Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Lwiwer Kunstgalerie. Über dies und jenes berichtet ihr legendärer Direktor Borys Wosnyzkyj. Der kulturwissenschaftliche Aspekt, die Verallgemeinerungen und Schlussfolgerungen stammen aus der Feder der Kunstwissenschaftlerin Ljudmyla Miljajewa.

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

Über das ukrainische Porträt interessierte sich und reflektierte Uljana HLIBTSCHUK. Porträt eines Bauern mit Stab. 1760. Derzeit befinden sie sich in einem kleinen Schloss in Kroatien. — Ein guter Grund, eine Reise auf den Balkan zu unternehmen... Aber kehren wir zur Ausstellung zurück. Sagen Sie, was bedeutete es, wenn eine weltliche Person in eine Ikone eingefügt wurde? — Das ukrainische Porträt ist eng mit dem altrömischen Porträt verbunden. Das ist erstaunlich, denn kein anderes Land der Welt hat solche Analogien. In Rom maß man dem Porträt eine sakrale Bedeutung bei. Man malte die Verstorbenen und schuf solche heiligen Ecken, in denen sich Porträts der dem Herzen teuren Verstorbenen befanden: des Vaters, der Großmutter, des Großvaters... Bei der Beerdigung trug man eine Fahne mit einem Porträt. In Lwiw gibt es ebenfalls eine solche Fahne mit dem Porträt eines Verstorbenen. Jetzt ist sie auf der Ausstellung in Kyjiw. Und dann gibt es noch Sargporträts. In Lwiw gibt es mehr als zwanzig davon. Ein solches Porträt wurde auf Blech gemalt und an den Sarg genagelt. Würde man in der Erde bestatten, wäre nichts übrig geblieben. Aber man bestattete in Grüften. Als die Österreicher nach Lwiw kamen, begannen sie auf Befehl des Kaisers, diese Särge hinauszubringen. Angeblich wegen mangelnder Hygiene. Die Lwiwer trugen die Särge hinaus und nahmen die Porträts ab. Und dann gab es noch Epitaphbilder. In moderner Sprache sind das Gedenktafeln, auf denen die Verdienste des Verstorbenen beschrieben wurden. Auf einem Lwiwer Epitaphporträt konnte der Verstorbene mit seinem Schutzheiligen dargestellt sein, zum Beispiel mit dem heiligen Mykola oder einem anderen Heiligen... Sie meinen wahrscheinlich diese Porträts... — Herr Wosnyzkyj, Sie haben eine Vielzahl von Werken gerettet, aber sind auch nicht selten auf Vandalismusakte gestoßen. Was hat sich am stärksten in Ihr Gedächtnis eingeprägt? — Etwas, das mit einem Porträt zusammenhängt, fällt mir nicht sofort ein... Vielleicht eher etwas mit einer Skulptur. Das war in den sechziger Jahren... Zu mir gelangte die Information, dass in einem der Klöster in der Region Lwiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn