz der Sanktionen den positiven Saldo der Handelsbilanz und investiert die erhaltenen Gelder in Verteidigungsunternehmen, wobei es sich auf einen langwierigen Krieg vorbereitet. Die Anti-Putin-Koalition wächst nicht so schnell, wie wir es uns wünschen würden. Dutzende Staaten Afrikas und Asiens beeilen sich nicht, ihr beizutreten, vor dem Hintergrund von Stimmen, die aus der Ukraine laut werden, dass unser Ziel die Zerstörung Moskowiens als Staat und die Bildung von Nationalstaaten an seiner Stelle sei. Auch unsere wichtigsten Verbündeten beeilen sich nicht, die für einen schnellen Sieg benötigten Waffen bereitzustellen. Wenn sie auf sie schauen und berücksichtigen, dass der Schaden, den die Ukrainer Moskowien zufügen, dessen Angriff auf die EU-Mitgliedstaaten unmöglich macht, beginnen auch andere (außer Litauen, Lettland, Estland und Polen) zu zögern. Paradoxerweise gilt: Je mehr wir die Moskowiter schlagen, desto weniger werden wir vom Westen für seinen Schutz benötigt, und daher ist er weniger an unserer Bewaffnung interessiert. Aus den neuesten Veröffentlichungen einflussreicher Publikationen verschiedener Analysten lässt sich der Schluss ziehen, dass auch die USA nicht an einem Zerfall Moskowiens interessiert sind: Auf die Staaten unter dem Bauch Moskowiens übt China bereits Einfluss aus, das nach dem Zerfall Moskowiens flächenmäßig und damit ressourcenmäßig erheblich wachsen könnte. Eine solche Logik der Ereignisse ist für die USA überhaupt nicht nötig. Für sie ist es besser: ein schwaches, aber nicht von China verschlungenes Moskowien. Am besten ist es, wenn die USA es kontrollieren, nicht China oder die Ukraine. Und wie könnte man hier nicht das Argument über die Verbreitung von Atomwaffen beim Zerfall Moskowiens nutzen! Aber nichts tun bei der Verlagerung solcher Waffen von Moskowien nach Belarus. Wobei dies nicht erst jetzt klar wurde. Dennoch stärkt die Macht hartnäckig unseren militärisch-industriellen Komplex nicht, macht ihn nicht zum Treiber der Wirtschaft, sondern zieht es vor, ein lästiger Bettler zu bleiben, dessen Schicksal von externer Finanzierung und externen Waffenherstellern abhängt. Unter solchen Bedingungen ist es unmöglich zu gewinnen! Bei einem solchen Verhalten der Macht wird die innere Front zur Hauptfront. Deshalb ist es notwendig: 1. Die öffentliche Verwaltung entsprechend dem Krieg zu modernisieren. 2. In der Wirtschaft dem militärisch-industriellen Komplex oberste Priorität einzuräumen! Mit Verbündeten neue Fabriken bauen, neue Technologien übernehmen und kaufen, neue vereinheitlichte Bewaffnung produzieren. 3. Für die Konsolidierung der Gesellschaft, die Zusammenarbeit von Gesellschaft und Macht zu sorgen. Letzteres ist ohne die Säuberung der Macht von Bestechlichen und Unprofessionellen unmöglich. Patriot bedeutet ehrlicher Profi. 4. Sich auf die Modernisierung des Staates und seiner Wirtschaft vorzubereiten, und das, was möglich ist, bereits jetzt zu tun, anstatt zu warten, bis der Krieg endet. Den vollständigen Runden Tisch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Thema „Sicherheitsprobleme der Ukraine und Wege zu deren Überwindung“ kann man auf YouTube ansehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wichtiges Treffen

Am 9. August fand auf Initiative und unter Teilnahme des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, ein Treffen der Leiter gesellschaftlicher Organisationen statt: Heorhij Filiptschuk, Mykhajlo Ratuschnyj, Stepan Chmara, Mykola Holomscha, Wolodymyr Wasylenko und Iwan Sajez, mit dem vorübergehend amtierenden Minister für Kultur und Informationspolitik Rostyslaw Karandjejew. Besprochen wurden dringende Fragen der Kultur- und Informationspolitik im Staat, insbesondere die Berichterstattung in staatlichen Fernsehkanälen über die von der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita hergestellten dokumentarisch-aufklärerischen Filme „Heroische Vergangenheit der Ukraine: Von Swjatoslaw bis zu den Helden des Asow“; die finanzielle Unterstützung der „Bibliothek des Kriegers“ und der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“; die Organisation von Sprachkursen für Geflüchtete in den regionalen Verbänden der Prosvita. Am 25.–26. August findet das VII. Weltforum der Ukrainer statt, das organisatorische Unterstützung und Informationsbereitstellung benötigt, um das Ukrainertum der Welt im Namen des Sieges zu konsolidieren. Betont wurde die Notwendigkeit, alle nichtstaatlichen Organisationen zusammenzuschließen, um die Aktivitäten der antirussischen Koalition zu intensivieren. Die Leiter der gesellschaftlichen Organisationen schlugen vor, den 9. Dezember anlässlich des 155. Jahrestags der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Tag der „Prosvita“ zu erklären. Eigene Information

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wir gratulieren der ruhmreichen Mitschwester

Der Vorstand der Regionalen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratuliert herzlich der Vorstandsmitgliedin, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Riwner Wirtschafts- und Technologischen Fachkolleg der NUWGP, verdienten Bildungsträgerin der Ukraine, Prosvitjanka seit 1991, Vorstandsmitgliedin der Gebietsgesellschaft seit 1993, Autorin des ersten nationalen Programms zur Erziehung der Jugend in der Ukraine „Meine Erde – Land meiner Väter“ (1991), Natalija Petriwna Sawtschuk, zu ihrem 75. Geburtstag! Auf Initiative von Natalija Sawtschuk wurde in der Oblast der Literaturwettbewerb „Perlo mnohozinne“ eingeführt, den die Oblast-Prosvita seit nunmehr 20 Jahren betreut (herausgegeben wird der Almanach „Prorist“, dessen Exemplare den jungen Literaten überreicht werden). Einen bedeutenden Beitrag von Frau Natalija zur Prosvita-Sache leistete der Forschungswettbewerb „Das Denkmal für Taras Schewtschenko in meinem Dorf/meiner Stadt“, der zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko organisiert wurde. Natalija Sawtschuk entwickelte ein System heimatkundlicher Unterrichtsstunden, die in die Sammlung „Auf den Wegen Wolhyniens und Polissjas“ aufgenommen wurden, und initiierte die erste Ausgabe in der Ukraine der Werke von Ulas Samtschuk – der Erzählung „Die Jugend des Wasyl Scheremeta“ und des Romans „Kulak“. Frau Natalija arbeitet aktiv mit der Riwner Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zusammen. Im Jahr 2017 belegte die wissenschaftliche Forschungsarbeit „Euromaidan und Revolution der Würde“ im Finalabschnitt des Allukrainischen Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten von Schülern und Mitgliedern der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine den 2. Platz. Natalija Sawtschuk ist Mitglied der Jury des regionalen Wettbewerbs „Das beste Buch der Riwner Region“. Gemeinsam mit Mitarbeitern der Riwner Regionalen Universalwissenschaftlichen Bibliothek sowie mit Schul- und Studentenjugend veranstaltet sie literarisch-künstlerische Veranstaltungen patriotisch-nationaler Ausrichtung. Sie ist eine aktive Autorin der Allukrainischen kulturologischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, der Zdolbuniwer Rayonzeitung „Neues Leben“ und regionaler Zeitschriften. Sie beteiligte sich an der Gründung des Prosvita-Museums in Riwne. Natalija Sawtschuk ist Delegierte der Allukrainischen Prosvita-Kongresse, wurde mit dem Brustabzeichen „Wasyl Suchomlynskyj“ (2010) ausgezeichnet und mit Ehrenurkunden und Dankschreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (1993, 2003, 2010, 2017) bedacht. Wir wünschen unserer ruhmreichen, weisen Mitschwester, den Sieg in guter Gesundheit zu erleben, im Kreise von Freunden und Prosvitanern und mit dem ihr eigenen Eifer weiter am Erstarken und Aufbau unserer Ukraine zu arbeiten! Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Beschluss der gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine zu Aspekten der Sicherheitspolitik

1. Ein gesamtstaatliches Programm zum Schutz und zur Entwicklung der ukrainischen Staatssprache für die Jahre 2023–2030 verabschieden. 2. Wirksame Maßnahmen zum Schutz des nationalen Informationsraums der Ukraine ergreifen, die das derzeit massive Vordringen des Moskauertums und der Russki-Mir-Ideologie in den ukrainischen Rundfunk- und Medienbereich sowie in kulturelle und Bildungseinrichtungen unterbinden. 3. In der Ukraine nicht nur Parteien und Organisationen mit antiukrainischer Ausrichtung verbieten, sondern auch jegliche Leitungs-, Bildungs- und Sicherheitstätigkeit, vor allem jener Mitglieder, die über lange Zeit subversive Arbeit in verschiedenen Lebensbereichen des Landes geleistet haben. 4. Regierung und Parlament sollen fortlaufend diplomatische Schritte und Aktionen unternehmen sowie Appelle und Erklärungen an die internationale Gemeinschaft richten, beginnend bei der UNO und internationalen Gerichten, wegen des Genozids und der Diskriminierung von Ukrainerinnen und Ukrainern, insbesondere Kindern, in den von Russland besetzten Gebieten, wegen der Verbote ukrainischer Bildung, Sprache, Informationen, Kultur und Kirche, der gewaltsamen Passportisierung und Adoption sowie der „Umerziehung“ in Filtrationslagern. 5. Mit Blick auf die verfassungsrechtliche Norm, wonach „der Mensch, sein Leben … in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt werden“, soll auf Ebene der Regierung ein nationales Programm zum Ausweg aus der tiefen demografischen Krise initiiert werden, die den katastrophalen Rückgang der Zahl der Kinder, Schülerinnen und Schüler sowie Studierenden in allen Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine (nicht nur in den Kriegsjahren) verursacht hat, bedingt durch politische, soziale, wirtschaftliche und ökologische Faktoren sowie eine unzulängliche staatliche Politik. 6. Das nationale staatliche Programm „Ukrainertum im Ausland“ verabschieden, das die Vereinigung der Ukrainerinnen und Ukrainer auf dem Festland und außerhalb seiner Grenzen fördern wird. 7. Nach dem Weltforum der Ukrainer im August 2023 eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz durchführen: „Kulturell-bildungsbezogener Bereich der Ukrainer im Ausland in Zeiten des Krieges mit dem rashistischen Moskau“. 8. Angesichts der massenhaften Migration von Kindern und Jugendlichen ins Ausland im Kriegsfall soll das Bildungs- und Wissenschaftsministerium ein Programm zur Entwicklung der ukrainischen Bildung im Ausland schaffen, das vorrangige Richtungen sowie Inhalt der ukrainischen Landeskunde-Bildung und deren weltanschauliche, wirtschaftliche und personelle Grundlagen festlegt. 9. Eine gesamtnationale ukrainische Webseite einrichten, die das Funktionieren ukrainischer Gemeinden und den Bildungsprozess wirksam unterstützt und Ukrainerinnen und Ukrainer weltweit zu einer einheitlichen ethnischen, kulturellen und gesellschaftspolitischen Gemeinschaft verbindet, mit einer gemeinsamen Heimat, der Ukraine, die Quelle der ukrainischen Kultur, Sprache, Geschichte, Traditionen und nationalen Identität ist. 10. Den Regierungsstrukturen und dem Zivilsektor die Koordinierung der Anstrengungen von Staat, gesellschaftlichen Organisationen, Kirche und Wirtschaftsstrukturen gewährleisten, die auf die Verbesserung der Arbeit mit den Ukrainerinnen und Ukrainern im Ausland gerichtet sind. Konsulate, besonders in Ländern mit einer großen ukrainischen Bevölkerung und Migration, wieder eröffnen (neu aufnehmen!). 11. Anstelle jahrelanger deklaratorischer Regierungserklärungen endlich das in Europa bewährte Modell „Muttersprache (Staatssprache) + 2 Fremdsprachen“ in der Ukraine einführen, indem die Arbeit organisatorisch-pädagogisch, finanziell, materiell-technisch, lehrmethodisch, personell und aufklärerisch professionell geleistet wird, Lehrpläne, Lehrbücher, Methoden, insbesondere das System der Kaderausbildung und die Haushaltsprogramme qualitativ verändert werden. 12. Die negative Lage beim Erlernen der ukrainischen Staatssprache in Schulen und anderen Bildungseinrichtungen, in denen Kinder nationaler Minderheiten lernen, grundlegend verändern, indem das System des vertieften Erlernens der ukrainischen Sprache und Literatur durch sie aktiv genutzt und das Russische als Werkzeug der Aggression und Expansion in den Händen des Aggressors vollständig verboten wird. 13. Da die Hauptaufgabe der staatlichen Sprachpolitik in der Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache als grundlegendem systembildendem Bestandteil der ukrainischen Staatlichkeit und des ukrainischen Volkes besteht, ist es im Interesse der nationalen Sicherheit dringend notwendig, das System des Erlernens der Staatssprache unter Vertretern nationaler Minderheiten in der Ukraine zu verbessern und auf gesamtstaatlicher Ebene ein Netz von ständig tätigen Zentren für das Erlernen der ukrainischen Staatssprache zu schaffen. 14. Von höchster Bedeutung ist es, angesichts der Wichtigkeit der wissenschaftlich-technologischen, humanitären und informationellen Komponente im gegenwärtigen Krieg mit Russland, die Finanzierung der Wissenschaft wesentlich zu verbessern, die Mittelverwendung zu optimieren, geistiges Eigentum zu schützen, die Innovationstätigkeit zu stimulieren, die staatliche Politik zur Umsetzung wissenschaftlicher Ideen und Erfindungen radikal zu verändern, das Ansehen und den sozialen Status von Wissenschaftlern zu erhöhen und die Abwanderung des intellektuellen Potenzials der Nation (in so katastrophalen Ausmaßen!) zu stoppen. 15. Die Realität des Krieges mit dem moskowitischen Aggressor verpflichtet dazu, die Praktiken und Konzepte der sprachlichen, historischen, literarischen sowie kulturell-künstlerischen Bildung zu verbessern und ihr bedeutendes nationalstaatsbildendes, ukrainozentriertes und menschenzentriertes Potenzial zu nutzen. Es ist auf allen Ebenen unzulässig, ihre humanitäre Komponente zu ignorieren, indem die Stundenzahl für den Unterricht in ukrainischer Sprache und Literatur, nationaler Kultur und Geschichte der Ukraine reduziert wird und damit das Potenzial der patriotischen und staatsbürgerlichen Erziehung der Jugend geschwächt wird. 16. Die Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen sollen die wirksame Umsetzung der Strategie der national-patriotischen Erziehung der ukrainischen Jugend gewährleisten, deren Grundlage die ukrainische nationale Idee, das Prinzip des Mensch- und Ukrainozentrismus, Bürgersinn, Patriotismus und Hingabe an das ukrainische Volk bilden. Zu diesem Zweck schlägt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den Ministerien und Behörden vor, gemeinsam die Herausgabe und Verbreitung der Buchreihe „Bibliothek des Kriegers“ in Bildungseinrichtungen fortzusetzen; das entwickelte Programm „Computerspiele für Kinder“ (über 40 Spiele zum Thema „Ukraine und Welt“) sowie die von Prosvita geschaffene Filmchronik über herausragende Ukrainerinnen und Ukrainer (20-minütige Filmserien „Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft und zum „Asow““) in den Bildungsprozess einzuführen. 17. Um die genannten Aufgaben, die die wichtigen Richtungen der nationalen Sicherheit der Ukraine unmittelbar betreffen, erfolgreicher zu lösen, schlagen Vertreterinnen und Vertreter der Öffentlichkeit vor, einen konstruktiven Dialog zwischen staatlicher Gewalt und der Zivilgesellschaft aufzubauen, die Zusammensetzung der Kollegien und gesellschaftlichen Räte der Ministerien und Behörden qualitativ zu verändern sowie beim Präsidenten der Ukraine einen Rat für humanitäre Politik einzurichten, in dessen Arbeit die angesehensten Vertreterinnen und Vertreter der Zivilgesellschaft einbezogen werden. Beschluss, verabschiedet aufgrund der Ergebnisse des Runden Tisches zum Thema „Sicherheitsprobleme der Ukraine und Wege zu ihrer Überwindung“ am 9. August 2023.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Krieg des Russischen Reiches gegen die Ukraine –

Schluss. Anfang auf S. 1. Die ersten Wochen erstarrte die Welt in Erwartung, wann Kyjiw fallen würde. Nur der heldenhafte Widerstand der Streitkräfte der Ukraine und des ukrainischen Volkes überraschte schließlich unsere westlichen Unterstützer. Allmählich, schrittweise, in kleinen Chargen begannen uns Waffen zuzugehen. Endlich, nach einem Jahr Kampfhandlungen, begann ein zunehmender Strom ernsthafter Waffen, jedoch in unzureichenden Mengen und mit dem Fehlen des notwendigen Sortiments für eine vernichtende Niederlage der russischen Streitkräfte. Die Ukrainer verstehen es zu kämpfen, unsere Krieger beherrschen schnell westliche Militärtechnik und hochtechnologische Bewaffnung, und das erkennen westliche Militärausbilder an. Wäre die Politik von Präsident Biden weitsichtiger und strategischer gewesen, dann hätte die Ukraine modernste Bewaffnung, Luftfahrt und Tomahawks erhalten müssen, abgesehen von nuklearen, doch wir erhalten bis heute nicht einmal Raketen mit einer Reichweite von über 100 km. Die russische imperiale Armee führt regelmäßig Schläge aus der Tiefe des imperialen Territoriums aus tausenden Kilometern Entfernung auf die Ukraine völlig ungestraft aus. Das ist eine absolut sinnlose, unfähige Politik Bidens. Wovor hat er Angst, etwa vor dem Einsatz von Atomwaffen durch die Moskowiter? Das ist nicht einmal lustig. Ich erinnere mich an die Politik des Senators Biden, seit er 1972 Senator wurde. Er war immer ein sehr liberaler Senator gegenüber dem „Reich des Bösen“ – der UdSSR (ich möchte, dass der Leser meine Position nicht als Beleidigung auffasst, dies ist lediglich eine politische Einschätzung des Präsidenten des ersten Staates der Welt). Es ist sogar unanständig, die Macht der USA, ganz zu schweigen von der gesamten euroatlantischen Gemeinschaft, mit dem russischen Reich zu vergleichen. Man muss die Vorteile und die Stärke der demokratischen Welt geschickt nutzen. Da der russisch-ukrainische Krieg ein Weltkrieg ist, mit der Besonderheit, dass die militärischen Handlungen ausschließlich auf dem Territorium eines Staates stattfinden, werden seine Folgen jedoch die gesamte Geopolitik und die zukünftige Weltordnung, die Weltsicherheit und ihre verschiedenen Bestandteile beeinflussen. In diesem Zusammenhang ist eine vergleichende Analyse einiger wichtiger historischer Ereignisse erforderlich. Die Anführer eines großen Landes eines großen Volkes haben nicht nur einmal strategische Fehler begangen. Nach der Machtübernahme in Russland durch die bolschewistischen Banditen Lenins beobachteten die Herren des Weißen Hauses nicht nur ruhig, wie mit Waffengewalt und wildem Terror ein nach dem anderen die neu entstandenen, noch nicht gefestigten Staaten erobert wurden und das zerfallene Russische Reich zu einem noch schrecklicheren als dem zaristischen wiederhergestellt wurde – einem russischen totalitär-kommunistischen –, ohne darauf zu achten, wie käufliche Bastarde wie Armand Hammer dem Banditen-Terroristen Lenin halfen. 1933 nimmt Präsident Roosevelt diplomatische Beziehungen zum Reich des Bösen auf. Dies geschah genau auf dem Höhepunkt des Holodomor-Genozids in der Ukraine und den angrenzenden Regionen, die überwiegend von Ukrainern bewohnt waren, der absichtlich organisiert wurde, in erster Linie mit dem politischen Ziel, so viele Ukrainer wie möglich zu vernichten und ihren Widerstand gegen das teuflische kommunistische Regime Stalins zu brechen; in zweiter Linie, um durch Handel auf Kosten des ukrainischen Getreides Mittel für die Industrialisierung des Reiches zu gewinnen. Dieses unerhörte Verbrechen des Genozids legte 10,5 Millionen Ukrainer ins Grab. Präsident Roosevelt wurde zum moralischen und politischen Mittäter des Verbrechens gegen das ukrainische Volk zusammen mit der kommunistischen Clique Stalins (leider ist dieses Verbrechen in den USA bis heute auf staatlicher Ebene nicht als Genozid am ukrainischen Volk anerkannt). 1930 führte das russische kommunistische Reich die Industrialisierung auf Kosten von Technik, Ausrüstung und Ingenieuren der USA durch. So wurde mit Hilfe der USA ein teuflisches Monster geschaffen. Das war ein großer Fehler! Während des Zweiten Weltkriegs wurde die UdSSR Teilnehmer der Anti-Hitler-Koalition, und das ist logisch. Aber man hätte nicht vergessen dürfen, dass dies ein erzwungener und situativer Verbündeter ist, nicht vergessen, dass die UdSSR den Zweiten Weltkrieg zusammen mit Hitler begann und diese zwei Verbündeten gemeinsam Europa aufteilten, aber einer dem anderen die Messer im Rücken hielt. Leider hat man das vergessen. Churchill hat es nicht vergessen, konnte aber Roosevelt nicht überzeugen, der Stalin für seinen Freund hielt (heute hält Trump den internationalen Verbrecher Putin für seinen Freund). Es ist bedauerlich, dass sowohl Churchill als auch Roosevelt eine neue Aufteilung Europas vornahmen, Stalin hat sie beide übermanövriert. Am meisten verloren haben die Völker Mittel- und Osteuropas, die zuvor unterjochten Völker blieben weiterhin im kommunistischen totalitären Joch. Amerikanische Hilfe und deutsche Reparationen halfen dem Reich des Bösen – der UdSSR –, sich territorial auf Kosten japanischer und deutscher Gebiete auszudehnen und sich die Völker Mittel- und Osteuropas untertan zu machen. Die kurzsichtige Politik der USA erlaubte es der UdSSR, ein kommunistisches Regime in China und Nordkorea zu etablieren, wodurch ein neues totalitäres Monster heranwuchs: China – die größte Bedrohung für die Welt (wenn diese Bedrohung nicht in den nächsten 10 Jahren beseitigt wird, könnte es für immer zu spät sein). Im Umgang mit China haben die USA eine Reihe unsinniger Fehler begangen und begehen sie weiterhin. Einen großen Fehler begingen die USA im Jahr 1971. Der unfähige Präsident Nixon und sein Außenminister – die käufliche Kreatur H. Kissinger – verdrängten die Demokratische Republik Taiwan aus der UNO und ließen an ihrer Stelle den roten chinesischen Drachen hinein. Diese Operation führte die UdSSR erfolgreich mit Hilfe des vom KGB angeworbenen und käuflichen Kissinger durch. Soweit mir bekannt ist, gab es bis vor Kurzem in einflussreichen politischen Kreisen der USA die Illusion, dass man mit Hilfe Russlands den expansionistischen Plänen Chinas entgegentreten könne. Es scheint, als habe sich diese Illusion nun verflüchtigt. Leider existiert eine andere Illusion über einen positiven friedensstiftenden Einfluss auf den aktuellen Krieg Russlands gegen die Ukraine. Noch stärker verbreitet ist diese Illusion in einigen Ländern Europas, insbesondere in Frankreich. Die euroatlantische Gemeinschaft hat keine koordinierte Politik gegenüber China (man hätte Macron auf diplomatischem Wege davon überzeugen müssen, gerade jetzt nach China zu reisen. Ist es denn nicht verständlich, dass dieser ambitionierte Politakteur nichts Gutes bewirken wird?). China verfolgt eine gerissene, weitsichtige, zielgerichtete und niederträchtige Politik. Das chinesische totalitäre kommunistische Reich wird nicht freundschaftlich und kein Partner des demokratischen Westens sein. Freundlichkeit kann es imitieren. Im gegenwärtigen Krieg ist China zweifellos ein Verbündeter Moskaus, auch wenn es dies niemals offen zugeben wird, sondern im Gegenteil – Wohlwollen und Friedfertigkeit heucheln wird. Es hilft Russland verdeckt und über Mittelsmänner mit technologischen Komponenten und Gütern mit doppeltem Verwendungszweck. China hilft Russland mit großen Mengen an Energieträgern und anderen strategischen Rohstoffen. China wird Russland helfen, da dies seinen Handel mit Waren und Technologien nicht gefährdet, und nicht, weil ihn jemand davon überzeugt hat, Russland nicht zur militärischen Eskalation zu drängen. China ist an einem Sieg Russlands interessiert. Kürzlich saßen Diktator Xi und der Verteidigungsminister in Moskau, sie sind nicht gekommen, um Karten zu spielen, sondern um eine gemeinsame Taktik und Strategie zu erarbeiten. Manche behaupten, dass für China sowohl ein Gewinn als auch eine Niederlage Russlands vorteilhaft sei. Eine Niederlage Russlands ist nicht vorteilhaft – sie würde es eines Verbündeten im Kampf gegen den Westen berauben. Eine andere Sache ist, dass China die Realität erkennt: Russland verliert offensichtlich; es wird versuchen, soweit wie möglich, die Zerschlagung und den Zerfall Russlands zu verhindern. Aus desintegrierten Teilen Russlands wäre es für China schwieriger, Ressourcen zu beziehen. Das würde die Wirtschaft Chinas treffen. Politisch und moralisch stünde es allein vor dem aus seiner Sicht stets feindseligen Westen. Ich glaube nicht, dass sich im Westen Dummköpfe finden werden, die es China erlauben, die Trümmer des zerstörten Reiches, zum Beispiel die Fernöstliche Republik oder wie auch immer sie heißen mögen, an sich zu reißen. Die Politik des Anbiederns und der Zugeständnisse an China ist verhängnisvoll und perspektivlos. Der Westen hat unvergleichliche Vorteile in allen Bereichen: technologisch, wirtschaftlich, humanitär. Technologisch entwickelt sich China hauptsächlich auf Kosten gestohlener Technologien; das chinesische Finanzsystem und damit die gesamte Wirtschaft ist extrem vom Export abhängig, weshalb sie leicht verwundbar ist. Die humanitäre Politik des kommunistischen Chinas ist schrecklich menschenverachtend. Sie ist sklavenhaft nicht nur für die Dutzende unterjochter Völker des Reiches, sondern auch für die Han-Chinesen selbst. Einen solchen riesigen Vorteil gegenüber dem bestialischen kommunistischen Monster zu haben und den unterjochten Uiguren, Tibetern usw. nicht zu Hilfe zu kommen – das ist eine Sünde vor dem Allmächtigen und diesen Völkern. Es ist sehr widerwärtig, wenn sich Politakteure des Westens der Erpressung durch die „Frage der Republik Taiwan“ beugen. Im Gegenteil, alle wahren demokratischen Länder sollten Botschaften in Taipeh eröffnen. Wäre euch denn etwas passiert, wenn die Länder der EU und Nordamerikas nur für einen Monat den Import von Waren aus China gestoppt hätten, und was wäre mit dessen Wirtschaft passiert? Oder warum veröffentlicht man nicht tatsächlich die Materialien zur Herkunft des Coronavirus? Jeder gebildete Mensch, besonders Mediziner und Biologen, zweifelt nicht daran, dass das Virus künstlich ist. Und um mehr zu sagen: Es wurde im biologischen Labor von Wuhan gezüchtet, wo chinesische und russische Mikrobiologen arbeiteten… Mögen dies spezielle Organe feststellen. Das chinesische „Geschenk“ kostete die Menschheit Millionen Opfer und Milliarden Dollar. Stattdessen haben die USA die chinesische Expansion in Afrika, im Nahen und Mittleren Osten verschlafen, übrigens auch die russische. Wie sich herausstellte, kann die Politik eines Großstaates, eines Anführers der demokratischen Welt, anders sein, wenn ein großer Politiker, ein Stratege, an die Macht kommt. Anstatt Märchen über die friedliche Koexistenz zweier Systeme und deren Konvergenz zu spielen, erklärte Präsident Reagan klar und offen vor der ganzen Welt: Der Anführer des menschenverachtenden Systems UdSSR ist ein Reich des Bösen. Die Zusammenarbeit von Gut und Böse ist unvereinbar. Den Anführern des kommunistischen Systems – den Moskauer Herrschern – schlug Reagan vor: Wenn ihr existieren wollt, dann verzichtet auf die Lüge und zeigt, dass ihr wirklich fähig seid, euch zum Guten zu verändern, schikaniert nicht die unterjochten Völker, gebt ihnen die Möglichkeit, frei zu leben und sich zu entwickeln. Wenn ihr nicht wollt, werden wir euch dazu zwingen, wir werden uns messen, und ihr werdet gegen uns niemals gewinnen. Und er schritt zu konkreten Taten. Die USA organisierten den Ölpreisverfall – die Hauptquelle für die Finanzierung der UdSSR. In den USA wurde die Absicht gefasst, das Niveau der Rüstung auf eine prinzipiell neue technologische Stufe zu heben. In Moskau verstand man, dass es nicht möglich war, sich mit der Macht Amerikas zu messen. Gorbatschow erklärte: Wir haben doch schon „Perestroika“, „Glasnost“ – er fuhr fort zu lügen, hoffte zu täuschen, ohne die Kraft zu haben, sich zu messen, und war aus Ausweglosigkeit daran interessiert, über die Reduzierung strategischer Atomwaffen zu verhandeln. Im Sommer 1986, bei einem Treffen in Reykjavík während der Verhandlungen über die Reduzierung von Atomwaffen, fragte Herr Reagan zu Beginn des Treffens Gorbatschow: „Herr Gorbatschow, was gedenken Sie weiter mit Ihren politischen Gefangenen zu tun, warum lassen Sie sie nicht frei?“. Der überrumpelte Gorbatschow wollte sich mit der für das Reich des Bösen üblichen Lüge herausreden: „Wir haben keine politischen Gefangenen“. „Dann haben wir uns nichts zu sagen“, antwortete Reagan. Das Treffen wäre fast gescheitert. Das Reich des Bösen war gezwungen, uns, die politischen Gefangenen, freizulassen (dank Reagan wurden Menschen wie mir das Leben gerettet). Ein weiteres Beispiel: Als China sich mit einer drohenden Note an die USA wandte, eine chinesische Sportlerin auszuliefern, die in den USA politisches Asyl beantragt hatte, und mit einer Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten drohte, erklärte Reagan, er würde sie eher adoptieren, als sie der Rache auszuliefern. Dieser große Präsident verstand es, alle Bereiche der Politik in eine gegenseitige Abhängigkeit zu bringen und zu beweisen, dass große Politik moralisch sein muss, und bewies in der Praxis, dass sie erfolgreich ist. So muss die Politik des Guten sein, nicht das Anbiedern an das Böse. Reagans Politik fügte dem kommunistischen System, seinem Zentrum – dem Moskauer Reich – eine vernichtende Niederlage zu. Es begann zu zerfallen, aber nicht endgültig, da Dutzende Völker unter dem Joch der Moskauer Unterjochung blieben, aufgrund der unfähigen Politik der nachfolgenden US-Präsidenten, die das Beispiel des großen Präsidenten, des erfolgreichen Anführers der freien Welt – Ronald Reagan – verschwendeten. Ein paar Worte zu unseren Beziehungen zu China. Die Ukraine kann die Position Chinas nicht beeinflussen und wird sie auch nicht beeinflussen. Daher war die Zustimmung Selenskyjs, einen Sondergesandten Chinas in die Ukraine zu lassen, ein Fehler. Er wird angeblich das friedensstiftende Bestreben Chinas imitieren. In Wirklichkeit wird Li Hui politische Aufklärung in der Ukraine und in den Ländern Europas betreiben und Moskau beraten. In einem kritischen Moment für die Moskauer wird China versuchen, auf die Ukraine Einfluss zu nehmen, um die Kampfhandlungen zu beenden, zum Beispiel, falls die militärische Situation erfordern sollte, die Grenze zur Verfolgung des Feindes zu überschreiten. Das ist meine Vermutung. Im Westen wird Selenskyj heroisiert. Als Schauspieler des Unterhaltungsgenres kommt er mit dieser Rolle im Ausland gut zurecht. Innerhalb des Staates ist die Situation anders. Der Krieg hat vieles auf Pause gestellt. Aber nach dem Krieg wird Selenskyj auf viele Fragen Antworten geben müssen. Warum hat er drei Jahre lang die Vorbereitung der Streitkräfte auf den Krieg eingefroren, insbesondere wurde die Versorgung der Streitkräfte mit Waffen blockiert? Warum gab er an einigen Frontabschnitten im Donbas den Befehl, unsere Militärs um einige Kilometer von befestigten Stellungen abzuziehen und die befestigten Stellungen dem Feind zu schenken? Worüber hat er mit Patruschew bei einem geheimen Treffen im Oman im Januar 2020 verhandelt? Warum haben er und Jermak die Operation bezüglich der Wagner-Söldner verraten? Warum hat er die ganze Zeit die Meldungen unserer westlichen Partner über die Vorbereitung Russlands auf einen großflächigen Krieg geleugnet, und Kyjiw blieb ungeschützt, nur durch die heldenhaften Anstrengungen der Streitkräfte und der Freiwilligen der Territorialverteidigung wurde den russischen Truppen bei Kyjiw eine Niederlage zugefügt (ein ähnliches Bild gab es in den Gebieten Tschernihiw und Sumy). Die Nordgrenze war ungeschützt. Warum war Selenskyj so überzeugt, dass es keinen großflächigen Krieg geben würde? Weil Jermak im Auftrag von Selenskyj vereinbarte, den Landkorridor zur Krim abzutreten, und offensichtlich haben sie noch vieles mehr vereinbart (zu Beginn des großflächigen Krieges äußerte Kozak öffentlich Verwunderung, warum der großflächige Krieg doch begonnen hat: „Wir haben uns doch mit Jermak auf alles geeinigt“. Danach gab es von Kozak weder ein Lebenszeichen noch eine Nachricht). Selenskyj wird erklären müssen, warum er auf Schlüsselpositionen im SBU offene FSB-Agenten ernannt hat. Durch General A. Naumow, den Stellvertreter von I. Bakanow, leitete der FSB den SBU (einen Tag vor dem großflächigen Einmarsch verließ er ungehindert die Ukraine). All diese Aktivitäten von Selenskyj und Jermak kosten Tausende Soldaten der Streitkräfte und Freiwillige das Leben. Am dritten Tag bat Selenskyj Moskau um Verhandlungen. Am 28.02.2022 trafen sich die Delegationen Russlands und der Ukraine auf dem Gebiet von Belarus. Die Delegationen reisten unverrichteter Dinge ab. Beim Treffen in Istanbul übergab die ukrainische Delegation ihre Vorschläge: Sie beinhalteten den Verzicht auf den NATO-Beitritt, neutralen Status, Reduzierung der Autonomie des Donbas, innerhalb von 15 Jahren durch Verhandlungen den Status der Krim zu bestimmen. Die russische Seite nahm die Vorschläge zur Prüfung entgegen. Als die Öffentlichkeit davon erfuhr, erhob sich Empörung. Selenskyj bekam Angst. Und nach dem Besuch von Boris Johnson in der Ukraine beendete Selenskyj die Gespräche über Verhandlungen. Während alle Kräfte auf den Kampf gegen den Feind an der äußeren Front konzentriert sind, beschränkt sich der Kampf gegen die Moskauer Agentur an der inneren Front auf eine Imitation. Die fünfte Kolonne ist verstummt, fühlt sich aber sicher. Die Partei von Medwedtschuk, die OPZZh, ist verboten, Medwedtschuk ist nicht verurteilt und wurde infolge eines Austauschs an Putin übergeben, aber die Sache von Medwedtschuk lebt, die Fraktion ist im Parlament geblieben, wie sie war, nur der Name hat sich geändert. Der engste Freund und Mitstreiter von Medwedtschuk, die vollendete Niedertracht N. Schufritsch, leitet den parlamentarischen Ausschuss für Fragen der Meinungsfreiheit. Die Abgeordneten der OPZZh in den lokalen Räten sind ebenfalls auf ihren Plätzen geblieben. Die am weitesten verzweigte legale Agentur des FSB (ehemals KGB) unter der Maske der angeblich orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats ist ebenfalls tätig. Die wichtigsten Angelegenheiten im Staat leitet der Einflussagent des Kremls A. Jermak, bei ihm laufen die wichtigsten Korruptionsschemata zusammen. Nach der Säuberung der Ukraine von den Moskauer Besatzungshorden wird an der inneren Front noch viel schwere Arbeit übrig bleiben. Wird der Krieg enden? Zweifellos werden alle besetzten Gebiete der Ukraine von den Moskauer Besatzern befreit werden. Der Präsident und sogar einige Militärs haben erklärt, dass die Befreiung der ukrainischen Gebiete ein Sieg sei (es gab eine Zeit, als Selenskyj bereits während der großangelegten Offensive erklärte, dass das Erreichen der Grenzen vom 24.02.2022 ein Sieg sei). Das Erreichen der Grenzen von 1991 ist lediglich ein Erfolg unserer Streitkräfte und nicht mehr; dies reicht nicht einmal aus, um es als Zwischensieg zu bezeichnen. Für einen Sieg muss noch enorme Arbeit geleistet werden, sowohl von der Ukraine als auch von der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den EU- und NATO-Staaten. Zunächst müssen alle Merkmale dieses Krieges und das strategische Ziel des Aggressors korrekt und umfassend definiert werden. Vom Umfang der militärischen Handlungen her ist er lokal, die Militäroperationen finden auf dem Territorium eines einzigen Staates statt. Politisch ist er offen imperialistisch,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Militärflotte im Asowschen und Schwarzen Meer. Die Schiffe der Schwarzmeerflotte, die während der Militäroperationen nicht vernichtet werden, gehen in das Eigentum der Ukraine über, einschließlich derjenigen, die in Noworossijsk und Tuapse stationiert sind. Russische Stützpunkte in Belarus (sofern sie nicht während des Krieges zerstört werden) unterliegen der Liquidierung. Das marionettenhafte Terrorregime von Lukaschenka muss liquidiert werden, Lukaschenka und seine Komplizen müssen als Mittäter des Putin-Regimes und Kriegsverbrecher verhaftet und einem internationalen Tribunal übergeben werden (sofern sie nicht zuvor vom Tribunal des belarussischen Volkes bestraft werden). Russischen Kriegsschiffen wird das Recht entzogen, in das Becken des Mittelmeers einzufahren. Russland wird das Recht entzogen, schwere Waffen, Kriegsschiffe und Flugzeuge herzustellen und damit auf dem internationalen Markt zu handeln. Die entsprechenden Fabriken unterliegen der Demontage. Russland muss Reparationen zahlen (die Volumina werden zusätzlich festgelegt). Russland ist verpflichtet, die in der Ukraine geraubten Kultur- und Kunstschätze, Archive und archäologischen Artefakte zurückzugeben. Nach der Zerschlagung der russischen Truppen wird in Russland eine Destabilisierung beginnen. Dann könnte sich die Möglichkeit ergeben, die russische militärisch-politische Elite sowie die Hauptpropagandisten des Raschismus zu verhaften und sie einem internationalen Gericht zu übergeben. Tausende Kriegsverbrecher niederen Ranges und Kollaborateure, die nach Russland geflohen sind, sind festzunehmen und an die Ukraine auszuliefern. Entlang der russisch-ukrainischen Grenze wird auf russischem Territorium eine Schutzzone mit einer Tiefe von 200 km eingerichtet, in der die Stationierung jeglicher Militäreinheiten und selbst das Erscheinen russischer Militärs, mit Ausnahme von Polizisten, unmöglich ist. Solche Bedingungen für den Sieg müssen die Mitglieder der euroatlantischen Gemeinschaft und der Ukraine zufriedenstellen. Davon müssen wir sie unablässig überzeugen. Nach dem Sieg der Ukraine werden die zentrifugalen Tendenzen im russischen Imperium zunehmen. Desintegrationsprozesse können sich nach zwei Typen entwickeln: territorial und national-territorial. Zum ersten neigen der Ferne Osten und Kuban. Zum zweiten die Völker des Nordkaukasus, des Wolgagebiets, Tatarstan, möglicherweise Jakutien u. a. Vielen mag das Ausgesprochene wie ein fantastischer Traum erscheinen. Neues, Ungewöhnliches wird meist immer so wahrgenommen. Ich habe das in meinem Leben selbst erlebt. Als ich mich aktiv in das politische Leben einbrachte, noch im Imperium des Bösen, blickten meine engen Bekannten mit Verwunderung und Angst auf mich wie auf einen Sonderling und Fantasten. Die unfähigen US-Präsidenten nach dem großen Reagan glaubten nicht an den Zerfall der UdSSR und wollten ihn nicht, sie fürchteten sich davor, so wie heute Herr Biden den Zerfall Russlands fürchtet. Aber wenn man die überwältigende Kraft des Guten gegenüberstellt, dann zeugt die Angst vor dem Bösen von wenig Verstand und einem Mangel an Moral. Stepan CHMARA Verbindungen der Ukraine mit der Welt – die verwurzelte Europäizität unserer Identität. Ebenso wird der stürmische Beginn des 20. Jahrhunderts durch die Mittel der virtuellen Ausstellung abgedeckt. Ein eigener „Saal“ der virtuellen Ausstellung wird den Werken bedeutender ukrainischer Grafiker gewidmet sein – Wassyl Krytschewskyj, Mychajlo Schuk, Sofija Nalepynska-Bojtschuk, Sofija Karaffa-Korbut, Oleksandr Dantschenko, Heorhij Jakutowytsch, Serhij Jakutowytsch, Anatolij Basylewytsch, Wassyl Lopata, Wolodymyr Jurtschyschyn, Walentyn Hordijtschuk, Olena Sachnowska. Die Präsentation des Projekts „Virtuelles Portal des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine“ findet am 23. August statt. Eigene Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der Dritte Weltkrieg

ein Eroberungskrieg. Die vorrangigen Pläne des Aggressors bestehen darin, sich eines strategisch und territorial wichtigen Aufmarschgebietes für die weitere Expansion sowie der menschlichen Ressourcen der Ukraine zu bemächtigen und in den demokratischen Ländern Europas Unsicherheit zu schüren, Stimmungen zu erzeugen, den Aggressor nicht zu reizen, sondern ihn zu beschwichtigen und ihm immer mehr nachzugeben, während in Ländern mit autoritären Regimen und solchen, die sich noch nicht entschieden haben, die Annäherung an und die Orientierung zu den Ländern der Achse des Bösen (Russland, China, Iran) intensiviert werden sollen. Im Falle eines Sieges des russischen Imperiums im Krieg gegen die Ukraine sind diese Ereignisse durchaus vorhersehbar. Dieser Krieg weist deutliche Ähnlichkeiten mit dem Zweiten Weltkrieg auf. Er hat ideologische Parallelen: Das Hitler-Regime hatte eine menschenverachtende rassistische Ideologie – den Nationalsozialismus. Deutschland über alles. In Russland: Das russische Volk hat eine besondere Mission – die Welt zu retten, die Ideologie des menschenverachtenden Rassismus – Raschismus, die „Russische Welt“. Beide Rassismen ähneln sich in ihrer Umsetzung: der Hitler-Nationalsozialismus – die Lösung der Judenfrage, physische Vernichtung, Völkermord; der Raschismus – die Vernichtung identifizierter Ukrainer. Die russischen Besatzer haben mit der praktischen Umsetzung der Ideologie des Raschismus begonnen, mit physischer Vernichtung, Folter und Deportationen, der Russifizierung von Kindern in Schulen in den besetzten Gebieten (ukrainische Schulen sind verboten) und der Verschleppung von Kindern nach Russland. All dies geschieht unter der verlogenen Propaganda des Kampfes gegen den ukrainischen Nationalsozialismus und Faschismus. Auf höchster Ebene, in den Erklärungen des Führers des Raschismus – Putin –, wurde wiederholt behauptet, dass es ein Volk wie die Ukrainer nicht gebe, es gebe nur ein Volk – das russische, und wer dagegen sei, habe kein Existenzrecht, da er ein Nazi sei. In Putins Plan ist die Eroberung der Ukraine keineswegs das Endziel. Dies ergibt sich aus der politischen Praxis der „Russischen Welt“ und der Ideologie des Raschismus. Russland hat die Länder des NATO-Blocks schon immer als seine Feinde betrachtet. Die Euphorie über den Erfolg des hybriden Krieges in Europa und sogar in den USA (die ungehinderte Verbreitung der „Russischen Welt“ – Propaganda von Lügen und Desinformation, die fantastische Korruption hochrangiger Staatsbeamter; nur das, was bekannt ist – zwei Bundeskanzler in Deutschland, Schröder und Merkel, die Außenministerin Österreichs, dazu zahlreiche Journalisten und ganze Publikationen, Anführer politischer Parteien und Parteien (Alternative für Deutschland, Marine Le Pen), ununterbrochene Währungsströme aus dem Westen für Energieträger, die Energieabhängigkeit, die in einen immer größeren Einfluss auf die Politik überging (ein anschauliches Beispiel ist Ungarn) – all dies hat das Putin-Regime zu aktivem Handeln angespornt. Kurz vor dem großangelegten Krieg gegen die Ukraine ertönte die unverschämte Forderung an die NATO, sich aus den Ländern Mittel- und Osteuropas zurückzuziehen, sowie die Stationierung von „Iskander“-Raketen mit Atomsprengköpfen in der Region Kaliningrad. Wenn man zu dem Gesagten Putins imperiales Konzept berücksichtigt: „Die Grenzen Russlands enden nirgendwo“, „die von Russland verlorenen Gebiete wieder einsammeln“, ist es nicht schwer vorherzusehen: Wenn die Ukraine fällt, würde die Zerstörung der europäischen Sicherheit und die Unterwerfung durch Moskau in beschleunigtem Tempo voranschreiten: Das geschaffene Aufmarschgebiet würde sich auf Ungarn ausweiten, danach die Abschneidung der Südflanke der NATO, gefolgt von der Abschneidung von Europa und der Eroberung der baltischen Staaten. Was kommt danach? Würde Artikel 5 der NATO angewendet werden? Es gibt Grund zu zweifeln. Ähnlich begann der Zweite Weltkrieg. Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass der Krieg gegen die Ukraine die erste Etappe des Dritten Weltkriegs ist! Verstehen das die Mitglieder der euroatlantischen Gemeinschaft? Nicht vollständig und nicht alle. Die baltischen Staaten und Polen verstehen es. Leider erkennt der Anführer der demokratischen Welt und der NATO, die USA, das Ausmaß der Bedrohung der ersten lokalisierten Etappe des Dritten Weltkriegs und die Möglichkeit, dass er in einen umfassenden globalen Krieg übergeht, nicht. Biden fürchtet, dass Putin Atomwaffen einsetzen könnte. Der Herr Präsident irrt sich. Niemand wird Atomwaffen einsetzen, weil das für China unvorteilhaft ist, und ohne die Sanktionierung durch China werden die Kreml-Idioten es nicht wagen, selbst wenn sie es wollten, auch wenn das unglaublich klingt. China sieht die Eroberung der Welt anders, nach dem Schema mehrerer Dominosteine. Folglich führt das Unverständnis darüber, was für ein Krieg dies ist, zu Untätigkeit, träger Reaktion und unzureichender Hilfe für das Opfer der Aggression, und davon hängt das Ergebnis des Krieges ab. Ob es ein Sieg sein wird, die endgültige Neutralisierung des Aggressors, oder ein Teilerfolg, eine erhebliche Schwächung des Aggressors mit einer aufgeschobenen Bedrohung. Russland hat die nach dem Zweiten Weltkrieg etablierte völkerrechtliche Ordnung vollständig ignoriert, einschließlich der Schlussakte über Fragen der europäischen Sicherheit zur Unverletzlichkeit der Grenzen. Internationale Akte im Bereich der Menschenrechte, alle Konventionen zur Kriegsführung, Kriegsverbrechen sind zum System geworden, der Krieg ist für das ukrainische Volk völkermörderisch geworden. All diese Verbrechen haben bis heute keine juristische Bewertung erhalten. Warum? Weil eine politisch-juristische Reaktion der Länder der euroatlantischen Gemeinschaft und der G7 fehlt. Der Aggressor bleibt Mitglied der UNO und des Sicherheitsrates, obwohl er dort nie gemäß dem Verfahren beigetreten ist, sondern als unrechtmäßiger Gast eingebrochen ist. Kein Land in Europa und Nordamerika hat Russland als Terrorstaat oder staatlichen Sponsor des Terrorismus anerkannt, kein Staat hat die diplomatischen Beziehungen abgebrochen, niemand hat den Akt des Völkermords an den Ukrainern während dieses Krieges juristisch anerkannt. Der Aggressor hat die nach dem Zweiten Weltkrieg etablierte Rechtsordnung mit Füßen getreten, aber auf territoriale Gewinne (Ostpreußen, Kurilen) nicht verzichtet. Unbegründete Angst führt zur Nachsicht gegenüber einem internationalen Terroristen; die mangelnde Bereitschaft, die Gräueltaten des Aggressors juristisch zu bewerten, könnte für Europa und die Zukunft der gesamten Menschheit schwere Folgen haben. Es ist endlich an der Zeit, dies zu verstehen und aufzuhören zuzusehen, wie die Moskauer Ausgeburten einen Völkermord an den Ukrainern verüben, indem sie ungestraft aus der Tiefe ihres Territoriums Angriffe auf die Ukraine führen. Wir müssen mit so vielen notwendigen Waffen ausgestattet werden, dass es möglich ist, militärische Objekte im tiefen Hinterland Russlands und auf russischen Militärbasen in Belarus zu vernichten. Es ist an der Zeit, jegliche Gespräche über Verhandlungen mit Russland und das Spiel um die Friedensmission Chinas zu beenden. China nennt den aggressiven Völkermordkrieg Russlands dreist eine Krise in der Ukraine und hat nicht die Absicht, Russland als Aggressor zu bezeichnen. Nach der Zerschlagung der russischen Armee durch die Streitkräfte der Ukraine und der Vernichtung der Schwarzmeerflotte, sofern der Westen und in erster Linie die USA eine ausreichende Menge der benötigten Waffen (mit großer Reichweite, Luftstreitkräfte) bereitstellen, wird die Zeit kommen, nicht zu verhandeln, sondern Russland einen Kapitulationsakt zu diktieren. An den Bedingungen dieses Dokuments müssen die Ukraine und unsere westlichen Partner bereits gemeinsam arbeiten. Die Ukraine sollte als Initiator für die Ausarbeitung des Entwurfs des Kapitulationsaktes auftreten, und unsere Diplomaten sollten bereits intensiv mit ausländischen Partnern zusammenarbeiten. Unsere Diplomatie muss offensiv sein, denn ukrainisches Blut fließt an der vordersten Front, um die zivilisierte Welt vor den Moskauer Ausgeburten zu schützen. Würde dieses Thema bereits diskutiert, würde dies wahrscheinlich die Lösung anderer wichtiger Probleme beschleunigen: die Waffenlieferungen, und es würde die juristischen Bewertungen im Zusammenhang mit diesem Krieg vom Nullpunkt bewegen, was wiederum die Konfiszierung von Vermögenswerten und Eigentum des russischen Staates und seiner Oligarchen in Gang setzen könnte. Das heißt, Offensive und nur Offensive unserer Diplomatie. Wir müssen bereits unsere Forderungen an den Aggressor haben und mit diesen auf andere Länder zugehen. Viele Länder wären daran interessiert, weil sie darin ihr eigenes unmittelbares Interesse sehen würden. Also, konkret zum Inhalt des Kapitulationsaktes. Russland muss die Gebiete zurückgeben, die infolge des Zweiten Weltkriegs annektiert wurden. Japan die Kurilen, Südsachalin. Auf Ostpreußen (Gebiet Kaliningrad) verzichten. Die Gebiete, die infolge des Krieges der UdSSR gegen Finnland erobert wurden – die Karelische Landenge und die Insel Wyborg. Russland muss seine Militärbasen in Syrien abziehen, Russland wird das Recht entzogen, zu haben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Virtuelles Portal des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine

Einzigartige Denkmäler aus der Sammlung des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine sollen einem breiten Publikum leichter zugänglich werden und zugleich eine sicherere Aufbewahrung erhalten – dank des multidisziplinären, sektorübergreifenden innovativen Projekts „Virtuelles Portal des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine“, das mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds (UKF) läuft. Die Digitalisierung handschriftlicher Bücher und Inkunabeln ermöglicht die weitere gründliche wissenschaftliche Erforschung dieser Artefakte, ohne ihnen Schaden zuzufügen, sowie die Sicherung der Daten selbst dann, wenn die Gefahr einer Beschädigung oder eines Verlusts des Originals besteht. Der wertvollste Teil der Sammlung des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine – Inkunabeln und handschriftliche Bücher – umfasst 650 Einheiten, darunter Artefakte, die weltweit nur in einzelnen Exemplaren vorhanden sind. Besonderen Wert hat außerdem die Grafiksammlung, die mehr als 12 Tausend Einheiten umfasst. Mit eigenen Kräften hat das Museum vor drei Jahren begonnen, diese Sammlungen zu digitalisieren; Stand Anfang Juli 2023 wurden 53 Inkunabeln (8 % ihres Bestands) digitalisiert, 551 einer Einheit der Grafik (4,5 % dieser Sammlung). Dank der finanziellen Unterstützung durch den UKF wird die Umsetzung des Projekts „Virtuelles Portal des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine“ diese Kennzahlen auf 26,6 % bzw. 12,6 % erhöhen. Gleichzeitig mit der Speicherung von 4 handschriftlichen Büchern, 120 Early Prints und 1000 Grafikeinheiten in elektronischer Form werden die Wissenschaftler des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine im Rahmen des Projekts eine eingehende wissenschaftlich-analytische Untersuchung dieser einzigartigen Artefakte durchführen. Das Ganze – die digitalisierten Artefakte und ihre wissenschaftliche Beschreibung – wird umbrochen und in Form der elektronischen Publikation „Katalog der handschriftlichen Bücher und Stärodruke des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine“ präsentiert. Das Projekt sieht einen unkonventionellen Schritt bei der Digitalisierung von Drucken vor, die alte Gesänge enthalten: die Vertonung eines Teils dieser Gesänge im Audioformat. Das Museum befindet sich im historischen Gebäude der Druckerei der Kyjiwer Petschersker Lawra, das besondere Aufmerksamkeit, Pflege und Präsentation vor einem breiten Publikum verdient. Übrigens steht das Gebäude der Lawra-Druckerei auf der Liste der UNESCO-geschützten Objekte. Deshalb wird das vom Museum geschaffene Virtuelle Portal unter anderem mit einer digitalen Kopie dieses Gebäudes bekannt machen. Im Jahr 2022 jährte sich die Gründung des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine zum 50. Mal, doch konnte dieses Datum nicht angemessen begangen werden. Deshalb wird das Virtuelle Portal des Museums des Buches und des Buchdrucks auch die virtuelle Ausstellung „Die Museumsmagie der Zahlen“ präsentieren. Das 50-jährige Jubiläum des Museums inspirierte die Idee dieser virtuellen Ausstellung – 50 Exponate auszuwählen, die die interessantesten Aspekte der Geschichte der Buchentstehung und der Herausbildung des Ukrainertums als eigenständiger Identität offenbaren würden. Unter den Exponaten der virtuellen Ausstellung werden sowohl eine Skulptur als auch eine Presse, Bücher und Grafiken sein, darunter seltene Artefakte, von denen es weltweit nur einzelne gibt. Die Ursprünge der Magie dieser virtuellen Ausstellung reichen zurück bis zur Zeit Nestors des Chronisten, führen in die Zeit der Gründung der Lawra-Druckerei und stellen die Epoche anhand der besten Ausgaben der Ostroger, Potschajiwer und anderer damaliger Druckereien dar. Im Saal mit den Ausgaben der Lawra-Druckerei des 17. Jahrhunderts planen wir, die Möglichkeit zu schaffen, der Melodik der alten Sprache zu lauschen. Die virtuelle Ausstellung wird außerdem die kulturellen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Mit einem Lächeln ins neue Leben – bis hin zum brennenden Kreml

Dmytro NYKYFORJAK, Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Waschkiwzi, Oblast Riwne Anfang 2023 begann das Kommunale Nichtstaatliche Unternehmen „Waschkiwetsker Klinik für Rehabilitation und Palliativmedizin mit poliklinischer Abteilung“ des Waschkiwetsker Stadtrats, verwundete Militärangehörige aus der ganzen Ukraine zur Behandlung und Rehabilitation aufzunehmen. Hier werden Krieger behandelt, die im Kampf gegen die Russen schwere Verletzungen erlitten haben. Ich kam hierher, um diese mutigen Männer zu sehen, mit ihnen zu sprechen, mehr über ihren Kampfweg zu erfahren, ihre Stimmung zu spüren, ihre Gedanken über diesen schrecklichen Krieg und ihre Zukunftspläne zu hören. Den Direktor der Klinik, Oleh Mamalyha, den medizinischen Direktor Wasyl Harasdjuk und ihre Patienten traf ich auf den Stufen der Einrichtung. Es ist erfreulich, dass das medizinische Personal ständig unter den Kriegern ist und mit ihnen spricht. Der Behandlungs- und Rehabilitationskurs ist ziemlich lang. Hier heilen die Wunden dank therapeutischer Gymnastik, Physiotherapie, Balneotherapie, Anwendungen mit Ozokerit oder Paraffin, Massagen und anderen Verfahren. Von großer Bedeutung ist die Arbeit der Psychologen. Der Prozess der Prothesenversorgung kann sich über 4–6 Monate hinziehen. Um die Funktionen wiederherzustellen, die den Kriegern durch die Verletzungen verloren gegangen sind, kommen Spezialisten aus prothetisch-orthopädischen Zentren in die Klinik. Sie fertigen nicht nur die notwendigen Prothesen an, sondern begleiten die Krieger mit Amputationen auch weiter. Großartig haben der Waschkiwetsker Stadtrat, die Abgeordneten, das Klinikkollektiv, ihr ehemaliger Chefarzt Wasyl Prynkowskyj und die aufmerksamen Einwohner von Waschkiwzi und der Gemeinde gehandelt, die die Einrichtung seinerzeit erhalten und nicht schließen ließen. Die umprofilierte Einrichtung leitet Oleh Mamalyha – ein Fachmann im wahrsten Sinne des Wortes. Oleh Onufrijowytsch sagt, dass er in seiner Arbeit stets Unterstützung vom Waschkiwetsker Stadtoberhaupt Mykola Perch, dessen Team und den Abgeordneten erhält, ebenso von den Unternehmern Iwan Schewtschuk, Iwan Knjaskyj und anderen, von der Beregometer Filiale des Staatsunternehmens „Wälder der Ukraine“, vom Vorsitzenden der Bezirksverwaltung Serhij Tschebotar, vom Vorsitzenden des Bezirksrats Mykhajlo Andrjuk und vom Stadtoberhaupt von Wyschnyzja, Oleksij Tschepil. Zu den Kriegern kommen oft auch Menschen, die sie nicht kennen, Einwohner unseres und der benachbarten Bezirke. Jemand bringt Obst, und um die Vitaminversorgung der Ernährung der Krieger kümmert sich das Klinikpersonal, indem es alles mitbringt, was im Garten oder auf dem Feld wächst. Den Verteidigern danken kommen Schülerinnen und Schüler von Bildungseinrichtungen sowie Studierende der Colleges von Wyschnyzja und Waschkiwzi. Die Kulturschaffenden der Gemeinde Waschkiwzi bringen mit Liedern und einem guten Wort gute Stimmung, und das Kollektiv des Restaurants „Dynastija“ in Banyliw liefert jede Woche köstliche Gaben. Der Arzt sagt, dass Verschlossenheit und Angst Wer war Dmytro Dontsow? Zum 140. Geburtstag Jurij MYKHALCHYSCHYN Ideologe des ukrainischen aktiven Nationalismus, Theoretiker und Praktiker des Kampfes gegen die „russische Welt“ und den Kommunismus, der zwei Generationen der kämpfenden ukrainischen Jugend ideologisch gehärtet und geformt hat. Doktor der Rechte, Intellektueller, Philosoph und nationaler Denker. Spezialist für informationspsychologische Operationen und Propaganda, Ideengeber und Gestalter radikaler ukrainischer Milieus in der Ukraine und in der Emigration. Verleger, Redakteur, Ideologe der Zeitschriften „Sahrawa“, „Literarisch-wissenschaftlicher Wisnyk“ und „Wisnyk“ – Flaggschiffe des literarischen, kulturellen und ideologischen Raums der Ukrainer der Westgebiete und der Emigration der Zwischenkriegszeit. Kurze Biografie: 1883 geboren in einer Familie, die von einem Kosakengeschlecht abstammte, in Melitopol im Gouvernement Taurien des Russischen Reiches. Ausbildung: Realschule in Melitopol, rechtswissenschaftliche Fakultät der Universitäten Sankt Petersburg, Wien und Lwiw. 1905 trat er der Ukrainischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei bei, widmete sich revolutionärer, gegen das Regime gerichteter Tätigkeit, zweimal verhaftet Gendarmerie, mit denen Krieger ins Krankenhaus kommen, vergeht schnell. Die komplexe Arbeit jedes Mitarbeiters des Krankenhauses ist das Verdienst einer erfolgreichen Rehabilitation. Die Krankenschwester Hanna Petrowa fügt hinzu, dass sie die Tapferkeit, Standhaftigkeit und den Lebenswillen der Verwundeten bewundern. Es gibt Situationen, die zu Tränen rühren, denn für viele von ihnen sind sie wie Kinder, und es fällt schwer, sich vorzustellen, was sie erleben mussten … Aber ihre Patienten sehen diese Tränen nie. Die Mediziner verstehen, dass Mitleid nicht hilft, die Krieger würden es nicht dulden. In der dritten Station treffe ich den jüngeren Sergeanten Danylo Bikljan. Er ist zweiundzwanzig, geboren in Slowjansk im Gebiet Donezk. Nach dem Abschluss eines Kraftfahrzeug-Kollegs unterzeichnete er einen Vertrag für den Dienst in den Streitkräften der Ukraine einen Monat vor dem Beginn des russischen Großangriffs. Seine Einheit nahm an Kampfhandlungen zur Befreiung des Gebiets Sumy, Saporischschja, der Gebiete Donezk und Luhansk sowie des Gebiets Charkiw teil. Eine schwere Verwundung erlitt er im Raum der Ortschaft Dibrowa im Gebiet Luhansk. Ein Bein verlor er, das andere wurde von Splittern zerfetzt. Der junge Mann macht therapeutische Gymnastikübungen, und auf meine Worte, dass er bald in das zivile Leben zurückkehren müsse, antwortet er: „Nicht unbedingt!“ In diesem Zimmer liegen noch zwei Kameraden. Der Soldat Ihor Aksjonow ist fünfundfünfzig, er stammt aus der Stadt Toretsk im Gebiet Donezk. Vor dem Krieg arbeitete er im Krankenhaus. Als Freiwilliger ging er an die Front, nachdem er seine Frau und seine drei Kinder ins Ausland geschickt hatte. Seit Ende Februar 2022 war er an der Front, insbesondere im Abschnitt Soledar–Bachmut, wo er am 26. Januar 2023 schwer verwundet wurde. Auch er verlor ein Bein, versichert aber ebenfalls, dass er nach der Prothesenversorgung in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine bis zum Sieg dienen werde. Wiktor Kowbasa nahm 2014 an der Antiterroroperation im Bestand des Territorialverteidigungsbataillons „Kyjiw-12“ in der Stadt Schastja teil, diente in der Brigade „Tschornych Saporoschzi“, und im Jahr 2018 wechselte er in die Brigade, Er durchlief den Weg vom revolutionären Marxisten zum integralen Nationalisten und konservativen Revolutionär. 1912 heiratete er die Lwiwerin Marija Bachynska, die er an der Wiener Universität kennengelernt hatte. Dmytro Dontsov lebte mit seiner Frau in Lwiw in der Kurkowa-Straße 11 (heute Lysenko-Straße). 1914 gründete er den Befreiungsbund der Ukraine, um im Weltkrieg gegen das Russische Kaiserreich und für die Schaffung eines unabhängigen Ukraine zu kämpfen. 1918–1919 arbeitete er in Kyjiw als Direktor der Ukrainischen Telegrafenagentur der Ukrainischen Staatsrepublik (Mai–November) und als Leiter des Ukrainischen Pressebüros der UNR in Bern. 1922 nahm er mit finanzieller Unterstützung von Jewhen Konowalez in Lwiw die Herausgabe der „Literarisch-wissenschaftlichen Monatsschrift“ wieder auf und machte sie zu einem mächtigen ideologischen und kulturologischen Sprachrohr der ukrainischen nationalen Bewegung. 1926 schrieb und veröffentlichte er in Lwiw den ideologischen Bestseller – das Buch „Nationalismus“, mit dem er eine neue ideell-politische Marke schuf, seine persönliche theoretische Führungsrolle festigte und eine neue politische Mode begründete. 1922–1973 lebte er in Lwiw, Bukarest, Prag, Wien, Berlin, später in den USA und in Kanada und betrieb eine ununterbrochene ideologische, gegenpropagandistische, informatorische und organisatorische Tätigkeit im nationalistischen Milieu, um Ukrainer für den Kampf um Nation und Staat zu mobilisieren. die in Nowa Kachowka stationiert war. Er diente in der Luftverteidigung. Er wurde in der Stadt Berislaw geboren. In der Region Cherson lebt heute seine ganze Familie – seine Frau, sein Sohn und drei Töchter. Im Dezember 2022 wurde er in Bachmut schwer verwundet und verlor beide Beine. Unter Tränen erinnert er sich an vier seiner Klassenkameraden, die im Krieg gefallen sind. Ein weiterer Held ist Wladyslaw Bilezkyj – aus dem Dorf Nowowosnessenka in der Region Kirowohrad. Im September 2021 unterzeichnete er einen Vertrag und trat in die Reihen der selbstständigen Luftlandesturmbrigade in Schytomyr ein. Am ersten Kriegstag befand er sich auf Kampfstellungen bei der Ortschaft Salisne im Gebiet Donezk. Er nahm an der Befreiung der Region Charkiw teil, an Angriffsoperationen im Gebiet Luhansk – dort verlor er infolge einer Verwundung ein Bein. Auch der Vater und der Bruder zogen an die Front und ließen die Mutter allein zu Hause zurück. Sie legte jede Nacht ein Messer unter die Matratze, um sich im Falle des Eindringens der Feinde nicht gefangen nehmen zu lassen. Der Bruder Wjatscheslaw befindet sich derzeit ebenfalls in Rehabilitation in Iwano-Frankiwsk. Wladyslaw ist erst zweiundzwanzig, er ist unverheiratet und schreibt schöne patriotische Lyrik … Aus dem Dorf Schepit im Rajon Putyla stammt Roman Lewtschenko. Zu Hause hat er eine Frau, Switlana, drei Kinder und einen Enkel. Er arbeitete als Holzfäller im örtlichen Forstbetrieb. Vier Tage nach dem Beginn der russischen Großinvasion kehrte er aus dem Ausland zurück, wo er als Saisonarbeiter gewesen war, und meldete sich als Freiwilliger beim Wehrkreiskommando. Und dann – die 10. Gebirgssturmbrigade, Bachmut, die Hölle … Er diente im Zug der technischen Versorgung, den die Kameraden Todeskandidaten nannten, denn sie bewegten sich ständig auf die Nullpositionen zu. Wegen einer schweren Verletzung wird er bereits seit fünf Monaten behandelt. Vor dem Krieg beschäftigte sich Serhij Scherstjuk aus der Siedlung Woronisch im Gebiet Sumy mit Tischlerarbeiten und fertigte Bienenstöcke an. Zusammen mit Kameraden beschloss er, die Ukraine vor der moskowitischen Horde zu verteidigen, am 26. Februar 2022. Er erinnert sich, dass im Wehrkreiskommando eine große Schlange von Freiwilligen stand. Zlahodzhennja Die Rolle und Bedeutung Dmytro Doncows in der Geschichte der Ukraine Er schuf und pflegte die ideell-psychologische Atmosphäre des Nonkonformismus, des Elitarismus, des kriegerischen Idealismus und des Kults der Stärke, aus der die Organisation Ukrainischer Nationalisten und die Ukrainische Aufständische Armee erwuchsen. Er trug zur Sammlung der besten geistigen und schöpferischen Persönlichkeiten des Ukrainertums seiner Zeit im Phänomen der „Wissnykiwzi“ bei, zu denen er Jewhen Malaniuk, Juri Lypa, Leonid Mosendsz, Oleh Olschytsch und Olena Teliha heranzog. Er ist Autor grundlegender und zugleich populärer Werke „Nationalismus“, „Wo sollen wir unsere Traditionen suchen?“, „Der Geist unserer Vorzeit“, „Sehnsucht nach dem Heroischen: Ideen und Gestalten der ukrainischen Literatur“, „Dichterin der feurigen Grenzen“. Er entwarf leuchtende und anziehende ideell-weltanschauliche Narrative der nationalen Wiedergeburt und Größe, der zivilisatorischen Mission der Ukraine im Kampf gegen Russland und der Auseinandersetzung des ritterlichen Geistes mit den plebejischen Instinkten innerhalb der nationalen Gemeinschaft. Zitate und geflügelte Worte Dmytro Doncows 1. Am meisten bedrückt denjenigen, der am wenigsten fordert. 2. Die Welt gehört denen, die zu wollen verstehen. 3. Die Summe der Schwachen gibt keine Kraft. Im Gebiet der Territorialverteidigung der Stadt Schostka diente er, an der Verteidigung Bachmuts nahm er teil, wo er verwundet wurde – er verlor ein Bein. Zu Hause warten auf ihn seine Ehefrau, seine Mutter, sein Bruder und seine Schwester. Serhij träumt davon, nach dem Sieg zu seiner Lieblingsbeschäftigung zurückzukehren – Bienenstöcke zu bauen. Im Dorf Dychtynez im Rajon Putyla wurde Hawryjil Petraschtschuk geboren, der 26 Jahre alt ist. Derzeit leben seine Ehefrau und seine kleine Tochter in Tschornohusy. Nach dem Abschluss des Tscherniwezer Lyzeums schloss er einen Vertrag mit der separaten Artilleriebrigade der Stadt Mykolajiw ab, die 2018 an der ATO-Zone im Donbas teilnahm. In den ersten Tagen der russischen Vollinvasion verteidigten sie Mykolajiw, danach befreiten sie das Gebiet Charkiw und die Stadt Cherson. Bei der Erfüllung einer Kampfaufgabe trat er auf eine Mine. Das abgerissene Bein musste amputiert werden. Vor ihm liegt die Prothesenversorgung in den USA, nach der er, wie er glaubt, zu seiner Brigade zurückkehren wird. Iwan Dutschak wurde in Ispas geboren. Vor dem Krieg arbeitete er in Deutschland. In der Nacht zum 24. Februar kam er nach Kyjiw, ruhte sich nach der Reise aus, und am Morgen sah er auf dem Telefon viele verpasste Anrufe von seinem Bruder, der ihn über den Krieg informieren wollte. Der Gedanke, dass die Ukraine verteidigt werden muss, entstand augenblicklich. Er überlegte nur, welche Truppengattung er wählen sollte. Er erinnerte sich an das legendäre Regiment „Asow“, in dem er eine hochwertige Ausbildung durchlief. Für die Erfüllung der Aufgaben wurden sie an die Saporischschja-Front verlegt. Auf der Basis der Einheit wurde eine separate Sturmbrigade gebildet, die heute im Bachmuter Abschnitt Kampfhandlungen führt. Im Gebiet der Ortschaft Stupotschky erhielten sie eine wichtige Aufgabe. Die Kämpfe waren blutig. Dank dem Mut unserer Helden gelang es, drei Kilometer vorwärts und zwei Kilometer in die Breite vorzustoßen. Während dieser erfolgreichen Operation wurde der Krieger schwer verwundet durch einen Splitter einer 120-mm-Mine. Nach einem Rehabilitationskurs in Waschkiwzi wird er die Behandlung im Ausland fortsetzen. Derzeit werden im Krankenhaus Waschkiwzi 30 Krieger-Helden behandelt. Sie sind die Seele der ukrainischen Nation: verwundet, aber vor dem Feind unbezwungen, der das Heilige angetastet hat. Die Jungen sagen, dass sie dem Kollektiv des Krankenhauses unendlich dankbar sind für Menschlichkeit, Fürsorge, Verständnis und fachgerechte medizinische Hilfe. Hier fühlen sie sich wie zu Hause. Ich habe mich mit den Kriegern beraten, welchen Titel sie für den Artikel über sich lesen möchten. Wiktor Kowbasa, der bereits Prothesen beider Beine beherrscht, schlug einen anderen Titel vor: „Mit einem Lächeln in ein neues Leben…“, und dann fügte er mit diesem Lächeln hinzu: „…bis zum brennenden Kreml“. Ruhm, Würde, Ehre, Mut und Unbezwungenheit unserer Krieger sind ein Beispiel für die ganze Welt. Sie sind keine einfachen Jungen, denn sie sind durch die blutige Hölle gegangen und als Helden zurückgekehrt; sie werden den Kampf gegen den Feind in der Kampfzone und an der Friedensfront fortsetzen. Sie sind unsere Macht und unsere Unbeugsamkeit. 4. Es genügt nicht, ein Ideal im Herzen zu tragen. Wenn es nicht durch die Verbissenheit von Fanatikern verteidigt wird, wird dieses Ideal von einer anderen, fremden fanatischen Macht durchgestrichen werden. 5. Glaube ist das unbezähmbare Verlangen, den Traum in das reale Leben zu verwandeln. 6. Jede Bewegung und jede Idee, die siegen will, muss aus Menschen einer Idee und eines Willens bestehen, nicht aus einer Ansammlung verschieden denkender Menschen. 7. Ideen herrschen nicht und stellen die Welt nicht auf den Kopf; die Welt wird von Gefühlen regiert und umgestürzt, denen die Ideen nur als Wegweiser dienen. 8. Die Krise unseres Nationalismus liegt nicht darin, dass „die Nation nicht reif ist“, nicht in den Mängeln des „Programms“, sondern allein im Mangel an Menschen. 9. Edelmut, Weisheit, Mut – das sind die drei Grundeigenschaften der herrschenden Klasse… Den Edlen kauft man nicht, den Weisen täuscht man nicht, den Mutigen schreckt man nicht. 10. Ein Volk, das die Fesseln zerreißen und „den Willen mit dem feindlichen bösen Blut besprengen“ will, vergießt auch Ströme des eigenen Blutes. 11. Eine Nation ist das, was sich geographisch, historisch und politisch von ihren Nachbarn abgrenzt. 12. Wenn die Ukraine aus dem Zustand einer Provinz heraustreten will, muss sie in sich außer dem Willen zur Macht jene große, alles umfassende Idee hervorbringen, die Idee der Beherrschung der geistigen, wirtschaftlichen und politischen Nation. Ohne eine solche Idee werden wir eine unterjochte Nation bleiben, eine Provinz, ein Volk, das mit gespaltener Seele leben wird und nicht imstande ist, einen gemeinsamen Willen zu bilden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Schwarze Bretter“ und „schwarze Flaggen“ des Holodomor: Etymologie eines Verbrechens

Im Jahr 1917 entledigten sich die Kremltürme des doppelköpfigen Adlers, der jahrhundertelang den Prometheus des freien Geistes gequält hatte. Stattdessen entstand ein fünfzackiger Stern – ein Symbol der Mächte des Bösen und der Ideologie des Sozialchauvinismus. Er erinnerte an ein mittelalterliches Folterinstrument. Die Bolschewiki wählten die rote Farbe, die ihren blutigen Taten voll und ganz entsprach. Was allein der Rote Terror wert ist, den Lenin gegen politische Gegner und die „Bourgeoisie“ anwandte. Für ideologische Vampire galt der Mord an Klassenfeinden aus ideologischen und sozialen Gründen als Kult der Selbstbehauptung, als Demonstration demonstrativer Grausamkeit zur Einpflanzung von Angst in der Gesellschaft. Hunderte Tschekisten, die gnadenlos friedliche Menschen erschossen, wurden zu Helden der Revolution, landeten auf den „roten Brettern“ des Ruhms, erhielten Orden mit roten Bändern und Rubinen. Aus ihnen sickerte das Blut unschuldiger Opfer, und die Farbe des Lebens nahm einen tragischen Anstrich des Todes an. Wasyl MAROTSCHKO, Ehrenvorsitzender der Assoziation der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, Professor Für Orthodoxe verkörperte die schwarze Farbe Trauer, den Verlust von Angehörigen, Tragödie. Für die Bolschewiki hatte das ideologische Mosaik aus Rot und Schwarz eine andere linguistisch-etymologische Verbindung. Zum ersten Mal verwendete Stalin den Begriff „schwarze Bretter“ im März 1920. Der ehemalige Seminarist schlug sie zur öffentlichen Verurteilung ideologisch wenig bewusster Schichten der Gesellschaft, allerlei „Faulpelzen“, vor. Sozial-klassenmäßige Diskriminierung aufgrund ideologischer Merkmale ist ein typisches Phänomen für totalitäre Regime. In den Jahren des Leninschen Menschenhungers 1921–1923 wandte die Macht „Absperrkommandos“ an, das heißt eine Kommunikations- und Lebensmittelblockade der Dörfer, ein System von Geiseln zur Eintreibung der Naturalpflichten der Bauern. Die Verachtung für das menschliche Leben, die Ehre und die Würde des Menschen wurden damals zur Norm des sozialen Verhaltens für die Bolschewiki. Die schwarzen Taten des Kremls nahmen etymologisch und politisch die Merkmale und das Symbol des Todes an. Die straf-repressive Essenz des Systems der „schwarzen Bretter“ kündigte sich im Januar-Juni 1928 an. Sie wurden zu einem organisatorisch-operativen Bestandteil der sogenannten „außerordentlichen Maßnahmen“ zur Durchführung der Getreidebeschaffung, das heißt der zwangsweisen Entziehung des Getreides von den Bauern. Die Lenin-Prodrastwjorstka kehrte in die ukrainischen Dörfer zurück, aber mit stärkerem straf-repressivem Druck. Wohlhabenden Bauern, „Spekulanten“ und „Saboteuren“, das heißt „Drückebergern“ der Getreidebeschaffung, wurde der Verkauf von Waren (Streichhölzer, Salz, Petroleum usw.) in den Läden der Konsumgenossenschaften eingeschränkt. Die Dorfräte verkündeten die „schwarzen“ Listen solcher Personen an „sichtbaren Orten zur Kenntnis aller Bauern“. Das Stalin-Prinzip der „schwarzen Bretter“ wirkte, und Bauern mit „schwarzen Markierungen“ galten als unversöhnliche „Klassenfeinde“. Kriegerische Aufrufe überfluteten den Raum und das Sozium, nahmen die Form eines politischen Befehls für die ausführenden Machtorgane an. Ideologische Etiketten nahmen, wenn auch ohne physisches Aufkleben auf der Oberbekleidung, die Form eines Urteils an. Am 9. Januar 1929 berichtete das Okrug-Exekutivkomitee Isjum in der Region Charkiw über die „Eintragung auf das schwarze Brett von böswilligen Getreidehaltern“. Eine seltsame Anschuldigung für Ackerbauer, die Getreidekulturen durch eigene Arbeit ohne jegliche Hilfe des Staates angebaut hatten. Die Anwendung des Regimes der „schwarzen Bretter“ nahm systemische Merkmale an. Die urwüchsigen Ackerbauer nannte die bolschewistische Macht Faulpelze, Spekulanten, „Glytai“ (Ausbeuter), das heißt, sie zeigte deutliche Anzeichen sozialer Diskriminierung und wandte gegen sie eine Waren-Lebensmittel-Blockade an. Die Kollektivierung verwandelte die ukrainischen Schwarzerden in Staatseigentum, wenn auch als „kolchos-genossenschaftlich“ proklamiert. Es fand eine „rote Umverteilung“ des Landes statt, die die Bauern ihres Eigentums beraubte, und die geerntete Ernte eignete sich die Sowjetmacht unverschämt und zynisch an. Die Ländereien, der Getreidekeil und sogar die Bauern wurden Eigentum des Staates. Aufständische und wohlhabende Bauern wurden zu Kulaken erklärt, in die „schwarzen Listen“ der nach Sibirien und in den Fernen Osten Deportierten eingetragen. Im Herbst 1931 war die Zwangskollektivierung weitgehend abgeschlossen. In den Kolchosen befanden sich etwa 20 Millionen Menschen von der 25-Millionen-Landbevölkerung der Ukraine. Der Rest hielt fest an der eigenen Wirtschaft fest. Weder Kolchosbauern noch Einzelbauern entgingen dem Regime der „schwarzen Bretter“ und folglich dem Terror durch Hunger. Im Oktober 1931 versicherte der oberste Kommunist der Ukraine, Stanislaw Kossior, Stalin die problemlose Erfüllung des Umfangs der Getreidebeschaffung – 510 Millionen Pud. Die Verpflichtung erwies sich als unerschwinglich, weshalb die Macht zu repressiven Methoden der Getreideentziehung griff. Als administrativ-strafendes Stimulans für dessen Herauspressung wählte man die „schwarzen Bretter“. Im August 1931 wurden sechs Dorfräte des Rajons Kramatorsk im Donezbecken plötzlich „schwarz“, weil sie „am Schwanz“ der Getreidebeschaffung „hinterherhinkten“. Anfang 1932 landete die Kolchose namens Frunse des Dorfrats Dmytriwka im Rajon Snamjanka in der Region Odesa auf dem „schwarzen Brett“. Niemand nahm Rücksicht auf den legendären, aber verstorbenen Feldherrn, indem man seinen „Ruhm“ und seine Tapferkeit mit „schwarzen Taten“ schwärzte. Die administrative Karte der Ukraine schwärzte sich allmählich: Dorf für Dorf, Kolchose für Kolchose, Rajon für Rajon landeten auf den „schwarzen Brettern“. Sie umzingelten, wie eine Pestepidemie im Mittelalter, die Dörfer mit einer tödlichen Krake. Im März, April und Juni 1932 schwärzten sich 8 Dorfräte des Rajons Bilowodsk in der Region Donezk durch die Lebensmittelisolierung der Dörfer. Im Herbst ereilte ein ähnliches Schicksal drei Dorfräte des Rajons Schostka und 7 Kolchosen in der Region Tschernihiw, 8 Dorfräte in der Region Odesa. Tausende Menschen landeten in einer bolschewistischen sozialen Reservation, verurteilt zum Hungertod. Man beraubte sie der Lebensmittel, des Eigentums und der Möglichkeit zu überleben. Die straf-repressive Operation nahm zerstörerische Ausmaße an. Im Oktober 1932 wurde sie persönlich vom Vorsitzenden der Unionsregierung W. Molotow verkündet und geleitet. Damals landeten über 70 Dörfer der Regionen Odesa und Tschernihiw, 19 Kolchosen, etwa 3 Tausend Bauernhöfe auf den „schwarzen Brettern“. Im November umhüllte der schwarze Efeu der tödlichen Bretter 6 Rajone, 40 Kolchosen und 40 Dorfräte der Region Winnyzja. Der Rat der Volkskommissare der USSR erlaubte den lokalen Machtorganen, das System der Naturalstrafen anzuwenden, das auf Arbeitstage ausgegebene Getreide zurückzufordern, Kredite von Kolchosen vorzeitig einzutreiben. Symbolisch und gleichzeitig tragisch, aber auf das „schwarze Brett“ wurden Kolchosen mit ideologischen Namen eingetragen: „Roter Kämpfer“, „Rotes Feld“, „Rote Ähre“, „Vermächtnis Lenins“. Man beraubte sie nicht ihrer „ehrenvollen ideologischen Etiketten, aber sie erfuhren eine vollständige Diskreditierung“. Ende November 1932 landeten auf den „schwarzen Brettern“ 39 Dörfer, 33 Kolchosen in 8 Rajonen der Region Winnyzja, vier Dörfer und Dorfräte im Donezbecken, 38 Dörfer, 13 Kolchosen und 1646 Bauernhöfe der Region Tschernihiw. Eine solche Intensität der Vernichtung von Dörfern und ihrer Bevölkerung wurde in den Jahren der deutschen Besatzung nicht beobachtet. 1941–1943 Jahre. Welchen nationalen und sozialen Hass musste man in sich tragen, um Lebende durch einen absichtlich herbeigeführten Hunger auszulöschen? Eine zynische Waffe zur Massenvernichtung friedlicher Menschen in Friedenszeiten. Die Geschichte kennt kein vergleichbares Verbrechen. Der schwarze Marathon der bewussten Anwendung von Hungerterror nahm Züge eines Wettbewerbs an. Am 2. Dezember 1932 wurden 42 Dörfer in der Oblast Winnyzja, 228 Kolchosen in 44 Rajons der Oblast Dnipropetrowsk, 12 Kolchosen, 6 Dörfer, zwei Dorfräte und die Einzelbauern aus 25 Dörfern der Oblast Donezk, 51 Kolchosen in 48 Dörfern von 19 Rajons der Oblast Kyjiw, 12 Kolchosen in 9 Rajons der Oblast Odesa sowie 23 Kolchosen in 16 Dörfern von neun Rajons der Oblast Charkiw auf die „schwarze Tafel“ gesetzt. Sie alle wurden zu „Regime-Objekten“ mit dem schwarzen Beigeschmack des Hungertodes. Sie hatten kein Krematorium mit schwarzem und beißendem Rauch, doch die Bauernhöfe der ukrainischen Ackerbauer verwandelten sich in Särge und die Dörfer in Massengräber. Die Nutzung des Systems der „schwarzen Tafeln“ war keine formelle oder gewöhnliche Disziplinarstrafe, sondern eine vollkommen bewusste Handlung der Macht mit der Absicht, den Bauern die Existenzgrundlage (Brot, Lebensmittel, Wohnraum, Eigentum) zu entziehen. Die stalinistische Junta verweigerte den ukrainischen Bauern das Recht auf Leben. Das verbrecherische Wesen des Regimes der „schwarzen Tafeln“ tritt erschöpfend in der Verordnung des Rates der Volkskommissare der USSR und des Zentralkomitees der KP(b)U „Über die Aufnahme von Dörfern, die böswillig die Getreideablieferungen sabotieren, auf die ‚schwarze Tafel‘“ vom 6. Dezember 1932 zutage. Sie wurde vom Regierungschef W. Tschubar und dem Ersten Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U S. Kossior unterzeichnet. Sechs Dörfer wurden für die Hinrichtung durch Hunger ausgewählt. Die Macht, die sich selbst als Arbeiter-und-Bauern-Regierung betrachtete, beschloss, die Bauern zu bestrafen. Sie stellte deren Warenversorgung ein, untersagte jeglichen Handel in den Dörfern, konfiszierte Industriegüter (Streichhölzer, Petroleum, Salz, Seife), verbot Fahrten zum Markt, um Brot zu kaufen, machte Kreditierungen unmöglich, trieb Finanzschulden dringlich ein und führte Durchsuchungen der Bauernhöfe sowie Beschlagnahmungen von Getreide durch. Die Macht befasste sich mit der „Säuberung“ der Kolchosen und Dörfer von „konterrevolutionären Elementen“, nicht von minderwertigem Saatgut, und rief den „gnadenlosen Kampf gegen die Kulaken“ sowie die sofortige „Überwindung der kulakischen Sabotage der Getreideablieferungen“ aus. Ein anschaulicher Ausdruck des organisatorisch-operativen und politisch-ideologischen Mechanismus der Durchführung des Holodomor-Genozids. Der Staat nahm sogar das Saatgut weg, ganz zu schweigen von Getreide- und Futterkulturen. Die Felder schwärzten sich durch mangelnde Aussaat, das Vieh verendete ohne Futter, und Millionen (nach einigen Berechnungen über 10 Millionen) starben an Hunger, Unterernährung, chronischen Krankheiten, Selbstmorden und Typhusepidemien. Im Winter 1932 entdeckten Tschekisten in den Dörfern der Region Tschernihiw 2125 Getreideverstecke, 95 „schwarze Speicher“ und beschlagnahmten dort 98 228 Pud Getreide. Sie handelten auf Befehl des Chefs der GPU der USSR Stanislaw Redens. Die schwarzen Taten der Kreml-Führer wurden von „roten Kolonnen“ begleitet, das heißt von zehntausenden „Fuhrwerken“ mit bäuerlichem Getreide. Sie verwandelten sich in gewöhnliche Prodotrjade (Lebensmittelabteilungstrupps) der stalinistischen Prodraskwjerstka (Lebensmittelzwangsablieferung) der 30er Jahre. Im Herbst 1931 waren die „roten Kolonnen“ in 158 Rajons der USSR aktiv und wurden zu einem systemischen Attribut in den Jahren des Holodomor, wobei sie den blutigen Sabbat politischer Menschenfresser und den rituellen Tanz blutbefleckter Vampire demonstrierten, denn das Brot wurde vorwiegend nachts abtransportiert. Die Bolschewiki waren keine Farbenblinden. Sie kannten den ideologischen Preis der gewählten Farbe, ihren Symbolismus. Am 20. Dezember 1932 schlug das Rajonkomitee der KP(b)U in Walky in der Region Charkiw die Einführung von „roten“ und „schwarzen Tafeln“ an jeder Ecke als „System“ vor und forderte, bei den Dorfräten „rote“ und „schwarze“ Tafeln zu organisieren, um die „Tempi und Volumina“ der Erfüllung der Getreideablieferungen zu beleuchten. Auf den „roten“ standen die „Stoßarbeiter“, auf den schwarzen die „Saboteure“, doch beide erwiesen sich als Indikatoren des Hungertodes. In den Regime-Dörfern und Kolchosen, die auf die „schwarzen Tafeln“ gerieten, wurde die sogenannte Planerfüllung durch massenhafte Getreidebeschlagnahmung intensiviert. Zum Beispiel erfüllte die Artel „Stalin“ im Rajon Werchnjeteplyanske am 21. Dezember 7 % des Planvorgabe, erreichte aber innerhalb einer Woche 82 %. Eine erstaunliche Arithmetik, eine unmoralische und zynische Technologie des Holodomor-Systems. Die ukrainischen Dörfer schwärzten sich durch die Massensterblichkeit infolge der Anwendung straf-repressiver Formen und Methoden der Getreidebeschlagnahmung. Die gottlose Macht machte die Registrierung der an Hunger Verstorbenen unmöglich, und die kämpferischen Gottlosen verboten den kirchlichen Ritus der Beerdigung der Holodomor-Opfer. Sie wurden in Gruben an den Dorfrändern verscharrt, manchmal auf dem eigenen Hof der Bauern, ohne Gebet und Kreuz. Und wozu brauchen Mörder Kreuze am Ort ihres Verbrechens? Der Sekretär des Charkiwer Gebietskomitees der KP(b)U R. Terechow forderte von seinen Untergebenen, „die Sabotage der Getreideablieferungen in den auf die ‚schwarze Tafel‘ gesetzten Kolchosen unverzüglich zu brechen“. Eine doppelte Exekution für die Bauern: Vernichtung durch Hunger in sozialen Reservationen. Der Befehl, die „Sabotage zu brechen“, bedeutete eine Handlung mit der Absicht, den Menschen bewusst Brot, Lebensmittel und Eigentum zu entziehen, und sich nicht „mit Halbheiten bei der Anwendung von Repressionen zu begnügen“. Der schadenfrohe Schatten der „schwarzen Tafeln“ deckte damals die Ukraine zu, all ihre 54 000 Dörfer und Weiler, und drang sogar in die Städte ein. In den vom Holodomor ausgestorbenen Dörfern hängte man schwarze Fahnen auf, um vor der Typhusepidemie und den verwüsteten Bauernhäusern zu warnen. Der Zeitzeuge des Hungers M. Owtscharuk aus dem Dorf Zybuliw im Rajon Monastyryschtsche in der Region Kyjiw, der 1933 17 Jahre alt war, erinnerte sich, dass das Nachbardorf Busiwka leer war, „mit einer schwarzen Fahne am Dorfrat“. Die roten Rennen im Krieg gegen die Bauern endeten mit der schwarzen Flagge der Sieger. Im fernen 1933 beobachtete die Welt gleichgültig das Verbrechen des Holodomor-Genozids in der Ukraine. Westliche Staaten und Politiker waren mit der UdSSR „befreundet“, fuhren sogar zu „Besuchen“ hin und schüttelten dem blutigen Diktator Stalin die Hand. Sie wussten von dem Verbrechen, schwiegen aber und handelten mit dem sowjetischen Russland. Der Hungerterror, der vor 90 Jahren in der Ukraine erprobt wurde, ist eine abscheuliche Waffe der Diktatoren aller Zeiten. Er ist nicht verrostet, hat nicht an Aktualität und Kampffähigkeit verloren. Die Getreideblockade ukrainischer Häfen, der Diebstahl ukrainischen Brotes in den von Russland besetzten südlichen Gebieten der Ukraine in den Jahren 2022–2023, die bewusste Zerstörung von Getreidespeichern – das erinnert an das stalinistische Regime der „schwarzen Tafeln“. Einige hundert Millionen Menschen auf der Welt leiden unter Hunger, während Moskau deren Lebensmittelversorgung blockiert und internationalen Organisationen sowie einzelnen afrikanischen Ländern ein politisches Bestechungsgeld anbietet. Solche Handlungen sind ein Ausdruck der kleingeistigen Kreml-Herrscher, die daran gewöhnt sind, fremdes Blut zu vergießen. Genau deshalb weht über dem Kreml die rote Flagge, und nicht aus dem Bewusstsein einer grenzenlosen Scham heraus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Das heroische ukrainische Wort – eine Waffe inspirierter Siege

Valerij BITAEW, Erster Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Vladyslaw KORNIJENKO, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Theorie und Geschichte der Künste der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Jurij MOSENKIS, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Es fließen Flüsse, doch allesamt blutige, über jene Flüsse bauen sie Brücken, bauen sie Brücken, und alles mit Köpfchen, mit Köpfchen, und alles mit moskowitischen („Ukrainische Volkslieder“, gesammelt von Mychajlo Maksymowytsch, 1834). Das goldkupplige Kyjiw – Zivilisator der moskowitischen Sümpfe. Das alte fürstliche Kyjiw war die Hauptstadt eines mächtigen und territorial größten europäischen Staates mit hunderten Kirchen, Buchzentren, chronikalischen Traditionen, Architektur- und Ikonenmalerschulen. Zu jener Zeit befanden sich an der Stelle des zukünftigen Moskaus Waldgestrüpp und Sumpfgebiete. Die zivilisatorische Mission des heiligen Kyjiw wirkte auch auf die fernen nordöstlichen Sümpfe ein – Wolodymyr der Große gründete dort die Stadt Wolodymyr, und Jaroslaw der Weise die Stadt Jaroslawl (der frühere Name jenes wilden Gebiets war Bärenwinkel). Und das gesamte zukünftige Moskowiterland im Herzen der Rus – dem Kyjiwer Land, dem Tschernihiwer Land und dem Perejaslawer Land – nannte man Transsylvanien (Salissja), da es hinter den dichten Brjansker Wäldern lag (der Name Brjansk, früher Debrjansk – von Debr, Dickicht). Unter den Bedingungen des modernen Kampfes des ukrainischen Volkes um staatliche Unabhängigkeit, der Festigung der Ukraine als national-eigenständiges europäisches Land, gewinnt das Problem der weiteren Stärkung und des Wachstums des staatsbildenden Potenzials von Kultur und Kunst, ihres wirksamen Einflusses auf die Formung des gesellschaftlichen national-patriotischen Bewusstseins, der Bestätigung der ukrainischen Identität und der weiteren Entfaltung des historischen nationalen Wesens besondere Bedeutung. Ukrainische künstlerische Traditionen, insbesondere im Bereich der künstlerischen Repräsentation militärischer Heroik, haben sehr tiefe Wurzeln, die bis in die Epochen des Kyjiwer Rus-Staates, des urukrainischen Heidentums und der urslawischen Periode zurückreichen. Es ist außerordentlich wichtig, dass das Zentrum des urslawischen Territoriums das Kyjiwer Land war (die Kyjiwer archäologische Kultur – die letzte urslawische), von hier aus siedelten sich die Urslawen an. Die weltberühmte Wohlklingendheit der ukrainischen Sprache (dank der die ukrainische Sprache Ausländern an Gesang erinnert) ist eine erbliche Fortsetzung des Hauptklangmerkmals der urslawischen Sprache – alle Wörter in ihr waren offen silbig, weshalb man sprach, als ob man sänge. Das Phänomen der sprachlichen Offensilbigkeit hat sich in der ukrainischen Sprache in größtem Maße gerade deshalb erhalten, weil das Verbreitungsgebiet der ukrainischen Sprache mit dem Verbreitungsgebiet der urslawischen Sprache zusammenfällt. Die Ukrainer, die auf dem urslawischen historischen Territorium verblieben sind, haben ihre urgeschichtlichen Sprach- und Gesangstraditionen bewahrt. Es ist kein Zufall, dass einige ukrainische Ritualgesänge noch für die urslawische Periode rekonstruiert werden können. Quellen der Formung der ukrainischen Wort- und Musikkunst. Forschungen zur Genese und alten Geschichte der ukrainischen Wort- und Musikkunst, durchgeführt Oleksandr Potebnja, Klyment Kwitka, Filaret Kolessa, Wolodymyr Hoschowskyj, Sofija Hryza und andere legten mächtige theoretisch-methodologische Grundlagen für die Ethnomusikologie, die vergleichende Musikwissenschaft und andere Mittel der historischen Modellierung der Evolution dieser künstlerischen Richtung. Wie die bedeutende zeitgenössische Musikwissenschaftlerin Lidija Kornij betont, ist heute ein interdisziplinärer Ansatz für Kunstphänomene notwendig, da sich insbesondere in der Musikkultur vielfältige und mehrstufige Verbindungen zu verschiedenen anderen Bereichen der künstlerischen Kultur zeigen. Methodologische Prinzipien der Interpretation alter künstlerischer Phänomene (in ihrer Genese und in den frühen Entwicklungsstadien), insbesondere der Wort-Musik-Dramatik, können sein: eine im Vergleich zu späteren Perioden wesentlich stärkere Verbindung der primitiven Kunst (wie auch der gesamten Gesellschaft) mit der Natur, insbesondere mit astronomischen, pflanzlichen, tierischen Rhythmen, dem Wetter usw. – dementsprechend spiegeln sich in der Kunst reiche und feine Beobachtungen in diesen Bereichen wider. Insbesondere ahmten archaische Tänze die Bewegungen der Himmelskörper, Tiere und Vögel nach (und verstärkten sie im magischen Sinne); Musikinstrumente wurden zumindest teilweise als symbolische Nachahmer natürlicher Klänge betrachtet; der kultische, sakrale Ursprung des gesamten Komplexes alter Künste – der „Urkunst“; die Teilnahme alter Kunstwerke an Ritualen (eigentlich der rituelle Ursprung der Kunst): Zeugnisse stark zertretener Oberflächen in Höhlen von Tänzen vor den Werken der Höhlenmalerei, die Verwendung von Skulpturen in Riten, insbesondere bei symbolischen Opfergaben, die Rolle folkloristischer Worttexte in synkretischen musikdramatischen Aufführungen; die pragmatische Funktion der archaischen synkretischen Kunst – die magische Sicherstellung des Funktionierens des Universums, der Gemeinschaft, des Individuums (kalendarische und nicht-kalendarische Riten – Beschwörungen der Natur und der Gesellschaft); die Entwicklung der ästhetischen Komponente in den ersten Phasen hauptsächlich in dem Maße, wie sie Magie und Mnemonik sicherte (im Rahmen des mündlichen Kanals der Übertragung jeglicher, auch künstlerischer Informationen) – das Fehlen eines speziell ästhetischen Vektors, wie auch das Fehlen einer von der Magie getrennten Kunst; der alte synkretische heidnische Ritus als Quelle späterer Wort-, Musik-, Tanz- und anderer Werke (der primitive Synkretismus von Sprache, Poesie und Musik wurde von der französischen und deutschen Philosophie des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts detailliert ausgearbeitet); die Untrennbarkeit der visuellen („bildenden“) und auditiven (musikalischen) Künste, umso mehr, je tiefer wir zeitlich in die Vergangenheit vordringen und je ältere Perioden wir rekonstruieren – besonders wenn es um den archaischen synkretischen dramatischen Ritus geht; die Ausführung magischer Rollen durch sprachliche Klänge (im Rahmen von Rede, Rezitativ, Lied, musikdramatischer, musiktänzerischer Komposition), die der Rolle der Musik nahestehen – Vokalmusik, die Stimme (insbesondere die Verwendung sprachlich inhaltsloser, aber magisch aufgeladener Klänge und Klangverbindungen) als synkretische Verbindung von Text und Musik; die außergewöhnliche Rolle von Klangeffekten – Assonanzen, Alliterationen, Reimen, Anagrammen – in der von der Musik und dem gesamten sakralen Ritus untrennbaren alten Kultpoesie (so bemerkt Filaret Kolessa beim Kommentieren der Klangphänomene des „Igorliedes“: „Es ist sehr möglich, dass sich auch in früheren Phasen der ukrainischen Volksdichtung die Euphonie des Verses in verschiedenen Formen der Alliteration zeigte, die später in der mündlichen Überlieferung verloren gingen“); das Überwiegen der Rhythmik gegenüber anderen Merkmalen sowohl des Worttextes als auch des Musikstücks (nach den Worten von Filaret Kolessa: „Der Rhythmus – das auffälligste Merkmal der Liedform, das dem Wort- und dem melodischen Element gemeinsam ist, bildet die Grundlage für die allgemeinste Klassifizierung von Melodien“), sowie des Tanzes; die Grundfunktion der ältesten (Schlag-)Musikinstrumente – dem Ritus Rhythmus zu verleihen; im Bereich der Wortkunst ist die Grundlage der Rhythmik die poetische Form, die im archaischen Weltbild magischen Inhalt und Einfluss gewinnt („Im Verständnis des einfachen Volkes gewinnt ein Zauberspruch in Versform besondere Kraft. Das gereimte Wort trifft wie ein scharfer Pfeil sein Ziel“, betont Filaret Kolessa). In diesem Aspekt bedarf die archaische rhythmische Prosa sakralen Inhalts der Aufmerksamkeit: einige heilige Bücher („Rigveda“, „Avesta“) sind in poetischer Form geschaffen, andere (Bibel, Koran) – in rhythmischer Prosa; Rhythmik (sowohl sprachlich als auch musikalisch), besonders im gleichsilbigen Text, und daneben die Melodie fungieren als Mittel zur Konservierung des Wort-Musik-Werkes, seiner dauerhaften Bewahrung in der mündlichen Überlieferung; der archaische Text ist durch die engste Verbindung von Form und Inhalt gekennzeichnet: psychologischer Parallelismus (Gegenüberstellung von Naturphänomenen mit Handlungen und Stimmungen der Menschen) ist untrennbar vom strukturellen Parallelismus (grammatische und klangliche Entsprechungen der Vergleichsglieder); Orientierung auf maximale Traditionalität und minimales Neuerertum in den Formen der Werke und den Mitteln des künstlerischen Ausdrucks (Formelhaftigkeit von Worttexten, Musikkompositionen usw.) – umso mehr, je ältere Perioden wir betrachten (der Sänger, so Filaret Kolessa, „verfügt über ein sehr bedeutendes Mittel an Epitheta und festen epischen Wendungen, die zusammen mit Wiederholungen eine gute Hälfte aller Verse der Duma ausfüllen“). Jedoch, gemäß dem Gespräch des Aufzeichners und Forschers O. Slastion und des Kobzar M. Krawtschenko, ist die Duma im Gegensatz zum Lied weniger stabil und lässt ein Element der Improvisation zu. „...Die Duma ist bis zu einem gewissen Grad eine Improvisation zu einem bestimmten Thema, die erst im Moment des Singens eine konkrete Form annimmt, und zwar nur für dieses eine Mal, denn bei der Wiederholung ändert sie sich bereits: Deshalb kann man Dumas in der mündlichen Tradition weder übernehmen noch wortwörtlich lernen; sie hat keine feste Form, mit der sie in die Tradition überginge, und darin wurzelt der Hauptunterschied zwischen Duma und Lied“, bemerkt Filaret Kolessa). Dasselbe gilt für die Musik: „Phonographische Aufnahmen zeigen, dass der Kobzar eine Duma niemals in unveränderter Form wiederholt: Jedes Mal liefert er eine neue Variante der Melodie“, zudem „lässt der Kobzar im Text der Duma viel weniger Änderungen zu als in der Melodie“, schreibt Filaret Kolessa). Offensichtlich sollte man zwischen überwiegend traditionellen und überwiegend improvisatorischen Folkloregattungen unterscheiden. In der zweiten Variante folgt die Tradition nur einem bestimmten Wort-Musik-Invarianten, der auf kleineren festen Einheiten basiert: „...Der Sänger kann eine Duma in einer bestimmten Form weder übernehmen noch einem anderen weitergeben. Der Schüler übernimmt von seinem ‚Meister‘-Kobzar nur das Grundthema der Melodie, ihre Motive und den allgemeinen Stil der Rezitation, das heißt die Fähigkeit, Melodiephrasen auszuwählen und frei zu kombinieren sowie sie in Gruppen und Perioden zu verbinden“, bemerkt Filaret Kolessa); die Verbindung von Unbewusstheit der Autorschaft mit Unbewusstheit der Fiktion als erste Stufe der Evolution der Einstellung des Autors zum Werk. Dementsprechend das Fehlen eines wesentlichen Unterschieds zwischen Schöpfer, Ausführendem und Konsumenten des Werkes (insbesondere des sprachlichen und musikalischen) im Rahmen des primitiven synkretischen dramatischen Ritus; die Wahrnehmung jeglicher Übereinstimmungen, insbesondere bei den Ausdrucksmitteln, als magisch-symbolische Gesetzmäßigkeiten – die Rolle zufälliger sprachlicher Gleichklänge und verwandter Wörter („etymologische Figuren“) bei der Bildung des Bestands an Folkloreformeln, die nicht an Musik gebunden oder an Musik gebunden sind; Elemente der Korrelation prosodischer Phänomene.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sprache (Silbengliederung, insbesondere das altindogermanische quantitative System; Betonung, insbesondere die Tonbetonung und die Druckbetonung) mit musikalischen Erscheinungen; die Unrechtmäßigkeit eines wissenschaftlichen Verständnisses der Herkunft der ukrainischen Dichtung, Musik und des Theaters als Erscheinungen der Epoche der Kosakenzeit und des Hetmanats unter westeuropäischen sowie kirchlich-schulischen Einflüssen – stattdessen die Modellierung der Genese dieser Künste in der urslawischen, frühmittelalterlichen heidnischen und in der kyjiwrussischen Periode, zugleich aber auch die Zugänglichkeit der künstlerischen Erscheinungen dieser Epochen für eine interdisziplinäre Rekonstruktion; die Einführung des Christentums in der Rus’ hat die Entstehung der höchsten (kirchlichen) Ebene der Kunst neben den beiden vorangegangenen heidnischen Ebenen verursacht – der feierlich fürstlich-gefolgschaftlichen und der unterhaltenden volkstümlichen. Die Dreistufigkeit der Kunst korreliert mit der Dreistufigkeit der Sprache im Rahmen der allgemeineren Dreistufigkeit der Kultur. Ein Beleg für die Gegenüberstellung des fürstlich-weltlichen und des kirchlichen Elements ist der Unterschied zwischen den chronikalischen Fragmenten christlichen und militärischen Inhalts – letztere lassen sich im Unterschied zu ersteren in poetischer Form rekonstruieren. Die altukrainische heroische Epik – lebendige Geschichte der fürstlich-gefolgschaftlichen Heldentaten Aus dem alten – fürstlichen – Rus haben sich Reste der Kriegsepik in mehreren Typen erhalten: Ruhmeslieder auf die Fürsten, Ruhmeslieder auf einzelne Kriegerhelden, Klagelieder für die Gefallenen. Diese Texte lassen sich auf der Grundlage der chronikalischen Erzählungen rekonstruieren, die Aufzeichnungen (teils etwas umgearbeitet) mündlich-epischer heroischer Dichtung darstellen. Zu dieser Dichtung gehören auch die Byliny, die man völlig zu Unrecht für russische Werke hält. Sie haben sich vor allem im Norden erhalten (wohin die Sänger vor der mongolisch-tatarischen Eroberung flohen), doch dort werden Recken, Ereignisse und Orte aus Kyjiwer Land, Tschernihiwer Land und Perejaslawer Land beschrieben, und diese Lieder wurden ursprünglich in altukrainischer Sprache geschaffen (wie ihre Rekonstruktionen zeigen). Man muss stets daran denken, dass in der Region Nowhorod, in der Region Pskow und im Gebiet Archangelsk, wo die kyjiwrussischen Byliny der Fürstenzeit aufgezeichnet wurden, zahlreiche ukrainische sprachliche Merkmale belegt sind. Die Rekonstruktion der alten Bylinentexte zeigt, dass ihre Sprache altukrainisch ist. Die von den Chroniken festgehaltene altkyjiwer Dichtung war künstlerisch sehr hoch organisiert. Ihr eigen sind eine klare Rhythmik (überwiegend achtsilbige Verse), reiche Reime (gereimt werden nicht nur die Versenden, sondern auch die Versanfänge und Versmitten), Anagramme (klangliche Anspielungen auf wichtige Namen des Textes). Die Klangerscheinungen erfüllten eine wesentliche musikalische Funktion. Die hohe poetische Organisation diente nicht nur einem besseren Einprägen und Wiedergeben dieser musikalisch-poetischen Werke (Mnemonik), sondern auch der Verleihung einer größeren kultischen Rolle (Sakralisierung): Die klanglichen Entsprechungen wurden im Rahmen des alten magisch-mythologischen Bewusstseins als Ausdruck der Magie von Worten und Lauten betrachtet. Keine Klangentsprechung war für die damaligen Sänger und Hörer zufällig. Somit sind die Hauptquellen der heutigen Rekonstruktion der heroischen Dichtung des fürstlich-gefolgschaftlichen Rus – die von den Chroniken überlieferte Epik, die Byliny und das weltberühmte „Igorlied“. Ukrainische Herkunft der Byline Wie das altnordische Volksepos in Island bewahrt wurde, so wurden die kyjiwrussischen Byline im fernen Norden bewahrt. Der Ort der Überlieferung muss aber keineswegs mit dem Ort der Entstehung übereinstimmen. Irrig ist es, die Byline als russisch zu bezeichnen. Sie sind kyjiwisch, tschernihiwisch, nowhorodisch, insgesamt altrussisch bzw. kyjiwrussisch, also dem großen Staat Rus mit der Hauptstadt Kyjiw zugehörig. Die nördlichen Byline sind das Ergebnis der Umsiedlung von Bewohnern aus der Ukraine. Wichtige Merkmale der ukrainischen Sprache in den Bylinen sind die Vermischung von ы und и (darauf wies der Akademiker Agatangel Krymskyj hin) und die Aussprache des einstigen „Jat“ als і (auch in den nowhorodischen, pskowschen und archangelskischen Mundarten). Wie der hervorragende ukrainische Folkloreforscher Stanislaw Rosowezkyj betonte: „In der UdSSR galt ein inoffizielles, in keinem ‚Beschluss des ZK‘ festgehaltenes, aber strenges Tabu auf die Deutung der Byline als Erscheinung der ukrainischen Kultur ...“. Moskauer chauvinistische Folkloristen behaupteten sogar, die Zusammenfassung der Bylinenstoffe um Kyjiw sei durch die Entstehung des zentralisierten Moskauer Staates bedingt gewesen! Die ukrainische Folkloristik hingegen hat „eine große Anzahl von Zeugnissen über das Vorkommen der Byline auf dem Gebiet der Ukraine im 15.–17. Jh.“ gesammelt. „Am deutlichsten zeugen für den südlichen Ursprung des Epos überhaupt die Formeln, die südliche Waldsteppen- oder Steppenlandschaften beschreiben: die weite Steppe, das freie Feld, Grabhügel, Schilderungen der Jagd, typisch waldsteppenhaft, Steppenwild, doch fehlt der nördliche Bär“ (Dmytro Tschyschewskyj). Für die Aufzeichner und Erforscher der Byline war ihre Ukrainität bereits im 19. Jahrhundert offensichtlich. So schrieb O. Hilferding über die Fremdheit der Bylinennatur gegenüber der Landschaft Moskowiens: „Wir bemerken nicht, dass die Bewahrung dieser Umgebung der Dnipro-Natur (hervorgehoben von uns) in den Bylinen des Onegasee-Gebiets ein ebensolches Wunder des Volksgedächtnisses ist wie etwa die Bewahrung des Bildes des ‚falben Auerochsen‘, der längst verschwunden ist, oder des Aussehens eines Recken mit Helm auf dem Kopf, mit Köcher auf dem Rücken, im Kettenhemd und mit der ‚Kampfkeule‘. Hat je ein Bauer des Onegasee-Gebiets eine Eiche gesehen? Die Eiche ist ihm so vertraut wie uns, Leser, irgendeine Banane (so!). Weiß er, was Federgras ist? Er hat keinerlei Vorstellung davon. Hat er in seinem Leben je einmal ‚das weite freie Feld‘ gesehen? Nein, das Feld als Weite, auf dem man galoppieren kann, ist für ihn eine völlig fremde Vorstellung: denn die Felder, die er sieht, sind klein, meist mit Steinen oder Baumstümpfen übersät, Stücke von Weide oder Heuwiese, vom Wald umgeben; wenn man aber irgendwo einen sauberen, glatten Platz sieht, so ist das keine Weite für ein Ross, sondern Sumpf, den weder Pferd noch Mensch zu betreten wagt. Und doch singt der Bauer dieses Landstrichs weiter vom weiten freien Feld, als hätte er in der Ukraine gewohnt (hervorgehoben von uns)!“ Der Hauptheld der Byline, Ilja, ist keineswegs „Murometz“ (obwohl Murom zum Tschernihiwer Fürstentum gehörte!), sondern Morowez (von der Stadt Morowsk, dem alten Namen Morowijsk im Gebiet Tschernihiw, in einigen alten Dokumenten Muromsk). Sein historischer Prototyp ist der legendäre Fürst und Heerführer Oleh der Weise. Ein anderer Recke, Dobrynja, ist aus der Geschichte als Onkel Wolodymyrs des Großen gut bekannt. Wie der Bylinenforscher M. Plisezkyj verallgemeinert hat, konkretisieren die Byline die Geographie der Rus, indem sie die Kyjiwer Potschajna, den Weg den Dnipro hinab nach Zarhorod und Korsun, die Überquerung des Dnipro auf dem Weg nach Tschernihiw, das Goldene Tor, das Petscherskyj-Kloster und die Sophienkathedrale erwähnen. Die Byline nennen als geographischen Orientierungspunkt die Reliquien des Bruders Jaroslaws des Weisen, Boris (in Wyschhorod), die während des Einfalls Batus verloren gingen – seitdem verlor die geographische Angabe ihren Sinn, was darauf hinweist, dass diese Angabe in den Bylinen seit der Heiligsprechung von Boris und Hlib im Jahr 1071 bis zur Zerstörung Wyschhorods im Jahr 1240 entstanden ist. Die Byline stellen Tschernihiw in einem Paar mit Kyjiw dar, von dort reiten die Bylinenhelden Ilja, Stawr, Iwan, der Gastsohn, genau angegebene Entfernung zwischen beiden Städten – all das zeigt vormongolische Realien, die man später nicht hätte erfinden können. In den tausenden Bylinentexten gibt es keine einzige Städtebezeichnung, die nach dem 14. Jahrhundert in die Geschichte eingegangen ist, mit Ausnahme der Anrufungen (Zaspiwy). „Das Igorlied“ – ukrainische Heldentaten „In der gesamten altslawischen Literatur gibt es kein bedeutenderes Denkmal als das ‚Lied von der Heerfahrt Igors‘“ (Omeljan Ohonowskyj). Das „Igorlied“ sei ein „Architekturwerk der altrussischen Dichtkunst“ (Omeljan Pritsak). Vielfältige Verbindungen des „Igorlieds“ zur ukrainischen Volksdichtung sowie Entsprechungen in der ukrainischen Sprache haben Michajlo Maksymowytsch, Pantelejmon Kulisch, Mykola Kostomarow, Oleksandr Potebnja, Omeljan Partyzkyj, Wolodymyr Antonowytsch und Mychajlo Drahomanow, Mykola Daschkewytsch, Filaret Kolessa, Wolodymyr Peretz, Warwara Adrianowa-Peretz, Switoslaw Hordynskyj, Wasyl Nimtschuk, Stepan Pintschuk, Stanislaw Rosowezkyj u. a. aufgezeigt. „Heute wehen wieder, frisch und mit unverminderter Kraft, über den Weiten der Ukraine alle finsteren Dämonen des ‚Igorlieds‘. Die Ukraine – das alte Ruthenenland – ist denselben und noch schlimmeren Gefahren aus dem Osten ausgesetzt, und der Aufruf des Dichters, die Heimaterde zu verteidigen, klingt wie in alter Zeit mit unvermindeter Kraft“, schrieb bereits in der Mitte des 20. Jahrhunderts der hervorragende ukrainische Dichter und feinsinnige Erforscher des „Igorlieds“, Switoslaw Hordynskyj. Im Verlauf des gegenwärtigen Befreiungskrieges der ukrainischen Nation gegen die moskauischen Eroberer ist das „Slowo über die Heerfahrt Igors“ ein hochaktuelles, überaus gegenwärtiges Werk. In zeitgenössischer Rekonstruktion drucken wir zwei Textauszüge ab: den Beginn des Krieges, in dem die feindliche Bedrohung beschrieben wird, und einen weiteren Abschnitt, in dem der ukrainische Sieg besungen wird. Verfasst in altukrainischer Sprache, bedarf das „Igorlied“ keiner ukrainischen Übersetzung, sondern nur einer gewissen Anpassung an die heutigen sprachlichen Normen. Hier ein Auszug aus einer modernen Adaption des rekonstruierten poetischen Textes des „Liedes“: „Es wiehern die Rosse hinter der Sula, es läuten die Glocken in Kyjiw, es schmettern die Trompeten in Nowhorod, die Banner stehen in Putywl.“ Ihor wartet auf seinen lieben Bruder, den teuren Wsewolod. Und es spricht der Bujtur Wsewolod: „Du allein, Bruder, bist auf der ganzen Welt strahlend hell – du, Ihor, wir beide sind Olhowytschi! Satteln also schnelle Rosse! Die meinen aber sind schon beschlagen, bereit und gesattelt bei Trubtschesk, frühzeitig.“ Die Trubtschaner sind bewusste Kmeten, unter Trompeten alle gewickelt, in Helmen aufgezogen, mit Lanzen gefüttert, mit glühenden Pfeilen getränkt, und die Wege sind ihnen bekannt, und die Schluchten sind ihnen vertraut, und die Bögen in ihren Händen gespannt, und die Köcher geöffnet, die Schwerter bei ihnen geschärft – sie jagen wie graue Wölfe und suchen auf dem reinen Feld dem Fürsten Ruhm, sich selbst Ehre.“ Ihor erblickt die helle Sonne und sieht: Von ihr sind alle seine Krieger in Finsternis gehüllt. Ihor spricht zu seinem Gefolge: „Meine Brüder und Gefolgsleute! Besser ist es doch für uns, erschlagen zu werden, als gefangen zu sein – Also lasst uns auf die Rosse steigen und den blauen Don erblicken!“ Und hier eine moderne ukrainische Fassung eines anderen Abschnitts – eines poetischen Marsches zum Ruhm des Bujtur Wsewolod: Feuriger Tur Wsewolod! Du stehst in der Schlacht zur Verteidigung, schnell schießt du glühende Pfeile auf die feindlichen Heere, du schlägst ihre federnden Helme mit Schwertern aus Harallug-Stahl! Wohin du, Tur, hinspringst, mit dem Helm leuchtend, dort liegen die abgehauenen Köpfe der Polowzer, die zerschlagenen Helme der awarischen Krieger mit glühenden Säbeln, durch dich, feuriger Tur Wsewolod! Vergiss nicht, wofür man lebt, was man in der Schlacht zu schätzen hat – das teure Tschernihiw, und den goldenen Thron, und die geliebte Gattin und die große Familie! Der Akademiker Mychajlo Wosnjak hat vor über hundert Jahren eine äußerst treffende Verallgemeinerung über das einzigartige altukrainische poetische Denkmal formuliert: „Die Ganzheit des ukrainischen Staates bildet die Idee des ‚Liedes von Ihors Heerfahrt‘.“ Im ideellen Sinne trat Taras Schewtschenko als verbindendes Glied zwischen dem Kiewer Rus-Staat und der Ukraine der Zukunft auf. „Die Dichtung Schewtschenkos hat mit ihrer Weite und, man könnte sagen, mit ihrer staatlich-ukrainischen Sicht auf die Welt (als hätte sie nicht ein ehemaliger Leibeigener und Untertan des zaristischen Russland geschaffen, sondern ein freier Bürger der freien Ukraine) gleichsam eine Brücke über die Jahrhunderte geschlagen, vom ‚Liede über das Heer Ihors‘, das noch in der ersten unabhängigen Staatlichkeit der Ukrainer, dem Kiewer Rus, entstand, bis zu jenem ukrainischen Staat, der erst wieder wiedergeboren werden musste“, schrieb der hervorragende ukrainische Sprachwissenschaftler Orest Tkatschenko. So dient das heroische Beispiel des alten fürstlich-gefolgschaftlichen Kyjiw in der heutigen siegreichen Zeit als Vorbild in allem – von ruhmreichen militärischen Heldentaten bis zur inspirierten Kunst, zum sakralen Wort, in dem der mächtige, unbezwingbare ukrainische Geist verkörpert ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hatte, mehr mit ihnen sprach und niemals auch nur im Geringsten daran dachte, dass ich ein Mitglied dieser Familie werden würde. In meinen Augen war Oksana wie eine uneinnehmbare Festung. Also dreht sich alles um die Musik. Die ältere Tochter Daryna hat die Klavierabteilung abgeschlossen. Vor Kurzem hat sie eine Solokarriere begonnen. Sie arbeitet mehr und umfassender als ihr Papa. Die mittlere, Wlastemyra, hat bis zu einer gewissen Zeit nicht gesungen, aber vor Kurzem begann sie, ein Vokal- und Theaterstudio zu besuchen. Und sie hat bereits ein Ergebnis! Auf der Bühne der Nationalen Luftfahrtuniversität, wo ich die Ehre hatte, viele Male aufzutreten, hat sie den ersten Preis erhalten. Und die jüngere Lelya – ich weiß nicht, was aus ihr wird. Solange sie klein ist, singt sie. Und wohin sollte sie auch gehen? Sie befindet sich derzeit ständig in der Aura der Musik. Deshalb hat mich die Musik, ehrlich gesagt, immer umgeben. Obwohl ich zugeben muss, dass ich sie viele Male verraten habe, weil irgendwelche politischen Themen in der Ukraine gelöst werden mussten und die Kunst in den Hintergrund trat. „Der Einmarsch Russlands wurde zu einer Herausforderung, bei der das Männliche in vielen zum Vorschein kam“ – Wir leben in einer schwierigen Zeit. Sie sind im Februar letzten Jahres zu den Streitkräften gegangen. Erzählen Sie von Ihrer Motivation. – Hier muss man ehrlich sagen, dass ich mich auch in den Jahren 2014–2015 danach sehnte, zu kämpfen. Eine gewisse Zeit war ich tatsächlich dort, aber nicht lange. Und im Jahr 22 war der Feind direkt vor der Nase, da war jede Einheit wichtig. Ich hatte bestimmte Fähigkeiten, die nützlich sein sollten, deshalb ging ich. Und das, was ich nicht wusste, habe ich sehr schnell gelernt. Der Einmarsch Russlands wurde zu einer Herausforderung, bei der das Männliche in vielen zum Vorschein kam. Zuerst kam ich zur Ukrainischen Freiwilligenarmee (UDA), aber dort hat es nicht geklappt. Dann wandte ich mich an den damals noch lebenden Oleh Kuzyn. Er hatte nichts gegen mein Erscheinen in der „Karpatischen Sitsch“, aber das Schicksal entschied anders. Ich rief Bohdan Tscherwak an, und er erzählte mir, dass es eine Kompanie der Ukrainischen Militärorganisation (UWO) gibt. Und ich erfuhr, dass dort Dmytro Linartowytsch, Serhij Pantjuk, Ihor Dwyhalo sind – Menschen der Kunst, meine guten Bekannten. Und als ich dann dorthin kam, verstand ich, dass ich in meinem Element war, weil dort auch Bekannte aus der alten Kadenz der Jahre 14-15 waren. Es gab solche, von denen ich gehört, die ich aber nicht persönlich kannte, und umgekehrt, die von mir gehört hatten, mich aber nicht kannten. Also haben wir uns sehr schnell aneinander gebunden. Und wir wurden zu einer schlagkräftigen Truppe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Krieg des Soldaten und Musikers. Über den Hit „Schwert des Arej“, die Kämpfe bei Bachmut und das Phänomen der Tapferkeit

Wassyl Schywosyl Lutyj ist ein bekannter ukrainischer Volkskundler, Banduraspieler und Rockmusiker, ein Komponist, der über 400 Musikwerke geschrieben hat, darunter die außerordentlich populären „Schwert des Arej“ und „Die Kosaken eilen“. Heute ist er Soldat der selbstständigen Präsidentenbrigade „Bohdan Chmelnyzkyj“ im Bestand der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine. Ein Bericht über Familie, Schaffen, Dienst und Motivation im Krieg – im Interview. Jewhen Buket. Foto von Witalij Solonyj. Die Kraft des Geschlechts… – Sie haben eine große kreative Abstammung. Großväter, Urgroßväter hatten mit Musik zu tun. Und die Ehefrau, die Kinder sind ebenfalls Musiker. Erzählen Sie von ihnen. Worin liegt die Kraft Ihres Geschlechts? – Bis vor kurzem kannte ich die Abstammung nur bis zu den Urgroßvätern, doch erst kürzlich halfen mir Freunde, bis zur fünften oder sechsten Generation zu forschen. Alle Vorfahren lebten in der Region Swenyhorodka, nur die Dörfer liegen etwas weiter verstreut, als ich dachte. In der Kindheit dachte ich aus irgendeinem Grund, der Ururgroßvater hieß Semen oder Symon. Aber ich hatte keine Fakten. Ich dachte es einfach unterbewusst. Und als mir kürzlich Dokumente übergeben wurden und ich sah, dass es tatsächlich Symon war, hat mich das sehr gefreut. Und die ganze Zeit dachte ich, dass einer meiner Vorfahren Samijlo hieß. Ja, in den Dokumenten fand sich auch Samijlo. Die Kraft des Geschlechts ist eine interessante Sache. Ich weiß nicht genau, womit sie sich im Leben beschäftigten, aber sie hatten einen guten Nebenverdienst, denn es waren Geiger, die Geigen reparierten und auf Geigen spielten. Über den Urgroßvater Kassian Lutyj weiß ich auch, dass er in irgendeiner Armee im Rang eines Gefreiten war. Die Staffelstab der Geigenspielkunst übernahm Großvater Metodij, der außer der Geige auch Mandoline, „russische“ Gitarre, Harmonika und Tuba spielte. Und das brachte er der Großmutter bei. Die Großmutter hörte bis dahin nur ihren Vater, also den zweiten Urgroßvater Pawlo Nistratowytsch Lisjanyj, der im Kirchenchor sang. Man versuchte, ihn wegen seiner guten Stimme nach Piter zu bringen, aber er lehnte ab. Mutter Ljudmyla erwarb eine musikalische Ausbildung, beherrschte Bandura und Akkordeon, Onkel Hryhorij erwarb eine musikalische Ausbildung und setzte den familiären Geigenweg fort. Die Cousine absolvierte die Musikfachschule, aber danach ging niemand von ihnen mehr mit Musik weiter. Es kommt heraus, dass ich von der ganzen Verwandtschaft als einziger die Musik als professionellen Beruf gewählt habe. Und danach waren alle um mich herum Musiker. In der ersten Ehe waren alle Musiker. Sowohl der Schwiegervater als auch die Schwiegermutter und die Ehefrau. In der zweiten – die Ehefrau beschäftigte sich sowohl mit Ballett als auch mit Musik (spielte im Orchester). Und in der dritten kam es so, dass sowohl der Schwager als auch die Ehefrau dieselbe Schule absolvierten wie ich. Wir hätten uns tausendmal früher begegnen können. Aber es geschah so, dass ich auf allen Folklore-Treffen ihren Vater und ihre Mutter – Wassyl und Anna Bu- Wassyl Schywosyl Lutyj. Zusammen lernten wir als Bediener für das Panzerabwehrsystem „Javelin“, lernten auch andere Bewaffnungen. Später bekamen wir bulgarische SPG, mit denen wir an die Front fuhren. Es gab noch einen Monat, in dem wir diese Waffen selbstständig zerlegten, auf den Truppenübungsplatz fuhren und Schießübungen durchführten. Die Hauptfertigkeit ist, mit all dem zu rennen. Dann erfuhren wir, dass wir unter der Infanteriebewaffnung das lauteste Instrument hatten, denn die Mörserschützen, die buchstäblich daneben standen, schrien uns an, dass wir wenigstens ein Kommando geben sollten, wenn wir schießen würden, denn es war sehr laut. Zuerst waren wir für die Verteidigungsrichtung Tschernihiw von Kyjiw verantwortlich, waren der zentralen Panzerabwehrreserve der Ukraine zugeteilt und mussten im Falle einer Invasion aus Belarus auf alle Angriffe reagieren, die auf der Linie Tschernihiw – Boryspil – Browary hätten stattfinden können. Und später brachen wir zur Ostfront bei Bachmut auf. Dort ist alles anders: die Windrose, der Winter, die Kälte, die Erde ist hart, es ist unmöglich zu graben. Von den Abraumhalden wird alles beschossen, die Anpflanzungen sind noch von 2014–2015 zerstört, es ist schwierig, sich zu verstecken. Wenn es Unterstände gibt, dann entweder irgendwelche alten, die Gott weiß wann gegraben wurden, oder kurz zuvor gemachte, die noch nicht geschafft wurden, zu zerschlagen. Insgesamt waren wir moralisch darauf vorbereitet. Uns wurde mitgeteilt, wer vor uns steht. Mein persönlicher Witz besteht darin, dass ein Musiker „Musiker“ schlug. Nur ich bin ein echter Musiker, und dort nennt man die Wagner-Leute „Musiker“. Natürlich ist das alles nicht einfach, es erfordert eine eiserne Disziplin in sich selbst. Ich habe mich sofort gefasst, manchmal musste ich sogar bestimmte Prozesse leiten. „Vier Schüsse reichten aus, damit ich aufhörte zu hören“ – Im November letzten Jahres erlitten Sie ein Minen-Explosionstrauma… – Für einen Musiker ist eine solche Verletzung natürlich eine sehr schwierige Situation, denn das Gehör zu verlieren bedeutet, einen Schlussstrich unter seine Existenz zu ziehen. Aber Krieg ist Krieg, hier gelten unumstößliche Regeln. In einer Entfernung von anderthalb bis zwei Kilometern von uns geriet eine unserer Infanteriekompanien in einen Hinterhalt. Und man konnte deutlich hören, dass das „Geknatter“ ernst war. Es stellte sich heraus, dass mein Granatwerfer genau auf der richtigen Feuerlinie stand, es war nur eine kleine Korrektur nötig. Aber wir hatten die ganze Nacht Wache gehalten, daher waren mein Richtschütze und die Ladeschützen weiter weg von uns. Ich blieb nur mit dem Munitionszuführer zurück. Ich musste Helm und Kopfhörer abnehmen, um Informationen zur Zielerfassung zu hören. Aber sie stimmten nicht mit der Realität überein, denn das Rohr musste eigentlich dorthin gerichtet werden, wo unsere Maschinengewehre schossen. Mit dem Gehör nahm ich bereits wahr, wo das feindliche Maschinengewehr war, drehte den Granatwerfer ein wenig und begann, das Quadrat zu beschießen, wobei ich Kopfhörer und Helm vergaß. Dementsprechend reichten vier Schüsse aus, damit ich aufhörte zu hören. Aber vier Schüsse reichten auch aus, um erstens das Schießen dort zu stoppen und zweitens anderen Granatwerfern die Möglichkeit zu geben, in Stellung zu gehen. Sie stellten ihre SPG auf, ich gab ihnen die neuen Koordinaten, legte das Beschussquadrat mit allen Korrekturen ins Plus fest, und auf diese Weise retteten wir etwa 70 Infanteristen, zerstörten zwei oder drei Maschinengewehrnester der Wagner-Leute und töteten ihren Scharfschützen. Die Verluste auf der anderen Seite waren kolossal. Drei Tage danach hatte ich ein Klingeln in den Ohren, und ich begann zu verstehen, dass mit dem Gehör etwas nicht stimmte. Ich erinnere mich, dass ich im Auto saß und jedes Mal, wenn man zu mir sprach, nachfragte, lauter rief, mich vergewisserte. Erst später in Kramatorsk bestätigte der Arzt die Diagnose: beidseitige akute Taubheit infolge eines Minen-Explosionstraumas. Leider gab es damals aus irgendeinem Grund keine sofortige Erlaubnis, ins Krankenhaus zu gehen. Und während irgendwelche Dokumente ausgefüllt wurden, gingen zwei Wochen verloren. Schließlich kam ich nach Kyjiw in das Militärkrankenhaus. Nach weiteren zwei Wochen landete ich im Institut für Otolaryngologie, und erst dort kam man zu dem Schluss, wie man alles richtig behandeln muss. Man sagte mir sofort, dass leider ein gewisser Prozentsatz des Gehörs verloren gehen würde. Aber ich klammerte mich an jeden Prozentsatz… Wenn ein Mensch schlecht sieht, kauft er eine Brille. Wenn er schlecht hört – Hörgeräte. Ich habe mich mit diesem Umstand abgefunden, dachte aber darüber nach, wie ich weiter Musik machen würde. Früher arbeitete ich als Dozent, aber Material vorzutragen ist eine Sache, auf der Bühne zu stehen etwas anderes. Es ist nicht gerade angenehm zu spüren, dass man etwas vielleicht nicht mehr hören kann. Ich beschloss, mich selbst zu testen, und fuhr mit Taras Kompanitschenko zum Spielen. Beim Konzert spürte ich deutlich, dass nicht alles so gut ist, wie es mir scheint. Dass ich viele Töne nicht höre, dass ich etwas hören kann, wenn ich selbst spiele, aber wenn ich mit jemandem zusammen spiele – ein Chaos an Klängen, und man muss mit dem Gehirn darin sortieren, wo was ist. Ich muss zugeben, dass dies eine kolossale Arbeit des Gehirns ist, denn das Gehirn erinnert sich an alle Algorithmen, alle Tonhöhen. Alles funktioniert nur dank des Gedächtnisses. Jetzt motivieren mich Freunde, laden mich zum Auftreten ein, spornen mich an, an mich selbst zu glauben, denn nicht alles ist verloren. Schließlich ließ ich mich sogar auf ein Solokonzert in der Kyjiw-Mohyla-Akademie mit einer Dauer von fast 2,5 Stunden ein. Jurko Lewtschenko und Swjatoslaw Sylenko taten alles Mögliche, damit es stattfinden konnte. Das Konzert fand in einem sicheren Kellerraum statt, wo uns kein Luftalarm störte. Die Zuhörer hörten meine Lyrik. Ich habe den Mythos etwas zerstört, dass ich nur Autor von militärisch-patriotischen Liedern sei. Denn es gibt einen Teil der Werke, die, weil ich einst die Kunst vernachlässigt hatte, nirgendwo gezeigt wurden. Über den Kriegshit „Schwert des Arej“… – In Wikipedia steht, dass Sie Autor von über 400 Liedern sind. Schon in diesem Jahr erschien Ihr neues Album „Im Krieg“… – Ich kann keine genaue Zahl nennen, weil ich schon vor 2022 aufgehört habe, Buch zu führen. Aber seitdem habe ich bereits neue Lieder geschrieben. Alle Freunde, die bei der Truppe sind, schreiben auch, bringen ihre Erlebnisse zu Papier. Dmytro Lunjaka war einer der Ersten, dessen Gedicht mich berührte, aber das Werk war kurz. Ich rief Dmytro in Winnyzja an und sagte, dass ich es gerne zu Ende schreiben würde. Er stimmte natürlich zu – so entstand eines der ersten Lieder des Sieges „Du rennst“. Dann erinnerte ich mich plötzlich, dass ich früher versucht hatte, Lieder in Fremdsprachen zu schreiben. Und ich schrieb das Lied In the war („Im Krieg“). Nun, und wie es sich gehört, wurden einige Lieder vor dem großflächigen Krieg mit Wassyl Kowtun geschrieben, aber als ich sein „Stadt-Festung“ über Bachmut sah, zögerte ich nicht. Ich wusste, dass das ein Knaller-Lied werden würde, also machte ich es schnell fertig und nahm es auf. Dieses Lied ist wie ein Lachen des Todes ins Gesicht. Und das Kriegsthema endet hier nicht, weil ständig neue Motivationen auftauchen. – Besondere Popularität erlangte nach Beginn der russischen Aggression gegen die Ukraine Ihr Lied „Schwert des Arej“. Haben Sie nachgezählt, wie viele Interpreten es seit der Entstehung im Jahr 2001 gesungen haben? – Ich kann nur über YouTube zählen. 24, glaube ich. Aber so… Zum Beispiel die letzte Aufführung im Cholodnyj Jar – der Junge Mychajlyk Krochmal. Aber das ist ein angenehmes Exklusiv, wenn ich weiß, wer und warum das tut. Oft kommt es vor, dass ich auf YouTube auf etwas stoße, das erstens informativ falsch aussieht. Zweitens verstehe ich darin einen opportunistischen Schachzug. Es ist sofort bemerkbar, dass der Interpret nicht damit lebt. Mehr noch, er versteht nicht einmal, worum es in diesem Lied geht! Ich erinnere mich, wie wir dieses Lied mit dem Vorzeigeensemble der Streitkräfte der Ukraine machten. Ich und der Regisseur Serhij Archyptschuk mussten fast im Detail erklären, worum es in diesem Lied geht und wie man es vortragen muss, denn sonst hätte es nicht diesen Effekt gehabt. Sie hätten es so gesungen, wissen Sie, wie über Kotyhoroschko – irgendein weiteres Märchen über das Schwert des Arej. Ich erinnere mich, dass Archyptschuk, nachdem er es zuvor mehrmals erklärt hatte, eine extreme Hyperbel anwandte, die die Augen der Tenöre zucken ließ. Er sagte: „Jungs, ich erzähle euch jetzt, wie man dieses Lied singt. Stellt euch vor, dass ein Haushund zum ersten Mal einen wilden Hasen gefangen hat und sich an seinem Blut berauscht hat“. Aber man muss

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

war es schließlich möglich, sie irgendwie auf die richtige Wellenlänge einzustimmen. Mir warf man auch vor: Warum schreibst du Lieder, die für niemanden verständlich sind? Danach sitzt man da und entschlüsselt sie. Alle verstehen Banalitäten wie „Schlappen-Pantoffeln“, warum machst du nicht dieselben „Schlappen“? Und ich erklärte: Ihr könnt euch „Schlappen“ so oft anhören, wie ihr wollt, aber sie werden euch nicht helfen zu verstehen, wer die Ukrainer sind. Aber „Das Schwert des Arej“ wird helfen… „Das Wichtigste ist die Übertragung des Geistes…“ – Ihr zweiter Name – Schywosyl – entstand nach dem Eintauchen in den einheimischen Glauben. Wie sind Sie dazu gekommen? – Das Doppelglaubenswesen war im Prinzip in unserer Tradition vorhanden. Seine Folge sind Doppelnamen, bei denen einer slawisch und der andere griechisch oder römisch gewählt wurde. Das heißt, das ist folgerichtig, und mein zweiter, eher künstlerischer Name ist Schywosyl. Ich war sechs Jahre lang in der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, bei allen großen Gottesdiensten, kannte das Kirchenstatut, die liturgische Literatur, alle Kirchenbibliotheken wurden von mir persönlich durchforstet. Aber meine Meinung änderte gerade ein christlicher Priester, in dessen Bibliothek ich Bücher über ukrainische Mythologie und Kosmogonie fand. Als ich sie gelesen hatte, ging ich zu ihm und sagte: „Vater, Sie wissen das alles, aber danach bleiben Sie im Schoß der Kirche Christi.“ Und er sagte mir absolut weise Worte: „Jeder trägt sein Kreuz, das heißt, er wählt seinen Weg. Ich habe mein Kreuz gewählt. Aber ein Mensch kann nicht nur darauf beschränkt sein, das zu tragen, was ihm gesagt wurde. Du wählst deinen Weg, aber du bist für ihn verantwortlich.“ Ich denke, das war eher ein Eintauchen in die Erkenntnis. Obwohl es anfangs wirklich eine Gemeinschaft des einheimischen Glaubens war, habe ich ihr begeistert einige Jahre meines Lebens gewidmet. Aber als ich sah, dass dort wieder eine Pyramide gebaut wird, wollte ich schrecklich von dort weg, und das habe ich getan. Warum? Weil, wenn ein Mensch sich als frei definiert, er nach kosakischem Brauch im Kreis freier Menschen stehen muss. Und wenn wir uns in einer Pyramide aufstellen, dann ist das keine Freiheit mehr, sondern klare Unterordnung. Eine Pyramide ist zum Beispiel im Heer nötig, wenn Krieg ist und man Befehle klar ausführen muss. Obwohl unsere Gesellschaft oft dem historischen Begriff des Kreises treu bleibt. Wo alle einen Kreis bildeten, eine Entscheidung trafen, etwas taten oder nicht taten. Aber man muss klar verstehen, welche Einheiten einen Tritt brauchen und bei welchen Rat, Brauch und Tat eine größere Wirkung haben. – Gibt es ukrainische tief verwurzelte militärische Traditionen im modernen Heer? Im Kreis entscheiden, Kameradschaft, was hat sich bei uns während des Krieges noch deutlich gezeigt? – Das Wichtigste ist die Übertragung des Geistes. Denn wenn man im Kreis ein Gespräch unter dem Gesichtspunkt einer gewissen Siegesgewissheit oder der Umsetzung bestimmter Programme beginnt, dann sind so oder so alle, die in den Kreis treten, bereits energetisch verbunden. Vieles ist kosakisch, charakteristisch. Es kommt vor, dass etwas in deiner Nähe einschlägt und dich eigentlich hätte treffen müssen, aber alle stehen unversehrt da. Und es schlug in der Nähe ein, und es scheint, dass man jetzt jemanden auf einer Trage heraustragen muss, wenn nicht einen selbst. Aber alle bleiben. Was ist dieses Geheimnis? Die Stimmung. Wenn es keine Angst gibt, keine schizophrenen Lacher und Hysterien, stattdessen ein inneres Lachen über Morana: „Aha, du mit der Sense, aber du hast mich noch nicht geholt! Es ist noch nicht meine Zeit.“ Das zeigt sich bei den Galiziern genauso wie bei den Bewohnern des Dnipro-Gebiets. Wenn sie jemanden sehen, der lachend sagt: „Na los, leg noch eine Schippe Kohlen in die Hölle!“, dann geht auf alle so eine positive Energie über. Mag sein, dass es bei manchen irgendwo ein Element der Selbstberuhigung ist, aber das ist nur für einen bestimmten Moment. Danach wächst der Mensch einfach hinein und kann ohne das nicht mehr sein. Das heißt, selbst wenn jemand irgendwo ohne „Kompanie“ bleibt, wird ihm diese Formel wieder einfallen: Er wird mit sich selbst sprechen, sich selbst zum Lachen bringen, selbst darüber lachen, aber niemals zurückweichen. Es pfeift, es fliegt, aber wenn man auf alles reagiert, was pfeift und fliegt, hat man keine Zeit, selbst zu zielen. Deshalb ist das einfach eine Gewohnheit, die mit dem inneren Inhalt verbunden ist, weil du gerade nicht mehr und nicht weniger als mit der „Sensenfrau“ kämpfst. So wirkt die mythologische Kulisse. Wir können auch über historische Persönlichkeiten sprechen. Irgendwo gibt es einem wirklich Kraft, wenn man dort einen Bohdan-Synowij im Schützengraben sieht und hinter ihm noch Honta steht. Sie sind alle einfache Soldaten, aber das Wesen ist wichtig, sie sind alle Atamane. Soldaten jetzt, aber dem Geiste nach sind alle ehemalige Atamane. Jemand kennt Machno, jemand kennt Bandera. Wenn an der Front die Bander-Ordnung mit Machno-Angriffen kombiniert wird, geschehen unglaubliche Wunder. An dieses historische Phänomen zu glauben, fällt manchmal schwer, besonders dann, wenn man die theoretischen Schichten des Machnowschtschyna und der OUN kennt. Aber wenn die Ukrainer in Not sind, dann beginnt sich dieser militärische Orden über Parteien, über Politik hinweg in der Tat zu zeigen. Die Ukrainer sind in Not – und es ist egal, wer dort links und wer rechts ist. Rechts sind alle. „Um zu siegen, müssen wir den letzten Espenpfahl in das Reich des Bösen schlagen“ – Wie sehen Sie den ukrainischen Sieg? Wie muss er sein? Sowohl im militärischen Sinne als auch im geistigen und politischen? – Das muss ein nüchterner Sieg sein. Das bedeutet, dass sich danach niemand an einen Tisch setzt und laut feiert. Warum? Erstens muss das Land aufgebaut werden. Zweitens muss man klar verstehen, dass wir nicht so sind wie diese Tagelöhner, die zu uns gekommen sind. Und wir sind ihnen manchmal nahe, sowohl kulturell als auch in jeder anderen Hinsicht. Deshalb will man uns manchmal nicht europäisch akzeptieren. Um zu siegen, müssen wir den letzten Espenpfahl in das Reich des Bösen schlagen. Und still zurückkehren mit dem Gefühl, dass wir in diese Richtung nicht einmal mehr schauen, denn dort ist schon alles vorbei. Das Konzept der Ukraine muss so aufgebaut sein, dass es entweder Traditionalismus ist, und zwar so, wie er in Japan oder Israel existiert. Wir sehen, wie sich diese Länder entwickeln, und wir sehen, dass bei ihnen alles durch das Prisma der traditionellen Sichtweise der Völker verläuft, die dort leben. Oder es wird nicht mehr eine solche Ukraine sein wie früher, und vielleicht sogar gar keine Ukraine mehr. Deshalb kann der endgültige ukrainische Sieg nur in dem Moment liegen, in dem wir die innere Expansion besiegen, die es dem Ukrainertum nicht ermöglicht, auf ein absolut neues und schönes Niveau zu gelangen. Und das ist nicht nur Sprache und Kultur, obwohl zweifellos alles davon ausgeht…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Über Toponymie und nicht nur

Hryhorij DONEZ, Kyjiw. Das Problem, das Mykola Hryzenko in seinem Beitrag „Man sollte das Kind nicht mit dem Bade ausschütten...“ („Slovo Prosvity“, Nr. 30 von 2023) aufgeworfen hat, ist äußerst wichtig. Schließlich ist die Toponymie unsere Umgebung, sie ist nicht einfach nur Namensgebung, sondern auch ein ideologischer, denkbildender und spiritueller Faktor. Und wenn man es breiter betrachtet, erfüllen staatliche Feiertage, Gedenktage, Denkmäler und Gedenktafeln dieselbe Funktion. Nicht umsonst behauptete schon Konfuzius, dass Zeichen und Symbole die Welt regieren. Daher muss es in dieser Frage einen sorgfältig durchdachten Ansatz und eine angemessene Begründung geben. Leider ist dies jedoch nicht immer der Fall, selbst auf staatlicher Ebene. So entsteht der Eindruck, dass der Tag der Staatlichkeit überhastet und unüberlegt ausgerufen wurde, denn wenn ein absolut willkürlicher Tag der Taufe der Rus-Ukraine als Tag der Staatlichkeit festgelegt wird, dann scheint es, als hätten wir vor der Taufe keinen Staat gehabt. Das heißt, auf diese Weise wird unsere Geschichte verkürzt und verfälscht. Zudem hat die christliche Religion die ukrainische Staatlichkeit nicht nur nicht gestärkt, sondern auch deren Zerstörung über lange Jahrhunderte nicht verhindert und obendrein ein solch hässliches und uns feindseliges Phänomen wie das „Moskauer Orthodoxentum“ hervorgebracht. Wo liegt also die Logik und Wahrheit dieses „Feiertags“? Und was bedeutet dann der Unabhängigkeitstag? Seltsam wirkt auch die Verlegung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache auf den Gedenktag des Nestor Chronisten. Doch er schrieb in einer für uns künstlichen kirchenslawischen Sprache, die die ukrainische Volkssprache für mindestens 800 Jahre aus dem offiziellen Gebrauch verdrängte. Es wäre weitaus logischer, den Tag der ukrainischen Sprache beispielsweise am Geburtstag von Iwan Kotljarewskyj zu feiern. Und überhaupt müssen wir danach streben, dass in der Ukraine jeder Tag ein Tag der Muttersprache ist. Bei weitem nicht alles ist gut mit den Symbolen in unserer Hauptstadt. Mögen es mir die Christen nicht übel nehmen, aber das Wappen mit der Darstellung des Erzengels Michael entspricht weder der historischen noch der spirituell-weltanschaulichen Tradition Kyjiws, das als Siedlungsort 20.000 Jahre alt ist. Hier lebten unsere Vorfahren zur Zeit der Misyn-Kultur, der Trypillja-Zivilisation, des Skythenreiches, der Anten, der Rus... Das moderne Wappen mit der Darstellung einer Gestalt in den Gewändern eines römischen Legionärs, die einen hebräischen Namen trägt (in griechisch-russischer Aussprache), wurde offiziell Ende des 18. Jahrhunderts von Jekaterina, der Moskauer Zarin, bestätigt, die, wie Schewtschenko sagte, „unsere Ukraine vollends zugrunde richtete“. Der Erzengel Michael ist seit langem der nationale Schutzpatron der Juden (siehe Brockhaus-Efron-Enzyklopädie), und im Russischen Kaiserreich wurde er zum Symbol für Kolonialismus und Despotismus: Er wurde an den Wappen vieler kolonisierter Städte in der Ukraine angebracht (Berdytschiw, Bohuslaw, Wassylkiw, Hadjatsch, Swenyhorodka, Kaniw, Tscherkassy u. a.), seine Darstellung befand sich auf dem Siegel des Kollegiums von Kleinrussland (eine Art Brandzeichen des Unterdrückers), er symbolisierte den „Bund des Erzengels Michael“ – eine Schwarzhunderter-Organisation, die von der Ochrana finanziert wurde und Pogrome verübte. Es ist bezeichnend, dass dieser Engel in der Bibel als Drachentöter erscheint, der den schrecklichen Drachen vom Himmel auf die Erde stürzt – zum Unglück für die Menschen. Spüren wir den Unterschied: Unser Koschumjaka tötet den menschenfressenden Drachen und befreit die Menschen von ihm. Nicht umsonst nannte Mychajlo Hruschewskyj den Erzengel Michael ein „behördliches Wappen“ und bemerkte, dass „keinerlei ukrainische Tradition darin erkennbar ist“. Als erstes offizielles Wappen Kyjiws kann das Trisutja (Trysub) gelten, das zu Zeiten der Kiewer Rus auf Münzen geprägt wurde. Daher sollte genau die Darstellung des Trisutja in einer bestimmten Umrahmung das Wappen unserer Hauptstadt werden. Übrigens ist dieses Symbol auf dem Gebiet der Ukraine seit über vierzigtausend Jahren bekannt. Und Kyjiw sollte sich ein Beispiel an der Verwaltung der Oblast Kyjiw nehmen, die kürzlich das Wappen der Region Kyjiw aus Patriotismus und gesundem Menschenverstand ersetzt hat. Überhaupt ist Kyjiw ein eigenes Thema. Es ist einfach erstaunlich, mit welcher seltsamen Hartnäckigkeit die Hauptstadtverwaltung Denkmäler für Schtschors, Puschkin und Bulgakow bewahrt, und für Letzteren, einen erbitterten Moskauer Monarchisten und Ukrainophoben, sogar ein Museum geschaffen hat, das bis heute als Symbol der uns feindseligen „Russkij Mir“ fungiert. Dagegen wird der Name eines so großen Sohnes der Ukraine wie I. Netschuj-Lewyzkyj in der Hauptstadt faktisch missachtet. Nehmen Sie den Stadtplan von Kyjiw – Sie werden dort keine Straße finden, die nach diesem bedeutenden Schriftsteller benannt ist. Nein, sie existiert, aber sie ist so winzig (für ein paar kleine Gebäude), dass sie nicht einmal verzeichnet ist. Dabei gab es eine gute Gelegenheit, diesen ruhmreichen Namen gebührend zu verewigen, indem man die ehemalige Puschkinstraße nach ihm umbenannt hätte, in der der Schriftsteller über zwanzig Jahre lang wohnte, wovon eine Gedenktafel zeugt. Doch die toponymische Kommission unterbreitet einen Vorschlag, und der Stadtrat von Kyjiw benennt diese Straße nach Jewhen Chykalenko. Nun, die Persönlichkeit ist zweifellos ehrungswürdig, aber den Namen Chykalenko hätte man der ehemaligen Lew-Tolstoi-Straße geben können, und einen solchen vernünftigen Vorschlag gab es. Aber nein: Die Lew-Tolstoi-Straße wird zu Ehren von P. Skoropadskyj umbenannt, der die unabhängige Ukraine beharrlich und konsequent in den Schoß des Moskauer Reiches zog und bereits, wie der moderne Lukaschenko, einen Vertrag mit Russland über einen gemeinsamen Unionsstaat vorbereitet hatte. Wo ist hier auch nur ein Funken Verstand, zumal es im Zentrum von Kyjiw, nahe der Bessarabka, bereits eine P. Skoropadskyj-Straße gab? Ich erinnere mich, wie in der Öffentlichkeit der Hauptstadt die noble Idee aufkam, ein I. Netschuj-Lewyzkyj-Museum am Jaroslawiw Wal zu schaffen, wo der Klassiker eine Zeit lang wohnte und das Gebäude aus jener Zeit erhalten geblieben ist. Und was geschah? Die Kyjiwer Bürokratie erklärte, es gäbe keine angemessenen Voraussetzungen, da es an entsprechenden Exponaten fehle. Doch eine ähnliche Situation hinderte sie nicht daran, schnell ein Bulgakow-Museum zu schaffen und später davor (ohne jegliche Diskussion!) ein Denkmal für diesen Ukrainerhasser aufzustellen, der die ukrainische Sprache als „abscheuliche Sprache“ und ukrainische Patrioten als „selbstständige Verräter“ bezeichnete. Iwan Netschuj-Lewyzkyj ist eine derart bedeutende Persönlichkeit nicht nur in unserer Literatur, sondern auch in der Ideologie des Ukrainozentrismus, in der Nationen- und Staatsbildung, dass er eine ebenso würdige Ehrung verdient wie T. Schewtschenko, I. Franko und Lessja Ukrajinka. Lesen wir seine literarischen Werke erneut, wie etwa „Die Nutzlosigkeit der großrussischen Literatur für die Ukraine und für das Slawentum“ und „Das Ukrainertum in literarischen Auseinandersetzungen mit Moskau“, und wir werden sehen, wie aktuell seine Überlegungen über die Ukraine und die bösartige „Russkij Mir“ auch heute noch sind. Denken wir daran, dass sich in diesem Jahr der 185. Geburtstag von I. Netschuj-Lewyzkyj jährt. Es ist also offensichtlich sinnvoll, dass sich so angesehene Institutionen wie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und das Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit dem Vorschlag an den Stadtrat von Kyjiw wenden, einer Straße im Zentrum von Kyjiw, in der er lange Zeit wohnte, den Namen I. Netschuj-Lewyzkyj zu verleihen. illustrierte die schrecklichen täglichen „Rezepte“, nach denen die Ukrainer während des Holodomor 1932–1933 kochten, um zu überleben. Hinter jedem Linolschnitt stehen reale Geschichten von Familien aus der Region Buryn, die dem Künstler von Zeitzeugen jener schrecklichen Ereignisse erzählt wurden. Nach einem Raketenangriff der Russen gerieten die einzigartigen Werke unseres Landsmannes, durch die praktisch die ganze Welt vom Völkermord an den Ukrainern erfuhr, unter die Trümmer. Dank der verantwortungsbewussten und koordinierten Arbeit der Einheiten des staatlichen Katastrophenschutzdienstes der Ukraine in der Oblast Sumy sowie der Hilfe der Mitarbeiter der Einrichtung und Freiwilliger konnten die meisten Linolschnitte von Mykola Bondarenko – 66 Gravuren – gerettet werden. Nach Angaben der Kuratorin des Zentrums für die Erforschung der Widerstandsbewegung gegen die Holodomors in der Region Sumy, Tetjana Sorokina, wurden die Werke beschädigt, können aber restauriert werden. Die Suche nach den Linolschnitten dauert an. Foto: sm.dsns.gov.ua

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Linolschnitte über den Holodomor gerettet

In der Region Sumy haben Rettungskräfte aus einem durch einen Raketenangriff zerstörten Gebäude historische Grafiken über den Holodomor geborgen, teilte die Militärverwaltung des Gebiets Sumy mit, berichtet Ukrinform. „Wir bewahren unsere Vergangenheit, und wir haben unbedingt eine Zukunft! Historische Grafiken wurden aus dem durch eine russische Rakete zerstörten Lehrgebäude in Sumy gerettet. In diesem Gebäude war eine einzigartige Ausstellung grafischer Arbeiten von Mykola Bondarenko zu sehen – Linolschnitte, die dem Holodomor gewidmet sind“, heißt es in der Mitteilung. Rettungskräfte haben zusammen mit Mitarbeitern der Einrichtung und mit gleichgültigen Einwohnern von Sumy, die als Freiwillige tätig waren, nicht zugelassen, dass die unschätzbaren Grafiken verloren gehen. Gerade dank dieser einzigartigen Linolschnitte haben Menschen auf der ganzen Welt erfahren über

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Du bist heute ‚auf dem Gipfel der Träne‘ – verglühe nicht“

Am 20. August 2023 jährt sich der Todestag von Dmytro Tscherednytschenko zum zweiten Mal. Doch er spricht zu uns mit seinem unverwechselbaren Wort. In der für den Druck vorbereiteten Sammlung gibt es auch ein Kapitel mit Briefen von Dichterkollegen, die für das Verständnis seines Schaffens am charakteristischsten sind. Anatolij Bortnjak *** Mit Ihnen spricht ein Anrufbeantworter... Die Menschen sprechen schon nicht mehr. Dmytro Tscherednytschenko, aus dem Buch „Batycha“ Als ich „Batycha“ wiederlas, drangen diese Zeilen in meine Seele, die aus deinem, Freund, Aus- und Einatmen stammen, die unter deiner aufrichtigen Hand entstanden. Jene Schrift, einfach und schlicht, mit einer beunruhigenden Bitterkeit am Boden, hat die Vorstellungskraft so aufgewühlt, dass sie mir, Dmytro, einen bizarren Traum vorgaukelte. Im Fieber des Traums, im schläfrigen Nebel erschienen nachts seltsame Menschen, irgendwelche gesichtslosen und gefühllosen. Keine Menschen – Anrufbeantworter. Ihre grenzenlose Menge, unendlich. Man breitet nur die Hände aus und seufzt – wie jedes von ihnen dir antwortet, trocken und amtlich, immer ein und dasselbe. Weder Mitgefühl, noch Trost, noch Tadel erwarte von ihnen! Bitte um nichts! Etwas Elektronisches hämmert ihnen in die Brust, und die Stimmen knarren metallisch. Doch was, Dmytro, geschieht mit uns, und wer sind wir, und wohin führt uns der Weg – wenn Menschen, wenn auch nur in der Vorstellung, bereits als Anrufbeantworter erscheinen? Verschwinden etwa die Kraft der verlässlichen Schulter und die steilen Blitze des Edelmuts, damit eine einzige seelische Leere als Hintergrund in der räuberischen Hektik dient? Berührt etwa jemandes Leid, noch Glück, nicht andere Seelen und Körper, und wird nicht Furchtlosigkeit, sondern nur Gefühllosigkeit menschliche Taten ringsum vollbringen? Ich bin Optimist. Ich glaube: So wird es nicht sein. Es gibt noch das Gute, noch leuchtet ein Lichtstrahl... Und das elektronischbrüstige Zubehör wird uns die schmerzenden Herzen nicht ersetzen. Doch auch deine Seele, das weiß ich gut, ist empfindsam, zitternd wie eine Kerze. Mit ihr bist du nicht abseits, nicht am Rande. Sie ist ohne Anrufbeantworter. Jaroslawa Schekera *** Panegyriken sind überflüssig. Wir sind wir. Der grauhaarige Lehrer hat uns aus der Grauheit herausgepflegt. Und wir reißen uns unter den Himmel, die eigenen Seelen stolz mit Flügeln umhüllend, die inmitten der Vielzahl der Worte der Poesie treu geblieben sind. Und wenn der allgegenwärtige Herr Verstand nach den Zügeln greift und in logischen Klauen die Seele niedergeschlagen duckt – eile ich zum Verband, in die Familie, wie ein Kind zum Buch, und die Poesie aus den Tiefen des Alltags eilt mir ebenfalls nach. Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO ...Und der Durst nach einer treuen Hand... (Aus der unveröffentlichten Sammlung 2021) *** Auf den Winden der Ukraine hat Tytschyna den Pflug in die Erde getrieben... Als das Gedächtnis austrocknete – hat Dratsch das Messer in die Sonne getrieben... Furche und Wunde... Sie ließen verdorbenes Blut ab, damit die Welt gesund wird. *** Ein junger Wachtelkönig – ein abendlicher Wachtelkönig – ruft die Wachtel zum Gesang. Denn bald kommen die Mäher, dann fliege du in den Süden. Dann wird die Erde schweigen und vor Schweigen ergrauen. – Komm, – der junge Wachtelkönig im Gras, – denn man muss die Erde besingen. *** Im Mondschein des Vaterhauses im Mondlicht? Nein – an der Wand, die vom Mond von außen scheint und direkt in die Seele leuchtet... Weißt du jetzt, wann Nacht ist? *** So ein struppiger Wald, welcher Sturm hat ihn zerzaust? Die Bäume gehen wie Kerzen zur Passion und der Windhauch bläst ihnen die Flamme aus. Wer wird den Abfall auflesen, wer die Dochte stutzen? So ein struppiger Wald, dass die Seele in der Erde schmerzt. *** Dreizack, gelb-blaue Flagge und der Ruf zur Arbeit, Noch ist sie nicht gestorben. Solche Mündungen ringsum, gezielt und bereit, und kein einziges Wort: Sorge dich nicht. Schau, schau, schlaf nicht. Auf diesen Mündungen sitzen Kuckucke... Und du – o Gott! – lulle, lulle. Ich flehe dich an, verschlaf es nicht. *** Man ist uns auf den Hals getreten, und wir wägen immer noch ab: – Hilf, Gott, sowohl den Unseren als auch den Euren. Man treibt uns in die andere Welt, und wir wägen immer noch ab: – Hilf, Gott, sowohl den Unseren als auch den Euren. *** Es war, schien es, ewiger Frost, es schien, er würde niemals mehr auftauen. Doch die Fröste ließen nach und Bäche flossen. Alles wächst, wenn auch geschunden, geschlagen, schüchtern lugt es wieder unter dem Eispanzer hervor, und alles lebt auf, lebt auf – das Schmelzwasser heilt die Wunden. *** Inmitten der Verirrten und der Irrenden, inmitten der Durstigen und der Stummen, trinken wir die unstillbare Wahrheit und wir werden nicht ruhen. Wird der Verlorene zum Brunnen kommen? Wird der Irrende sich irgendwo herausirren? Wird unsere Wahrheit sich erneuern oder in den Hündischen Lügen untergehen?! *** So traurig grünt das Getreide und es gibt keinen Schnee auf den Feldern. Wovon träumt sie, die Arme, worüber denkt sie nach – die Erde? Wird ein Herr zu ihr kommen, oder werden nur Schnitter einfallen, die nur Abgaben sammeln und die verfluchten Maße abpressen werden. Wenn sie doch jemand retten würde, wer würde sich um sie kümmern? Die kalte Erde trauert und bittet Gott um einen Mantel. Licht Und wieder über dem Berg Licht, so ein helles Licht über dem Berg. Es scheint, die Sonne ist noch nicht aufgegangen, wer leuchtet also dort am Horizont? Es kommt so selten in den Traum und leuchtet nur in der Ferne. Aber es lockt aufrichtig zu sich, wenn ich es nicht mehr aushalte. Es ist hell, bis hin zum Blauen, ein Leuchten, das hinter den Horizont ruft. Ist es mein Leitstern oder ein Zeichen Gottes – auf das Gute? *** Es ist gut, seinen eigenen Trott zu gehen, wenn man diesen Trott hat. Wenn wir ihn hätten, dann wären wir schon frei. Aber wir haben ein Knäuel – jeder zieht daran: so viele verschiedene Enden, aber wo ist der heilige Faden? *** Das erste Herbstboot fährt leise durch das Wasser. Warum hat es mich so plötzlich am Lebendigen gepackt? Weder Ruder noch Segel, es fährt einfach – und das war’s... Als ob das Schicksal es auch ohne Zügel irgendwohin trägt. Zusammengestellt von Halyna KYRPA Brief von Dmytro Pawlytschko (Brief, handschriftlich geschrieben, zum Jubiläum am 30. November 1985) Lieber Dmytro! Heute, am 30. November 1985, an deinem Geburtstag, bringe ich Dir, wie ein Postbote, diesen Brief selbst. Möge mein Wort zwischen deinen Papieren bleiben – Papier ist manchmal stärker als ein menschliches Herz. Ich gratuliere dir. In deiner Poesie, die in ihrer Form so unkonventionell ist, habe ich einen in unseren Tagen so seltenen Geist der Güte und Sanftmut gefunden. Die Meister des Hasses, denen es leicht fällt zu leben, weil ihre Kunst der tierischen Stimmung unserer Vulgarisatoren des Lebens und der Geschichte entspricht, können deine Menschlichkeit nicht ertragen. Und dir ging es und geht es nicht so, wie es sich vielleicht dein Herz wünschen würde, aber ich denke, dass du ein glücklicher Schriftsteller bist, weil du immer wahrhaftig und gut warst. Ich verstehe deine Sorgen und Schmerzen, ich bin bewegt von deiner Liebe zu Meschyrytsch, zum Dnipro, zum Ros, zur Rosawa, zu allem Heimischen, das du so zu schildern weißt, dass es jedem Ukrainer und überhaupt jedem Menschen heimisch wird. In deinem Charakter ist etwas so Zartes und Tiefes, das ich nur in Volkscharakteren sehen konnte, und zwar in Charakteren von langsamem, aber hartnäckigem Hajdamaken-Schlag. Ich umarme Dich und wünsche Dir Gesundheit; Du bist heute „auf dem Gipfel der Träne“ – verglühe nicht. D. Pawlytschko (Unterschrift) Brief von Petro Skunz (handschriftlich) Mitro, Mitro, die Sache ist nicht vertrackt – ein Büchlein oder gar ein Buch zu schreiben, die wahre Kunst besteht darin, Mitro, – einen lyrischen Gauner zu finden. Danke, dass du dich gemeldet hast, auch wenn du mich ohnehin nicht vergessen lässt, du erscheinst dem Volk ständig mal hier, mal dort. Und irgendwie ist es sogar schade, dass ich dich nicht unter den Abgeordneten sehe: Da wird der parlamentarische Humor wieder ohne dich entstehen. Und was ist das schon für ein Mensch – ein Nicht-Abgeordneter? Das ist, verzeih mir, Mitro, ein Mensch mit einem sehr kleinen Anfangsbuchstaben. Das ist, verzeih mir, Mitro, ein Fröschlein, kein Mensch. Eine Ringelnatter hat sich angeschlichen – und weg ist das Fröschlein... Fröschlein, Fröschlein, hebt die Pfötchen, in eurem Sumpf seid ihr fremd, in eurem Sumpf, ihr Fröschlein, vermehren sich heute nicht umsonst die Nattern. Was nun das Buch betrifft, das bei mir erschienen ist – es ist zwar wirklich groß, aber... es ist nicht erschienen. Man hat mir ein paar Exemplare geheftet, der Verlag hat sich ein wenig geheftet (etwa ein Dutzend Exemplare), aber für die Auflage reicht es schon seit über einem Jahr nicht. Man braucht etwa 16 000 Hrywnja. Das liegt an der künstlerischen Gestaltung, auf die ich nicht verzichten kann, da sie mein Künstlerfreund auf meine Bitte hin ausgeführt hat. Kurz gesagt, wenn das Buch da ist, schicke ich es dir. Vorerst habe ich es anderen Verlegern übergeben: Vielleicht bieten sie es günstiger an. Obwohl – kaum, es sind über 600 Seiten. Und was das „Lebendige Wasser“ angeht – es ist wirklich lebendig. Ich schicke vorerst den „Versuch eines Liedes“ – ich habe ihn bisher nirgendwo gedruckt. Überhaupt drucke ich jetzt fast nichts mehr: Die Presse ringsum ist schon so käuflich, dass es widerlicher ist, in ihr aufzutreten als in der kommunistischen: Dort gab es trotz allem Menschen, die etwas Vernünftiges taten. Grüße an die Familie – ich weiß nicht, wie sie bei dir aussieht, außer deiner Frau (ihr spezielle Grüße). So weitermachen, nicht in Prostration verfallen. Denn inmitten des Sumpfes kommt man ohne lebendiges Wasser nicht aus. 17. Mai 1998 P. Skunz Brief von Oles Hontschar (handschriftlich) Lieber Dmytro Semenowytsch! Danke für Donelaitis. Sie haben ein großes Werk vollbracht! Ich freue mich über dieses Ereignis in unserer Kultur. Zwar wurde mir auch schäbig zumute, als ich auf die Auflage blickte: So haben unsere Verleger also dem litauischen Genie gedankt?.. Sagen Sie den Litauern nichts von dieser winzigen Auflage, entschuldigen Sie sich oder versprechen Sie eine Neuauflage, denn es darf nicht sein, dass die Ukraine vor Litauen in einer solchen bürokratischen Barbarei erscheint... Die Übersetzung ist, soweit ich das beurteilen kann, hervorragend gelungen. Auch der Titel ist gelungen (gerade – „Jahreszeiten“), und das Nachwort ist sehr passend und tiefgründig. Und zudem – das Poem kam genau zur richtigen Zeit in die Ukraine: gerade jetzt, als unsere Nation erwacht ist und der Prozess ihrer Selbstwiedergeburt so schwierig, schmerzhaft und stürmisch verläuft. Ich danke Ihnen von Herzen. Ol. Hontschar, 21.02.1990

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Wir erforschen unermüdlich die Geschichte unserer Heimat

Am 29. und 30. Juli 2023 unternahmen die Plastuny (Pfadfinder) der Staniza Wyschniwez in der Oblast Ternopil eine Wanderung auf den Pfaden des Kampfes der unbesiegten Krieger der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA). Historische Orte, Kulturdenkmäler und bedeutende Persönlichkeiten entdeckten die jungen Bewohner von Wyschniwez auf dem Boden von Schumsk. Laryssa BORSUK, Leiterin der Plast-Zelle in der Staniza Wyschniwez des Bezirks Ternopil. Unsere Wanderung begann im Dorf Ljudwyschtschi, das an den Ufern des Flusses Kortschiwka im Westen des Rajons Kremenez liegt. Im Dorf wurden wir freundlich von Iwan Pawljuk, einem Lehrer und Heimatforscher, sowie Switlana Pochyla, der ehemaligen Dorfvorsteherin, empfangen. Der erste Halt war der Sport- und Patriotismusclub „Kosazka Swytjaha“. Hier erfuhren die Plastuny vom Kampf der jungen Bewohner von Ljudwyschtschi: Serhij Sawtschuk, Wira Dowhan und Lessja Danyljuk. Der junge Untergrundkämpfer Serhij Sawtschuk, Pseudonym „Kolja“, arbeitete in der nach T. Schewtschenko benannten Druckerei, die im Rajon Ostroh im Waldgebiet auf dem „Haltschyna-Berg“ eingerichtet worden war. Er fiel am 05.06.1950 als 16-jähriger Jüngling durch die Hand der russischen Besatzer. Danach hörten die Plastuny am Ort der Erschießung der Bewohner von Ljudwyschtschi im Jahr 1919 – Teilnehmer des Großen anti-polnischen Aufstands – die Erzählung darüber, dass das freiheitsliebende Ljudwyschtschi eines der Zentren dieses Aufstands war. Ein bedeutendes Ereignis für die Bewohner von Ljudwyschtschi war die Errichtung einer majestätischen Figur (Kreuz) nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine in Lwiw am 30. Juni 1941. Sie wurde in der Nähe der Kapelle des Heiligen Apostels Lukas aufgestellt. Die Figur wurde während der Zeit des Atheismus unter der Sowjetherrschaft zerstört. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 wurde die Figur wiederhergestellt. Eine kurze Inschrift auf der Marmorplatte lautet: „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“. Der nächste Halt der Plastuny war die wiederhergestellte Quelle des Heiligen Johannes des Täufers und Vorläufers. Traurig war die Erzählung am Grab der Aufständischen. Im Jahr 1945 ließen im Gebiet Bykowetschyna in einem ungleichen Kampf gegen die NKWD-Truppen viele Aufständische ihr Leben. Einige von ihnen sind unbekannt – sie liegen in diesem Grab begraben. Ein Beispiel für die Opferbereitschaft im Namen des Vaterlandes ist der Lebensweg von Ananij Prysjaschnjuk („Harasym“), geboren 1908, ein gebürtiger Bewohner des Dorfes Oderadiwka. Als Hundertschaftsführer der UPA nahm Ananij Prysjaschnjuk an der Schlacht bei Hurby teil und war später Kommandeur eines UPA-Bataillons (Kurin). Für seine geschickte Führung erhielt er gemäß dem Befehl des militärischen Hauptstabs der UPA Nr. 1/48 den Rang eines Leutnants der UPA und wurde mit dem Silbernen Kreuz für militärische Verdienste I. Klasse ausgezeichnet. „Harasym“ fiel durch einen unglücklichen Zufall am 15. November 1948 durch die Hand bolschewistischer Parteiaktivisten. Sein Andenken ehrten die Plastuny an der Stelle der Erschießung, wo ein Gedenkkreuz steht. Weiter verlief unsere Route auf den Pfaden der Aufständischen durch die Weiler Oderadiwka, Kotjatschyn, Dubyna und Kotljariwka. Dieses Land ist mit dem Blut der Kämpfer der UPA-Hundertschaften von Bystryj, Netschaj und Dibrowa getränkt, die in ungleichen Kämpfen gegen die bolschewistischen Besatzer ihr Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine ließen. Während wir zwischen den endlosen Sonnenblumenfeldern gingen, die am Horizont mit dem blauen Himmel verschmolzen und eine gelb-blaue Flagge bildeten, bewunderten wir die Schönheit unserer geliebten Heimat. Das heute fast vergessene Dorf Kotljariwka wurde 1941 als administratives Zentrum der Weiler Dubyna, Schupinky, Sabirnyk und Kotjatschyn gegründet. Auf dem Gebiet der Weiler war 1943 der Stab der überregionalen Leitung der OUN von Kremenez tätig. Kotljariwka war in den Jahren 1943-44 das Zentrum des Unterbezirks „Chmilnyky“, zu dem 11 Dörfer des Rajons Schumsk gehörten. Wegen der Aufstandsbewegung und des Patriotismus der Bevölkerung wurden die Weiler in den 50er Jahren von der Sowjetmacht zerstört, die Bewohner zwangsweise nach Sibirien, Kasachstan und in die östlichen Gebiete der Ukraine deportiert, und wer blieb, zog in die umliegenden Dörfer. Vor dem Mittagessen erreichten wir die Quelle am Fluss Schopinka, wo sich einst ein Weiler befand. Das klare, frische, kühle Wasser gab uns Kraft für den Weg. Sein Geschmack ist einfach nicht in Worte zu fassen, man muss ihn selbst probieren. Auf einem Hügel neben der Quelle ragt ein Kreuz empor – ein Gedenkzeichen für die OUN-Untergrundkämpfer, die am 09.04.1950 im ungleichen Kampf gegen die moskau-bolschewistischen Besatzer heldenhaft für die Freiheit der Ukraine starben. Unter ihnen waren Iwan Zymbaljuk – „Bystrosir“ („Schtschyt“, „Leso“) – Propagandareferent der OUN-Leitung des Rajons Schumsk und seine Kampfgefährten Stepan Zymbaljuk – „Wjun“ und Oleksandr Nowosad – „Smereka“. Das Gedenkzeichen für die gefallenen Helden wurde von Jaroslaw Krasewytsch, einem nahen Neffen von „Bystrosir“, errichtet. Nachdem wir einen kräftigen Energieschub durch das heilende Geschenk der Natur erhalten hatten, setzten wir unseren Weg zum Dorf Kordyschiw fort. Nach dem Mittagessen am Rande des Dorfes, im Gebiet Popiwschtschyna, trafen wir Anatolij Lukaschuk, einen gebürtigen Bewohner des Dorfes, Heimatforscher und Mitautor der Bücher „Banderas Truhe. Das UPA-Archiv aus dem Versteck in Kordyschiw im Gebiet Schumsk“, „Frauensache: Unvergessliche Geschichten der Teilnehmerinnen des OUN-Untergrunds der Staniza des Dorfes Kordyschiw im Gebiet Schumsk“ und anderer. Seine Erzählungen über die lokalen Helden und Heldinnen ließen uns in Gedanken in jene Zeiten eintauchen und verstehen, welch hohen Preis – ihr eigenes Leben – sie für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Staates zahlen mussten. Kordyschiw lag nicht am Rande, sondern im Zentrum des Befreiungskampfes. Ab 1943 waren im Dorf die Staniza- und Unterbezirksorganisationen der OUN-Leitung tätig. Mutig fasste das Dorf – junge Männer und Frauen – den Entschluss für eine selbstständige Ukraine. Staniza-Leiter von Kordyschiw waren in verschiedenen Perioden: Fedir Demko („Luhowyj“), Fedir Dazjuk („Dub“), Petro Polischtschuk („Slawitsch“), Petro Lypka („Don“); als wirtschaftliche Staniza-Leiter fungierten Porfyr Pylyptschuk („Dendera“), Iwan Pylyptschuk („Taras“), als Leiterinnen der Frauenorganisationen Tetjana Wasyljuk („Lilija“), Ulyta Babij („Snischynka“), als wirtschaftliche Leiterinnen Hanna Schwetz („Kwitka“), Ljudmyla Puhatsch („Tschorna“), Hanna Scherhej („Schyto“). Ein eigenes Buch verdient die Erzählung über den Unterbezirksleiter „Kowal“ – Wolodymyr Kondratjuk, über die unzertrennlichen Freunde „Honta“ – Petro Polischtschuk und „Kwiten“ – Petro Schwetz, über Dutzende verhaftete, gefolterte und verurteilte Patrioten der Ukraine, über Hunderte von Familien, die in „entlegene Gebiete der UdSSR“ deportiert wurden. Von Anatolij Lukaschuk erfuhren wir von Wasyl Prozjuk („Kropywa“), einem UPA-Major und Chef des regionalen militärischen Stabs der UPA-SÜD, der zweimal posthum mit dem Goldenen Kreuz für militärische Verdienste I. Klasse ausgezeichnet wurde. Seinen letzten Kampf bestritt er am 13. Mai 1944 in Kordyschiw, wo er auch begraben wurde und wo sein Grab von den Dorfbewohnern zu allen Zeiten gepflegt wurde. Im unabhängigen Ukraine wurde der tapfere Ritter nach Schumsk umgebettet. Eine weitere unerwartete und interessante Begegnung erwartete uns mit dem Volkskünstler, Gärtner und Alleskönner Anatolij Melnytschuk, der uns zum Abschluss mit frischem, duftendem Honig aus seiner eigenen Imkerei bewirtete. Unser Tag endete mit einem kreativen Treffen mit Stepan Oleksandrowytsch Babij – einem ukrainischen Dichter, Prosaautor, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten, dessen Eltern und Familie am Befreiungskampf teilnahmen, wofür sie von der sowjetischen Besatzungsmacht nach Sibirien verschleppt wurden. Stepan Oleksandrowytsch ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Derzeit lebt der Schriftsteller gemeinsam mit seiner Frau im Dorf Holybisy, heute Myrowe. Ein unglaublich aufrichtiger, gütiger und charakterstarker Mensch. Schon ab den ersten Minuten verzauberte uns Stepan Oleksandrowytsch mit seiner mächtigen Stimme. Die Kinder hörten gebannt zu, als der Dichter seine Gedichte rezitierte. Wir unterhielten uns lange, stellten Fragen und interessierten uns dafür, wie man so viel schreiben kann, wie man nicht müde wird und woher man die Lebensenergie nimmt. Lächelnd beobachtete er, wie unsere Augen freudig leuchteten. Und wie glücklich waren wir, als wir als Geschenk Gedichtbände mit dem Autogramm des Dichters selbst erhielten! Nachdem wir uns für das köstliche Abendessen bedankt hatten, das uns die Ehefrau von Herrn Stepan, Frau Lessja, zubereitet hatte, machten wir uns auf den Weg zum Dorfclub, dessen Räumlichkeiten uns für die Übernachtung zur Verfügung gestellt wurden. Umhüllt von angenehmer Müdigkeit versanken wir in einer Welt bunter Träume. Am Morgen besuchte die Jugend einen weiteren Gedenkort des Dorfes Holybisy. Auf dem Dorffriedhof wurde ein hohes Kreuz errichtet, an dem im Wind die blau-gelbe Flagge weht und uns an unsere Identität erinnert. An diesem Ort ruhen etwa zwanzig unbekannte Aufständische, die in den Jahren 1940-1950 in Kämpfen gegen die moskau-bolschewistischen Besatzer gefallen sind. Ihre Körper wurden von Patrioten aus Holybisy über den Fluss Wilija vom Friedhof in Schumsk herübergebracht. Jeden gefallenen Aufständischen verabschiedete der örtliche Priester, der Patriot der Ukraine Vater Oleksij Posnachowskyj, mit einem Gebet. Nachdem wir unsere Rucksäcke gepackt hatten, kehrten wir von Myrowe nach Kordyschiw zurück. Die erste schriftliche Erwähnung dieses Dorfes datiert aus dem Jahr 1443, damals trug es den Namen Kordyschiw Staw. Am großen Fischteich erwartete uns der Heimatforscher Anatolij Lukaschtschuk, um die Reise durch die Seiten des Aufständischenruhms fortzusetzen. Umgeben von Bäumen am Hang eines hohen Flussufers steht im Zentrum von Kordyschiw die Kirche Mariä Schutz und Fürbitte, ein Ort spiritueller Kraft für die Gemeindemitglieder des Dorfes. Im Gotteshaus befindet sich die in der gesamten Wolhynien-Region und darüber hinaus bekannte wundertätige Ikone Johannes des Täufers. Die Legende über ihr Erscheinen im Dorf vor über 300 Jahren erfuhren wir von Anatolij Wassylowytsch. Ebenso trafen wir im Gotteshaus den örtlichen Priester, Vater Roman, der uns von seinem früheren Dienst in der Gemeinde des Dorfes Solota Balka in der Oblast Cherson erzählte, das heute ständig unter dem Beschuss der russischen Besatzer steht. Im Jahr 2011 wurde bei Renovierungsarbeiten am Dach der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte in einem geheimen Versteck ein historischer Schatz entdeckt – eine Truhe mit dem Archiv der OUN und UPA sowie Gegenstände der Aufständischen. Unvergleichliche Gefühle erfüllten die jungen, eifrigen Herzen der Plastuny, als sie durch eine Öffnung im Gebälk krochen, um in ein echtes Aufständischen-Versteck zu gelangen, das in den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts unter der Kuppel des Gotteshauses in Betrieb war. Die Kinder fühlten sich wie Helden jener Zeit – als junge, furchtlose Aufständische. Nachdem wir im Gotteshaus einen Gottesdienst abgehalten hatten, beendeten wir unseren Aufenthalt in Kordyschiw mit einem Bad im örtlichen Teich. Das warme Wasser, die sanfte Sonne, die unglaublich schönen Landschaften, die freundschaftliche Atmosphäre, sogar ein Schwanenpaar, das seine Gesellschaft mit uns teilte, riefen uns dazu auf, noch wenigstens einen Moment gemeinsam zu verbringen, doch wir mussten nach Hause zurückkehren. An diesen Orten ist ein Teil unserer Seele zurückgeblieben. In zwei Tagen der Wanderschaft haben wir das gewonnen, was niemals vergessen wird: Emotionen, die unsere Erinnerungen immer wärmen werden. Dies ist eine weitere Seite unserer Geschichte, geschrieben von Menschen, denen die national-patriotische und spirituelle Erziehung der Jugend nicht gleichgültig ist. Wir neigen unsere Häupter vor den Heldentaten und dem Andenken unserer Helden! Wir danken Gott und den Streitkräften der Ukraine, dass wir Plast-Aktivitäten durchführen können! Unvergessliches Treffen in Myrowe mit dem Schriftsteller Stepan Babij. Mit dem Heimatforscher Anatolij Lukaschtschuk am Ort des Todes des legendären Kommandeurs Wassyl Prozjuk („Kropywa“).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Gute Laune zu schenken ist eine heilige Sache. Myroslawa Danylewska-Myljan. Masken und Stimmen: Gedichte; Ill. – O. Masur. – Lwiw: Prostir-M, 2023, 128 S., Ill.

Walentyna SEMENJAK, Stadt Ternopil Es ist längst bekannt, dass die Augen der Spiegel der Seele und das Lächeln ihre Visitenkarte sind. Wie viel können Augen über einen Menschen aussagen, selbst wenn wir ihn nicht kennen und zum ersten Mal sehen! Wenn ein Mensch innere Freude ausstrahlt, sagt man von ihm, er leuchte von innen heraus. Leider strahlen heute, in der Zeit des schrecklichen Unheils – des Krieges –, nicht bei allen die Augen; vielmehr strömt aus ihnen tiefe Trauer. Deshalb schätze ich jedes gute Wort, jedes geschriebene Buch, und wenn es zudem noch im humoristischen Genre verfasst ist, dann erst recht. Ein sanftes Lächeln heilt nicht nur, es bringt einen in den schwierigsten Momenten ins Leben zurück, es wird zu einem heilenden Balsam für das Herz. „Masken und Stimmen“ – die zweite Gedichtsammlung mit Humor von Myroslawa Danylewska-Myljan ist wie ein gutes Bündel heilender Kräuter, das heute sehr, sehr rechtzeitig zum zeitgenössischen Leser kommt. Der Humor der Schriftstellerin ist von unterschiedlicher „Art“: von ironischem Lächeln bis hin zu Parodien mit Nachdichtungen. Dazwischen findet sich auch eine Handvoll humoristischer Lyrik. Ich gestehe aufrichtig – ich liebe das Schaffen des Lwiwers Wiktor Palynskyj, und siehe da, die Auswahl beginnt mit dem „Kritiker“, der meinem flüchtigen Bekannten gewidmet ist. Also ein heißer Respekt an die Schriftstellerin, denn nachdem ich das erwähnte Lächeln gelesen hatte, entstand in meiner Vorstellung sofort das Bild eines lyrischen Helden, dem alle mit Respekt begegnen (denn das ist seine „königliche“ Natur), von dem ich viel gehört, ihn aber nie getroffen habe. Im Einklang mit der Autorin füge ich scherzhaft von mir hinzu: Die Lwiwer haben großes Glück, denn ständig unter dem Visier einer „kritischen“ Feder zu stehen – das ist ein wahres Glück! Frau Myroslawa nimmt die Welt um sich herum fein wahr und besitzt die Fähigkeit, das zu bemerken, was andere nicht sehen. Das Objektiv ihres Herzens erfasst die treffendsten Momente aus dem Bild dessen, über den sie schreiben will. Wie ist es meistens? Jemand sieht jemanden, sieht ihn jahrelang, kommuniziert und… und das war es auch schon. Aber es gibt Menschen-Fixierer, sie „lesen“ einen Menschen durch und durch, greifen aus seinem Bild das Wichtigste heraus, jenes unsichtbar Sichtbare, das nicht so einfach zu erfassen und dann in gereimten Zeilen auf Papier zu übertragen ist, indem man sie mit Ironie, manchmal auch mit Sarkasmus und gutem Humor belebt. Natürlich ist es ein eigenes Thema, aus dem poetischen Text eines Kollegen ein paar „Rosinen“ herauszupicken und alles fein säuberlich zu ordnen, oder besser gesagt – ihn „auf die Schultern zu legen“. So unterscheidet das wache Auge der Schriftstellerin bei Dichtern manchmal solch „lockige“ Gedanken, wie zum Beispiel bei Bohdan Tschepurko („Öffnung des Blutes“), dass unerwartet etwas absolut Ironisch-Gegenteiliges entsteht, und sie flüstert ihm „Medizin gegen Tollwut“ zu. „Diese Welt ist tollwütig geworden. Und gegen Tollwut / erfindet man nicht sofort etwas“ – bei Tschepurko. „Ein Werk nach dem anderen legt sich aus Gedanken. / Euterpe führt nach oben, in den Aufschwung. / Die Welt hat Tollwut, doch er ist ein Dichter!“ – die Antwort der Dichterin. Manchmal ist es so… irgendwo muss man rechtzeitig innehalten, nicht die „Pferde“ scheuen, denn man kann viel schreiben, aber „wozu irgendetwas schreiben“ (nach Jewhenija Feofanowa). Nicht jeder Mensch (und erst recht nicht ein kreativer!) besitzt Selbstironie. Und das ist auch ein Geschenk von oben. Wenn die Menschheit über ihre Fehler spotten könnte, glauben Sie mir, gäbe es auf dem Planeten keine Kriege und keine hochmütigen Imperialisten, ebenso wenig wie die Imperien selbst. Aber… man möchte glauben, dass dank solcher Künstler wie Myroslawa Danylewska-Myljan noch nicht alles verloren ist. Denn Lachen, Ironie, Humor (nicht beißend und giftig) – das ist eine weitere Chance für die Menschheit… fortzubestehen („Ode an die Rente“, „Vorhersage“, „Auf der anderen Seite der Wahlen“, „Hütchen“, „Selbstironie“). Die Themen ihrer Werke sind vielfältig: von der Liebe bis zur Politik, von sozialen Problemen bis zu bürgerlichen, vom Verrat („…und wozu musste man fliehen / hinter den nicht stillen Ozean?“) bis zur Gier. Überaus interessant erwies sich das Kapitel mit Parodien, in dem ich eine Gruppe bekannter Lwiwer Namen treffe. „Eins auf den Deckel bekommen“ haben viele: Ihor Pawljuk, Marija Ljudkewytsch, Petro Schkrabjuk, Olha Jaworska, Wiktor Palynskyj, Ljubow Benedyschyn, Jaroslaw Petryschyn, Ljudmyla Puljajewa, Mychajlo Passitschnyk, Iwan Hentosch, Julija Kurtasch-Krap, Oksana Losowa, Ljubow Dolyk, Wasyl Kusan, Oles Hordon und sogar der „Meister“ selbst – Oles Djak. Ich gestehe, die Neugier treibt mich um: Wie haben die Kollegen auf ihre „Spiegelbilder“ reagiert? Natürlich abgesehen von Ljubow Jaworiwska, Marija Ljudkewytsch („… die Autorin schneidet die poetischen Zeilen ihrer Dichterkollegen nach ihrer Art zurecht, aber so treffend und geistreich, ohne die Autoren zu beleidigen, dass es beim Leser gute Laune erzeugt“), Petro Schkrabjuk („Die Sprache der Werke ist leicht, geistreich, wohlwollend und stimmt daher Leser, Zuhörer, Autoren der parodierten oder nachgedichteten Werke auf eine freundliche und dankbare Aufnahme ein“), deren positive Rückmeldungen bereits in diesem Buch platziert sind. Und in der „Ternopiler“ Variante kenne ich konkrete Personen, die sich über solche „Späße“ geärgert haben und den Kontakt abbrachen. Trotzdem höre ich nicht auf, über das vergleichende Denken der Parodisten zu staunen, über ihre sensible Fähigkeit, buchstäblich auf „atomarer“ Ebene das zu sehen, was anderen nicht gegeben ist zu sehen. Denn wenn den Dichter nur ein einziger Satz ins Gras geworfen hat (nach I. Hentosch) und es einfach nicht gelingt, sich zu erinnern, was Anfang Sommer war (nach O. Djak), vielleicht liegt es daran, dass dieser Dichter „seine Zeit ausgefeiert“ und ausgetrunken hat (nach I. Pawljuk), dann hilft kein Rufen, kein Schreien, „die Muse will nicht kommen“ (nach P. Schkrabjuk). Parodien und Nachdichtungen sind ein extrem schwieriges Genre, das gleichzeitig nicht nur poetische Meisterschaft erfordert, sondern auch… eine Art von Mut. Ist es der Schriftstellerin gelungen, die „Masken“ abzunehmen, mit denen sich Menschen im Laufe ihres Lebens umgeben, und ihr wahres Wesen zu offenbaren? Denn wenn wir das Haus verlassen, verwandelt sich jeder von uns unwillkürlich und „zieht“ verschiedene mentale Gesichter an. Wie dem auch sei, darüber sollen die Leser selbst urteilen. Denn jeder von uns hat seine eigene Sicht auf die Dinge. Herausragende kreative Persönlichkeiten, die an sowjetischen Universitäten lernten und die Falschheit des sowjetischen Systems spürten, kamen zu dem Schluss, dass die Union ein Imperium ist, und bildeten ihre eigenen Überzeugungen, nach denen sie zu handeln versuchten. Und die Sechziger-Jahre-Generation handelte, ohne auf das Ergebnis hier und jetzt zu warten. „Sie protestierten, weil es richtig ist“, betont der Historiker Radomyr Mokryk. Der Autor unterstreicht, dass diese Persönlichkeiten die Kontinuität der ukrainischen Tradition in der Kultur verkörpern, da sie versuchten, die Namen der Schriftsteller der 1920er Jahre aus der Vergessenheit zu heben... Die Sechziger waren eine Brücke zwischen der Hingerichteten Wiedergeburt der 1930er Jahre und den politischen Dissidenten der 1980er Jahre, denn ohne die Sechziger, ohne die Generation der jungen und (im guten Sinne) frechen Talente gäbe es auch kein politisches Dissidententum an der Wende von den 1970er zu den 1990er Jahren“, ist der Historiker überzeugt. Der Beitrag der Sechziger zur ukrainischen Kultur und zum nationalen Stolz ist nach Ansicht von Mokryk und Darija Hirna in der ukrainischen Gesellschaft bis heute unterschätzt. Radomyr Mokryk strebt mit seiner Arbeit danach, die Welt und seine Visionen zu zeigen. Wie wichtig es ist, dass jeder seinen Weg zu sich selbst findet in dieser verrückten und unergründlichen, vergänglichen Welt. Seine wahre Bestimmung auf diesem „dritten lebensspendenden Planeten von der Sonne aus“ (nach Wadym Pepa) zu spüren und zu verstehen. Marija Danylewska-Myljan ist an ihrem Platz. Ihre kreative Stimme geht im Ozean anderer nicht verloren. Darüber schreibt die Schriftstellerin überzeugend in „Geist“: „Und ich bin doch in meinem Haus. / Und mein Geist ist noch – in freiem Flug, / Die Muse ist mir gewogen, mit dem Musenführer.“ Den Menschen gute Laune zu schenken, Herzen zu erweichen, besonders heute, in der Zeit des Krieges, – das ist eine heilige Sache. Also lasst uns jeder an seinem Platz unsere besondere heilige Sache tun, mit der uns der Schöpfer beschenkt hat. In der Hauptstadt-Buchhandlung „Je“ fand eine Präsentationsdiskussion des Buches des Historikers und Dozenten an der Karls-Universität in Prag, Radomyr Mokryk, sowie der Journalistin und Autorin des YouTube-Kanals „Oblytschja Nesaleschnosti“ (Gesichter der Unabhängigkeit), Darija Hirna, über die heldenhafte Bewegung der ukrainischen Schischdestnyky (Sechziger) statt. Die meisten kennen die Sechziger als die heldenhafte Generation ukrainischer Dissidenten nach dem Zweiten Weltkrieg. Als außergewöhnliche Kämpfer für die Freiheit des Geistes und des freien Schaffens. Aber welche Menschen waren sie im wirklichen Leben und wie begaben sie sich auf den Pfad des Widerstands? Davon handelt das neue brillante Buch von Radomyr Mokryk „Bunt proty imperiji“ (Aufstand gegen das Imperium), das im Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ von Iwan Malkowytsch erschienen ist. Darija Hirna und Radomyr Mokryk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Zerstörer des Imperiums. Ein Gespräch über die ukrainischen Sechziger

Dieses Werk bietet eine zusammenhängende Geschichte der Herausbildung der Generation ukrainischer Dissidenten von der „Tauwetter-Periode“ unter Chruschtschow bis zur „Stagnation“ unter Breschnew. Unter dem Begriff „Schestydesjatnyztwo“ („Sechzigertum“) verbergen sich unzählige kulturelle Phänomene, menschliche Schicksale und literarische Werke. Das Buch „Aufstand gegen das Imperium“ lädt den Leser zu einer Wanderung in die Mikrowelt der ukrainischen Sechziger ein – junger Menschen, die in der Zeit des chruschtschowschen „Tauwetters“ eine neue Kultur schufen. Es ist eine Vertiefung in eine Welt, die entgegen den Regeln des sowjetischen totalitären Regimes auf den Prinzipien der Solidarität, der gegenseitigen Unterstützung und der Achtung unter außergewöhnlich begabten jungen Menschen gründete. Das Buch als Studie ist ein Versuch, in der Generation der Sechziger lebendige Menschen zu sehen – mit ihren Zweifeln, ihrem Schwanken, ihrem intellektuellen Mut und ihren glänzenden Begabungen. Diese jungen, talentierten Menschen ohne „Verbronzung“ zu betrachten, mit der sie so oft in den Schulbüchern dargestellt werden. Diese Generation – die „winzige Schar“ der Sechziger von Wolhynien bis zum Donbas – strebte auf unterschiedlichen Wegen zum Verständnis der Eigenständigkeit der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Das traurige Schicksal des kulturellen Erbes

Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges in voller Größenordnung sind in der Ukraine 763 Objekte des kulturellen Erbes beschädigt oder zerstört worden, teilte der Pressedienst des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik mit, berichtet Ukrinform. „Das MKIP erfasst weiterhin Schäden an Objekten des kulturellen Erbes in der Ukraine infolge der russischen Aggression. Im Zeitraum vom 24. Februar 2022 bis zum 25. Juli 2023 wurden 763 Objekte des kulturellen Erbes beschädigt oder zerstört. Darunter sind 105 Objekte von nationaler Bedeutung, 595 Objekte von lokaler Bedeutung und 63 neu entdeckte Objekte“, heißt es in der Mitteilung. Wie angegeben wird, entfallen von diesen Objekten 241 auf Baudenkmäler, 218 auf Architektur und Städtebau, 185 auf Geschichte, 28 auf Architektur und Geschichte, 19 auf Monumentalkunst, 17 auf Städtebau und Monumentalkunst, 18 auf Archäologie, 27 auf Architektur, Städtebau und Geschichte, 5 auf Städtebau, 2 auf Wissenschaft und Technik, 1 auf Garten- und Parkkunst, 1 auf Architektur, Städtebau und Monumentalkunst sowie 1 auf Architektur und Monumentalkunst. Am stärksten gelitten haben die Denkmäler des kulturellen Erbes in den Gebieten Charkiw, Donezk und Cherson. von ihren bronzenen Sockeln holen, zum Leben zurückbringen, dabei aber betonen, dass das Schicksal vieler von ihnen tatsächlich heroisch ist (man denke nur an den Lebensweg von Wassyl Symonenko, Alla Horska, Oleksa Tychyj, Valerij Marchenko, Wassyl Stus ...) – und dies sollte man nicht geringschätzen. Diese Menschen sind wahre Kämpfer für die geistige und nationale Unabhängigkeit, die in gewissem Sinne ihrer Zeit vorauseilten. Vorbereitet von Heorhij Lukjanchuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wir arbeiteten bereits bei „Ukraine in Flammen“ zusammen, ich kenne sie gut. Als Regisseur habe ich versucht, den Schauspielern Freiheit zu geben. Für mich ist es das Wichtigste, dass sie meinen Gedanken vermitteln, und wie sie das tun, hängt von ihnen ab. Man muss einem Schauspieler vertrauen, wenn es natürlich ein guter Schauspieler ist. Und genau solche haben sich in unserem Team versammelt. In der Mitte der Bühne steht eine große Ikone. Sicherlich wird jeder Zuschauer die Bedeutung eines solchen Symbols auf seine Weise verstehen. Von mir selbst kann ich hinzufügen, dass ich oft in den Karpaten war. Dort steht in den Dörfern in jeder Straße eine kleine Kapelle. Wenn die Menschen daran vorbeigehen, erinnert sie diese an Gott. Vielleicht ist auch unsere Ikone eine solche Erinnerung. Die Kostüme sind im klassischen Stil gehalten. Die Arbeit daran habe ich vollständig der Künstlerin Lisa Skurska anvertraut. Ich hatte nur eine Bedingung: dass Anna am Anfang und in der zweiten Hälfte des Stücks unterschiedliche Kleidung trägt. Die Musik habe ich selbst ausgesucht. Es ist Authentik, verbunden mit der Moderne. Meiner Meinung nach ist es nicht schlecht geworden. In der Welt kombiniert man oft moderne Musik mit der, die vor hundert oder zweihundert Jahren populär war. Während der zweiten Aufführung verzögerte sich der Beginn des Stücks wegen eines Luftalarms. So etwas passiert nicht zum ersten Mal… „Gestohlenes Glück“ ist eine gute und tiefgründige Dramaturgie, die viele inszenieren wollen. Die Menschen können sie lange spielen und erst nach zehn oder mehr Jahren verstehen, worum es in diesem Stück geht. Bis zu einem gewissen Grad bleibt es auch für uns ein Rätsel. Wir haben nicht vor, strategisch etwas an unserer Aufführung zu ändern, aber es gibt Raum für Entwicklung, es gibt Dinge, die man ändern kann. Natürlich würde ich dieses Stück gerne auf einem Festival präsentieren, damit man außerhalb von Kyjiw davon erfährt. Wie realistisch das ist, wird die Zeit zeigen. Ich träume davon, eine Komödie zu inszenieren. Wie bekannt ist, gibt es brutalen Humor und solchen, der ein leichtes Lächeln hervorruft. Mir liegt der zweite näher. Ich habe mehrere Varianten. Die Hauptsache ist, dass es für mich und die Schauspieler interessant ist, daran zu arbeiten, und dass es dann für das Publikum interessant ist, es anzusehen. Aus finanziellen Gründen können wir das von uns gegründete Internationale Festival der Kammerstücke „AndriyivskyFest“ derzeit nicht wiederbeleben. Aber unsere Schauspieler nehmen aktiv an der Festivaltätigkeit in der Ukraine und im Ausland teil. Letztes Jahr vertraten sie das Theater „Koleso“ auf zwei internationalen Festivals in Litauen. Jetzt bereiten wir uns auf Online-Festivals vor – aus Cherson und Mykolajiw. Wir planen, zum Allukrainischen Theaterfestival „Weresnewi Samozwity“ in Kropywnyzkyj zu fahren. Und hier ist, was die Darsteller erzählten. Arsentij Prymak (Herr I): – Unser Theater begann bereits in den ersten Monaten nach Beginn der Vollinvasion zu arbeiten. Wir sahen, wie wichtig unsere Arbeit für den Zuschauer ist. Die Menschen sagten, dass wir ihre Seelen heilen. Ich persönlich vergesse für die eineinhalb Stunden, während das Stück dauert, alles, was um mich herum geschieht. Während der Arbeit am Stück haben wir zusammen mit Oleksandr Kokarjew versucht, die Aufgaben zu erfüllen, die uns die Regisseurin stellte. Unsere Charaktere befinden sich in einer ungewöhnlichen Situation, bestimmte Prüfungen erwarten sie. Sie wissen nicht, womit und wann das alles enden wird. Wir haben uns mit Oleksandr für die Inszenierung unsere eigenen Geschichten ausgedacht, die wir versuchen, auf der Bühne umzusetzen. Das Stück wurde geschrieben, als die Sowjetunion noch existierte und jeder Mensch verhaftet werden konnte. Ich denke, dass unser Stück auch davon handelt. Ich arbeite gerne mit diesem Material, obwohl es schwierig ist und einen erheblichen Einsatz sowie volle Konzentration erfordert. Sicherlich wird jeder Zuschauer im Stück etwas Eigenes sehen und unsere schauspielerische Arbeit bewerten. Aus eigener Erfahrung kann ich feststellen, dass man erst nach der zehnten gespielten Aufführung sagen kann, dass die Arbeit getan ist. Die erste und die zehnte Aufführung sind völlig anders. Obwohl sich die Charaktere nicht ändern und die Schauspieler vor denselben Aufgaben stehen, ändern sich die Gefühle selbst. Der Charakter scheint mit dir zusammenzuwachsen, wird vertrauter. Wenn du vor Publikum spielst, fühlst du dich anders im Material. Gerade der Zuschauer ist der Mitautor dessen, was auf der Bühnenfläche geschieht. Oleksandr Kokarjew (Herr II): – Vor der Arbeit im Theater „Koleso“ konnte ich bereits in einigen Theatern arbeiten. Es ist schwer zu vergleichen, aber jedes hat eine interessante Erfahrung gegeben. Im „Koleso“ habe ich die Möglichkeit, Rollen zu spielen, die ich vorher nicht gespielt habe. Vieles habe ich während der Arbeit an einem neuen Bild für mich entdeckt. Wie immer habe ich bestimmte Züge meines Charakters hineingelegt. Neben mir ist ein wunderbarer Schauspieler, Arsentij Prymak. Es ist interessant, mit ihm auf einer Bühne zu stehen. Er ist anspruchsvoll, sowohl zu sich selbst als auch zu seinen Kollegen. Damit das Stück lebt und sich entwickelt, muss man daran arbeiten. Ich sehe, dass ich an der Figur meines Charakters noch weiterarbeiten muss. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Fotos von den Websites der Theater.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Das Recht auf Glück

Das Phänomen von Frankos „Gestohlenem Glück“ liegt in der Unmöglichkeit, den Schuldigen im ewigen Liebesdreieck zu bestimmen. Hier hat jeder ein Recht auf Glück. Seit 130 Jahren bricht das Herz des Zuschauers an der Unfähigkeit, die Helden in gute und schlechte einzuteilen, und wahrscheinlich werden Regisseure noch einmal so viele Jahre lang nach einfachen Antworten auf allzu komplizierte Fragen suchen und sie nicht finden… – Das ist meine zweite Inszenierung seit Beginn der großflächigen Invasion, – erzählte der Regisseur Jewhen Chramzow. – Zuerst war da „Die Ukraine in Flammen“ von Oleksandr Dowschenko. Ich lernte dieses Werk kennen, als ich Student war. Schon damals interessierten mich einige Szenen, ich wollte das Stück als eigenständige Arbeit umsetzen. Aber es hat nicht geklappt. Und als der Krieg begann, trugen die Ereignisse und Umstände paradoxerweise dazu bei, dass dieses Ereignis stattfand. Vielleicht wird sich jemand wundern, aber es war einfacher und interessanter zu arbeiten als in Friedenszeiten. Wir alle waren emotional auf diese Geschichte aufgeladen, aufgeladen durch das, was mit dem Land und mit jedem von uns geschieht. Noch vor zwei Jahren war es für die meisten ziemlich schwierig zu erklären, was Krieg ist. Doch Ende des Frühlings – Anfang des Sommers letzten Jahres, als wir die Premiere spielten, waren keine Erklärungen mehr nötig, weil wir das alles selbst erlebt hatten. Die nächste Aufführung von „Die Ukraine in Flammen“ findet am 23. Oktober auf der neuen Bühne des Theaters statt. Zurück zu „Gestohlenes Glück“. Auch hier begann alles in den Studienjahren. Zusammen mit unserem Lehrer Bohdan Benjuk machten wir eine Diplomarbeit nach diesem Stück. Es glimmte die Hoffnung, dieses wunderbare Material auf der professionellen Bühne zu inszenieren. Nach der Premiere von „Die Ukraine in Flammen“ dachte ich, dass man noch etwas inszenieren müsse. Ich sprach mit den Schauspielern, sie unterstützten meine Idee bezüglich „Gestohlenes Glück“. Ich ging zum künstlerischen Leiter des Theaters Kyrylo Kaschlikow – er stimmte zu. Diesen klassischen Text kann man darüber inszenieren, was einen schmerzt… Doch persönlich ließ mich der letzte Satz des Stücks nicht los – er ist normalerweise das Wesen des Werkes. Mychajlo sagt vor seinem Tod zu Mykola – seinem Mörder: „Danke dir! Du hast mir einen Dienst erwiesen, und ich bin dir nicht böse! Ich wollte es mir selbst antun, aber irgendwie hob sich die Hand nicht.“ Ich denke: Stopp, das ist nicht nur eine Geschichte über Liebe, sonst wären Mychajlo und Anna in ein anderes Dorf gezogen – und Happy End! Aber bei Franko ist alles viel tiefer. Mir scheint, hier geht es mehr um den inneren Kampf – um die Abrechnung mit sich selbst und mit Gott… Wahrscheinlich haben wir uns alle mit Beginn des Krieges, als wir schreckliche Tragödien erlebten und vom Tod von Kindern lasen, die Frage gestellt: Wenn es Gott gibt, wo ist er? Wie konnte er so etwas zulassen?.. Mychajlo hoffte, Harmonie zu finden, Gott in sich durch die Liebe zu finden, doch wegen ihr sind alle drei unglücklich, und der Mensch kann sich das nicht verzeihen. Jeder hatte im Leben Momente, in denen scheinbar alles instabil ist, aber man fühlt sich absolut glücklich. Und es gibt das Gegenteil, wenn man bei allem scheinbar Glück hat – man hat Geld und im Privatleben ist alles in Ordnung, aber etwas nagt… Die Suche nach Harmonie, Gleichgewicht, Gott in sich selbst haben wir versucht umzusetzen. Die Arbeit an der Inszenierung bestand aus zwei Etappen. Zuerst analysierten wir das Material. Wir trafen uns mit den Schauspielern, die die Haupt- und Nebenrollen spielen sollten, ein- oder zweimal pro Woche. Wir lasen den Text, diskutierten verschiedene Szenen. Dieser Prozess dauerte etwa drei Monate. Anderthalb Monate vor der Premiere erhielten wir die Möglichkeit, auf der Bühne unter dem Dach zu proben. Und etwa zehn Tage vor der ersten Aufführung wurden uns die Dekorationen aufgestellt. Übrigens ist „Gestohlenes Glück“ die erste Inszenierung, die nach Beginn des großflächigen Krieges auf der Bühne unter dem Dach unseres Theaters aufgeführt wurde. Natürlich möchte jeder auf großen Bühnen inszenieren. Aber dieser kleine, gemütliche Ort eignete sich gut für dieses Stück. Unsere Inszenierung war in gewissem Maße ein Wagnis. Manche warfen uns sogar vor, dass wir uns an ein solches Werk herangewagt hätten. Aber Oleksandr Krjutschkow (Mychajlo), Wjatscheslaw Nikolenko (Mykola), Marija Hontscharowa (Anna) und andere Schauspieler unterstützten mich und stimmten zu, es zu versuchen. Mit vielen Darstellern Das Schaffen des bekannten polnischen Schriftstellers Sławomir Mrożek ist ziemlich genreübergreifend: Feuilletons und Humoresken, Erzählungen und Kurzgeschichten, Theaterstücke und Drehbücher. In den 1950er Jahren war er als Karikaturist recht bekannt. Genau in dem bewusst parodistischen, exzentrischen Genre ist sein Stück „Striptease“ geschrieben, das die Grundlage der neuen Inszenierung bildete. Darin verwendet der Dramatiker eine Vielzahl künstlerischer Mittel, Symbole und Grotesken, vieldeutige Ironie und Metaphern. „Das Irreale ist real! Oder umgekehrt?“ – Mrożek ist außerordentlich interessant, ungewöhnlich, populär, – ist die Regisseurin der Inszenierung, Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtschewska, überzeugt. – Viele Theater spielten Mrożeks Stücke, insbesondere „Die Emigranten“. Sein schriftstellerisches Schaffen ist der breiten Öffentlichkeit gut bekannt. Das Stück „Striptease“ hat mir sehr gefallen. Es ist philosophisch, ungewöhnlich, hier gibt es vieles zu enträtseln. Das Werk ist im Einklang mit unserer Zeit. Zum ersten Mal wandte sich unser Theater vor zwei Jahren dem Schaffen von Mrożek zu. Damals inszenierte die Regisseurin, Verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Hrunitschewa das Stück „Striptease an einem Sommertag“. Wir dachten, dass wir nach Abschluss der Arbeit an der Inszenierung „Striptease – 2“ diese beiden Stücke an einem Abend zeigen würden. Aber alle Pläne wurden durch den Krieg zerstört… Im zweiten Stück sollte Dmytro Melnytschuk spielen, der jetzt an der Front ist. Also entschieden wir, dass dieselben Schauspieler spielen würden wie im ersten. Wir änderten ihre Charaktere, sie wurden ganz anders. Im Arbeitsprozess verstanden wir, dass es schwierig ist, zwei Stücke an einem Abend zu zeigen, vor allem für die Schauspieler. Außerdem gibt es während der Pause nicht genug Zeit für den Wechsel der Dekorationen. Das Nationale Akademische Dramatische Theater namens Lessja Ukrajinka präsentierte kürzlich eine neue Inszenierung, die nach einem der besten ukrainischen Stücke geschaffen wurde – „Gestohlenes Glück“ von Iwan Franko. Die Premiere fand auf der Bühne unter dem Dach statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Freiheit und Wahl

Im Kyjiwer Akademischen Theater „Koleso“ hat man sich zum zweiten Mal dem Werk des polnischen Schriftstellers Sławomir Mrożek zugewandt – man inszenierte das Stück „Strip-Tease 2“, das zusammen mit dem vorherigen Spektakel „Striptease an einem Sommertag“ eine Art Dilogie bildet. der Dekorationen. Deshalb werden wir diese beiden Stücke zwei Tage hintereinander spielen. Der Probenprozess war kompliziert. Denn parallel zur Arbeit an der neuen Inszenierung nahmen die Schauspieler an der Wiederaufnahme jener Stücke teil, die früher in unserem Repertoire waren. Wir arbeiteten angespannt und strengten uns sehr an. „Striptease 2“ ist ein Stück über Freiheit und das Recht auf Wahl. Die Helden vermitteln den Zuschauern philosophische Dinge in einer zugänglichen Form. Einer der Darsteller – Oleksandr Kokarjew – kam vor einigen Jahren an unser Theater, davor arbeitete er in Saporischschja. Er hat es bereits geschafft, viele Rollen in verschiedenen Stücken zu spielen. Das ist ein Charakterdarsteller, er hört dem Regisseur gut zu und versteht sofort, was von ihm verlangt wird. Und außerdem singt und tanzt Oleksandr gut. Ich denke, dass wir sein Talent in unserer weiteren Arbeit einsetzen werden. Der zweite Schauspieler – Arsentij Prymak – hat zwei Einrichtungen abgeschlossen: die Kyjiwer staatliche höhere Musikfachschule namens R. Glière und die Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen namens I. Karpenko-Karyj. Früher arbeitete er im Kyjiwer nationalen akademischen Operettentheater und in der Städtischen Männerchor-Kapelle namens L. Rewuzkyj. Er hat ebenfalls eine gute Stimme. Arsentij ist ein Schauspieler, der hört, sieht und weiß. Die Dekorationen und Kostüme der Helden sind ziemlich einfach, so wie es bei Mrożek vorgeschrieben ist. Und was sonst noch im Stück vorkommt – das werden wir nicht verraten, um die Spannung zu bewahren. Der Zuschauer wird Überraschungen im Stück „Strip-Tease 2“ sehen können. Die Übersetzung des Stücks ins Ukrainische führte Laryssa Andrijiwska aus, und das Lied „Die Forelle“ wurde von Andrij Danylenko aus dem Deutschen übersetzt. Es war angenehm, bei der Premiere die ersten lobenden Rückmeldungen von den Zuschauern zu hören. Zurzeit nehmen wir verschiedene Stücke wieder auf, die vor der großflächigen Invasion in unserem Repertoire waren. Wir bevorzugen jene, die mehr Positives enthalten. In der 36. Theatersaison beginnen wir mit der Arbeit an der Inszenierung des Stücks für Kinder „Kotyhoroschko“ nach dem Stück von Nadija Symchych. Außerdem planen wir, ein Stück nach der Erzählung von Leopold von Sacher-Masoch „Mondnacht“ zu inszenieren (mit Unterstützung des Österreichischen Kulturforums). Diese Inszenierung hätte schon letztes Jahr herauskommen sollen, aber damals kam der Krieg dazwischen. In letzter Zeit hat Masoch begonnen, zum Zuschauer zurückzukehren. Aber nicht alle wissen, dass er in Lwiw geboren wurde und dort zwölf Jahre lang lebte und dass seine Nanny eine Ukrainerin war. Im Stück werden ukrainische Lieder erklingen. Wir versprechen, dass die Inszenierung selbst ungewöhnlich sein wird. Leider aufgrund des Fehlens

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mit seiner täglichen Arbeit inspiriert der neunzigjährige Künstler viele Junge. Von den Gästen, die von verschiedenen Enden der Ukraine zu diesem Fest gekommen waren, fielen viele herzliche Worte an den Jubilar. Ein musikalisches Geschenk war der Auftritt eines Jazztrios mit den Kompositionen „Ukrainischer Samurai“ und „Rote Kalina“. Einen der abschließenden Akzente setzte der Auftritt des Freiwilligen und heutigen Soldaten der ZSU Nestor Wolja: – Nichts wird die Alphabete aufhalten, deren Zeit gekommen ist (sinngemäß abgewandelte Worte Stepan Banderas). Wir kehren zu unseren Wurzeln zurück. Zu dem, was in der Tiefe unserer Seele war. Diese Schrift identifiziert uns klar als Ukrainer, sie weckt das, was in uns seit Jahrtausenden lebt. Die Tat Wasyl Jakowytschs bestimmt das Sein der Nation. Die Zeit für dieses Alphabet ist gekommen. Ich habe der Werchowna Rada der Ukraine den Vorschlag unterbreitet, „Ruthenia“ als nationale Schrift der Ukraine einzuführen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Das ukrainische Alphabet von Wasyl Tschebanyk

Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine in Kyjiw, in der Ukraine und darüber hinaus fand am 5. August ein großes Ereignis statt – der 90. Geburtstag von Wasyl Tschebanyk. Wasyl Jakowytsch ist nicht nur ein bekannter Künstler. Er ist als Klassiker der ukrainischen Grafik bekannt. Im Museum für Buch und Druckwesen werden die Originale seiner Werke aufbewahrt, die der Autor gestiftet hat. In den letzten Jahrzehnten ist der Künstler als Kämpfer für die ukrainische Sprache bekannt geworden, für das Recht der ukrainischen Sprache, ihr eigenes Schriftbild, ihre eigene Visualität zu haben. An der Alphabet-Grafik, die er „Rutenia“ nannte, arbeitet er bereits seit über fünfzig Jahren. Zahlreiche Bewunderer seines Schaffens kamen ins Museum, um dem Maestro zum Jubiläum zu gratulieren. Eduard OWTCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken – Heute sind wir Zeugen eines wegweisenden Ereignisses für die ukrainische Staatlichkeit, die ukrainische Identität, – betonte die Popularisatorin des Schaffens von Wasyl Tschebanyk, Anschelika Kornijenko. – Für mich persönlich ist Wasyl Jakowytsch eine Legende, die seit 52 Jahren für die Wiederherstellung des wichtigsten Symbols der Ukraine kämpft – des nationalen Alphabets „Rutenia“. Jeder Staat muss neben der Flagge und dem Wappen sein eigenes nationales Alphabet haben. Georgien, China, Israel haben eines. Leider hat die ukrainische Zivilisation, die der ganzen Welt eine zivilisatorische Entwicklung gegeben hat, kein eigenes Schriftbild. Unsere slawische Sprache wird mit einer nicht-slawischen Schrift dargestellt. Mit dieser Frage beschäftigt sich Wasyl Jakowytsch seit einem halben Jahrhundert – nach einem Treffen mit dem Rektor der Universität Leipzig im Jahr 1972. Heute umfasst sein Alphabet bereits über 60 Schriftarten. – An den Gebäuden des Büros des Präsidenten der Ukraine und der Werchowna Rada sind die Aufschriften immer noch in russischer Schrift, – stellte der Preisträger des Schewtschenko-Preises und Verdiente Künstler der Ukraine, Wasyl Tschebanyk, fest. – Wir müssen unser Alphabet zurückgewinnen, das älter ist als alle europäischen Schriften. Und die Schrift, mit der man die Ukraine überdeckt hat, ist ein Symbol des Imperiums. Wir müssen dem Staat ein Gesicht zurückgeben, das diesem imperialen Symbol nicht ähnelt. Dann wird unsere Sprache eigenständig werden. Ich glaube, dass die Zeit kommen wird, in der die Welt sehen wird, dass wir ein anderer Staat sind, wie etwa Estland, Litauen oder Polen. Wenn das bei den Menschen ankommt, die Entscheidungen treffen, werden wir ein neues staatliches Symbol haben. – Das Jubiläum von Wasyl Tschebanyk ist ein Tag des Dankes an Gott dafür, dass er uns einen solchen Menschen geschenkt hat. Dank für den unschätzbaren Beitrag, den Wasyl Jakowytsch für die Ukraine geleistet hat. Dies ist ein Tag des Dankes für die Arbeit an unserer ukrainischen Identität, – betonte die Direktorin der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, Olha Romanjuk. (Nach ihrem Auftritt wurde ein Film gezeigt, den diese Bibliothek über das Leben und Schaffen des Künstlers erstellt hat). – Wasyl Tschebanyk lebt ein interessantes, erfülltes Leben, das von verschiedenen Ereignissen geprägt ist, – erzählte der Künstler Oleksandr Druhanow. – Er ist für uns ein Vorbild, unser Lehrer, er besitzt eine außerordentlich starke innere Disziplin. Er ist immer auf der Suche, geht zielstrebig seinen Weg. Ich bin stolz darauf, dass ich ein Schüler von Wasyl Jakowytsch bin. – Als ich aus dem Donbas nach Kyjiw kam, traf ich als Erstes auf einen aufrichtigen Dozenten – Wasyl Tschebanyk, – erinnerte sich der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Mykola Kutnjachow. – Damals wusste ich noch nicht, dass er ein Mensch der Nation werden würde. Unser Verband zählt mehr als viertausend Mitglieder. Durch Beschluss des Rates der Gebiete und des Sekretariats des Verbandes wird Wasyl Jakowytsch mit unserer höchsten Auszeichnung geehrt – „Für kreative Leistungen“. Verehrter Wasyl Jakowytsch, die Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine gratuliert Ihnen zu Ihrem glorreichen Jubiläum und wir drücken unseren herzlichen Dank für Ihren persönlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kunst aus. Ihr kreatives Lebenswerk ist zu Recht zu einem kulturellen Erbe der Ukraine geworden. Wir wünschen Ihnen, dass Sie auch weiterhin ein aktiver Akteur der Künstlergemeinschaft bleiben. – Heute ist ein Tag der Liebe, wir alle lieben Sie sehr, sehr, – gestand der Verdiente Künstler der Ukraine, Roman Petruk. – Wir lieben Ihre Kunst und Sie als Menschen. Sie sind sowohl ein Künstler als auch ein Mensch mit großem M. Dieses Alphabet ist Ihr ganzes Wesen. Es ist das Beste, was es in der Kultur und Kunst unserer Nation, unseres Landes gibt. Sie erfüllen uns damit. Ich bin froh, dass wir uns oft sehen. Gott gebe, dass unsere Freundschaft noch viele Jahre andauert und wir gemeinsam noch mehr Ihrer Jubiläen feiern. – Tschebanyk hat für jeden von uns das Größte getan, was er tun konnte, – ist die Leiterin der Kulturabteilung der staatlichen Bezirksverwaltung Petschersk in der Stadt Kyjiw, Diana Marynytsch, überzeugt. – Er hat uns gelehrt, das Eigene, das Heimatliche zu lieben, zu entwickeln und zu popularisieren. Wir kennen uns seit mehr als dreißig Jahren. Wir versuchen alles zu tun, damit die Menschen auf Schritt und Tritt die ukrainische Sprache mit unserer Schrift sehen. – Die ukrainische Malerei, Grafik und Musik haben ihre eigene ausgeprägte ukrainische nationale Sprache, – stellte der Volkskünstler der Ukraine und Leiter der Kyjiwer städtischen „Prosvita“, Kyrylo Stezenko, fest. – Unsere ukrainische Sprache ist nicht nur verbal, es ist alles, was die Kultur betrifft. Die Festigung der Sprache hängt von unserer Aktivität, unserem Glauben und unserer Zuversicht ab. (Herr Kyrylo erfreute die Anwesenden mit dem Spiel des „Schtschedryk“ und des Volksliedes „Oj didu, dudaryku“ auf der Geige). – In diesem Saal haben sich die Schüler von Wasyl Jakowytsch versammelt. Wir alle sind stolz darauf, dass an unserer Bildungseinrichtung ein Schild mit einer Aufschrift in Ihrer Schrift hängt. Sie sind ein Krieger, und wir bewegen uns unter Ihrem Banner auf den Sieg zu, – sagte die Prorektorin der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, Julija Majstrenko-Wakulenko. Auch Landsleute – Künstler, die ebenfalls in der Bukowina geboren wurden – gratulierten Wasyl Tschebanyk. Filipp Tschornobrow wünschte, dass nicht nur an der Akademie, sondern auch an allen anderen Einrichtungen der Ukraine Schilder hängen sollten, die in „Rutenia“ geschrieben sind. Und Dmytro Kowal merkte an, dass

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Horbatschowa Nadija Wassyliwna, Mozjo Senowija Andrijiwna – 500 UAH. 2. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 3. Bondarenko Oleksandr Hnatowytsch – 2000 UAH. 4. Lupij Laryssa Stepaniwna – 500 UAH. 5. Juschtschenko Mykola Iwanowytsch – 300 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTJARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn