Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

DER NAME DER ROSE

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (nur die Rose hat ihren ursprünglichen Namen, die Namen sind nun nackt) – mit dieser Sentenz beendet Umberto Eco seinen berühmtesten Roman „Der Name der Rose“. Rosen erheben sich über den Trümmerfeldern von Wissen und Glauben. In den Windungen dieser Blume sind die Asche verbrannter Bibliotheken, der Lärm von Schlachten, die Überreste einstiger Größe verwandelt. Weggeweht und gesammelt, Staubkorn für Staubkorn auf allen Müllhalden der Welt. In der von den Flammen der Hölle versengten „Göttlichen Komödie“ von Dante Alighieri wird das Finale durch die Vision einer strahlenden mystischen Rose markiert. Und einer der letzten Mystiker des 20. Jahrhunderts, Daniil Andrejew, nannte das Werk seines Lebens „Die Rose der Welt“. Die Anziehungskraft dieser Blume ist gleichsam ein Unterpfand dafür, dass in der Welt immer etwas bleibt, das dem Verstand nicht unterworfen ist (aber dem man sich letztlich ohne die vereinten Anstrengungen von Verstand und Herz nicht nähern kann…). Der erste monokulturelle Rosengarten wurde von Joséphine, der Ehefrau Napoleons Bonaparte, angelegt. Offensichtlich gehörten Rosensträucher neben griechischem Marmor und vergoldeten Sarkophagen der Pharaonen zu den wertvollsten Trophäen Bonapartes. Die Landkarte des Alten Europas riss an den Nähten auf, die Dynamomaschine der Neueren Geschichte lief auf Hochtouren, und bei Paris, im Anwesen Malmaison, blühten etwa dreihundert Rosensorten – in diese Zahl waren praktisch alle damals bekannten Benennungen dieser wunderbaren Blume eingeschlossen. Und dieses Rosarium wurde gleichsam zu einem Kompendium verschwindender und verschwundener Zivilisationen und erloschener Kulturen, deren Spur auf der Erde wie verblasste Schriftzeichen auf Pergament ist. Nur der Rose blieb ihr eigentlicher Name, und dieser Name wurde zum Synonym für ein Geheimnis. Alle anderen Namen erwiesen sich als nackt, offen, bekannt, schutzlos – als solche, die geändert und ersetzt werden können. Der Kiewer Botanische Garten der Akademie der Wissenschaften der Ukraine besitzt eine Sammlung, die größer ist als die der Kaiserin Joséphine: vierhundert Sorten (obwohl es weltweit heute bereits über fünfzehntausend Sorten gibt). In einer nicht weniger „friedlichen“ Zeit, im Jahr 1947, wurde auch das Kiewer Akademische Rosarium angelegt. Die ersten Sammelrosensträucher auf den Hügeln am Dnipro wurden 1946 gepflanzt. Um die Triebe der Pflanzen zu holen, wurden Mitarbeiter des Botanischen Gartens eigens nach Deutschland entsandt. Alle Rosen wurden vollkommen zivilisiert für Geld erworben, keinerlei Beutekunst-Abtransporte. Mit ähnlicher Pietät brachten wohl Mönche katholischer Orden Rosen aus dem von Vandalen geplünderten Rom in Sicherheit. Hinter den dicken Mauern der Abteien quietschten die Griffel in den Skriptorien, der Wind spielte mit den Blütenblättern der Rosen, die in den Innenhöfen gepflanzt waren. Die Blumen leuchteten still mit dem Versprechen der Erlösung, beruhigten mit der Schönheit des Paradieses, verführten mit dem Luxus der Weisheit und lockten mit den Ekstasen der Erkenntnis schwindelerregender Geheimnisse der Welt. Dieses sanfte Licht und die scharfen Reflexe übertrugen sich auf gotische Glasfenster und steinerne Rosetten. Wie es jedoch in Wirklichkeit war, wer weiß das schon.., aber rosa reimt sich bis heute auf das Kreuz. REPORTAGE AUS DEM BOTANISCHEN GARTEN Was Kiew betrifft, so hat die Tradition der Rosenpflege hier eine lange Geschichte. Zumindest gab es noch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts an den Hängen des Dnipro (im Bereich des heutigen Stadions „Dynamo“) ein Gebiet, das als „Rosental“ bekannt war. Man nimmt an, dass dies ein Teil der regelmäßigen Gärten war, die über dem Chreschtschatyk und Petschersk bereits Mitte des 18. Jahrhunderts nach der Errichtung des Zarenpalastes (später Marienpalast) entstanden. Als Vorbild für die Kiewer regelmäßigen Gärten dienten höchstwahrscheinlich die französischen Schlossgärten zur Zeit Ludwigs XV. Die „Hand von Paris“ lässt sich nicht nur im alten Kiew nachverfolgen, sondern auch in der Planung des Rosengartens des Botanischen Gartens der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Projektautor – Akademiker der Architektur Oleksandr Wlassow. Zu seinen bekanntesten Arbeiten gehört der grüne Teil des Chreschtschatyk, das Grüne Theater an den Hängen des Dnipro). Nach Ansicht der Kuratorin des Kiewer Rosariums, der Kandidatin der biologischen Wissenschaften Olena Rubzowa, wurde dieser Bereich nach dem Vorbild des französischen Rosariums Bagatelle angelegt. Sternförmige Neorenaissance-Brunnen im Profil, eine fächerförmige Planung der Wege, verkompliziert durch delikate Brüche und Windungen, stimmen die Besucher auf eine unhektische Stimmung ein und vermitteln aristokratische Gemächlichkeit. Und die in ihrer Einfachheit unfassbaren Spiralgalaxien der Rosenblüte rufen zur Konzentration und Selbstversenkung auf. – „Derzeit sind Retro-Rosen in Mode („Agnes“, „Frühlingsduft“, „Alchymist“)“, setzt Olena Rubzowa ihre Erzählung fort, „mit flacher Blütenform – solche, wie sie im 18. Jahrhundert verbreitet waren. Übrigens reicht die älteste Sorte des Kiewer Rosariums bis ins 17. Jahrhundert zurück und trägt den Namen „Persischer Gelber“. Mit ähnlichen Sorten werden Privatsammlungen ergänzt, sie werden unter Fachleuten getauscht. Aber zu den ältesten Rosensorten gehören nicht die dekorativen, sondern die ätherischen. Ihre Heimat wird in Persien vermutet. Genau dort wird die größte Vielfalt an wilden Arten der gelben Hagebutte verzeichnet, die zur Urmutter vieler moderner Rosen wurde. Im antiken Griechenland war die Rose ein Emblem für Frühling, Schönheit, Jugend, erinnerte aber gleichzeitig an die Vergänglichkeit der irdischen Güter. Die Sache ist die, dass es damals Rosensorten gab, die zwei, maximal drei Wochen blühten“, erklärt Olena Rubzowa. Die Kultur des Rosenanbaus erreichte zur Zeit des Römischen Reiches ein hohes Niveau, meint die Forscherin. Fortsetzung auf S. 16. Jurij Janowskyj im historischen Strudel der 1920er Jahre S. 11. Dämonologie diesseits und jenseits der Karpaten S. 13. Der August-Kosmos von Natalija Kondratjewa S. 14. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ lädt einen erfahrenen literarischen Redakteur zur Mitarbeit ein. Auskünfte unter Tel.: 278-01-30. GESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 720 006 UAH 33 Kop.

S. 16 · Originalseite ↗

Auf dem Gelände des Rosengartens gibt es reichlich Platz nicht nur für die Selbstversenkung, sondern auch für die Einsamkeit. Ende. Beginn auf S. 1. Die Patrizier fügten die Blütenblätter dieser Blume ihren Weingläsern bei, verwendeten sie als Konfetti und bedeckten damit bei Festmählern den Boden. Manche Gäste hielten diese Konzentration ätherischer Dämpfe nicht einmal aus und starben. Als die berühmte ägyptische Königin Kleopatra auf Marcus Antonius wartete, befahl sie, den Boden mit einer halben Meter dicken Schicht aus Blütenblättern zu bedecken. Nach dem Fall Roms gingen die Geheimnisse der Rosenkultivierung in Europa fast verloren; nur in den Klöstern kultivierte man diese Blume weiter, die für die Katholiken das Leiden Christi symbolisierte. Die weiße Rose war das Symbol der Gottesmutter. Erst während der Kreuzzüge gelangte die gefüllte Rose nach Europa; der französische König Thibaut IV. brachte sie mit und pflanzte sie in seinem Schloss in Blois an. Allmählich verbreitete sich diese Sorte in ganz Frankreich und gelangte später auch in andere Länder, insbesondere auf die Britischen Inseln. Genau diese Rose wurde Teil des Emblems des „Krieges der roten und weißen Rose“ zwischen Frankreich und England. Die gelbe Rose hingegen wurde erst an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert direkt aus Persien nach Europa gebracht. Man begann, sie aktiv in Schlossgärten zu züchten und in der Selektion zu verwenden. Im 18. Jahrhundert, als regelmäßige Kontakte mit Japan und China aufgenommen wurden, kam es zu einer neuen Welle der Einführung dieser Blume in Europa. Vor allem verbreiteten sich die für Europäer ungewöhnlichen kletternden und miniaturartigen Rosenarten, und vor allem Rosen, die während einer Saison mehrmals blühten. Alle bis dahin in Europa bekannten Rosensträucher blühten nur zwei, maximal drei Wochen lang, weshalb man sie zwischen anderen Blumen pflanzte, um durch eine solche Nachbarschaft den Effekt eines blühenden Gartens zu erzielen. Für die Züchter jedoch sind Sorten mit Eigenschaften am interessantesten, die bei den Vorgängern völlig fehlten. Genau so wurde die sogenannte blaue Rose gezüchtet, die in der Literatur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts die Unerreichbarkeit der Harmonie und die mystische Liebe symbolisierte. Olena Rubzowa zitierte die berühmten Zeilen von Kipling: „Rote Rosen und weiße Rosen / brachte ich meiner Geliebten. / Doch sie wollte nicht – / blaue, bring mir, befahl sie. / Ich habe die halbe Welt durchwandert, doch solche habe ich nicht gefunden, / Scheinbar wird sich ihr Wunsch erst jenseits des Lebens erfüllen.“ Die Sache ist die, dass Rosen von Natur aus kein Delphinidin-Pigment enthalten, welches die Blütenblätter blau färbt. Das Maximum, das die Züchter erreichen konnten, war also, unter Anwendung aller möglichen Tricks die Farbe der Blüten so weit wie möglich einem blassen Fliederton anzunähern. Und zur Verstärkung des Effekts pflanzen Gärtner andere Blumenkulturen dazu, die genau dieses für Rosen so unerreichbare Delphinidin enthalten. Übrigens haben ukrainische Züchter weitaus prosaischere Sorgen; sie träumen davon, eine Sorte zu züchten, die in unserem Klima ohne das arbeitsintensive „Einpacken“ der Zweige überwintern könnte... Über diese und andere interessante Fakten könnten wir weitaus mehr erfahren, wenn die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Botanischen Gartens Kyjiw die Möglichkeit hätten, längst vorbereitete Bücher zu veröffentlichen. Seit drei Jahren liegt im Verlag „Mysteztwo“ das Manuskript der Monographie von Olena Rubzowa und Walentyna Meschkowa „Rosengarten“ und niemanden kümmert das. Man sagt: Wohin die Eile, Rosen sind schließlich ein Symbol der Ewigkeit... Mykola SKYBA Foto von Hanna OBORSKA. P.S. Die Redaktion spricht der Leitung des Zentralen Botanischen Gartens der NAS der Ukraine ihren aufrichtigen Dank für die Unterstützung bei der Vorbereitung des Materials aus, und persönlich der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin, Kuratorin des Bereichs „Rosengarten“, Kandidatin der biologischen Wissenschaften Olena Rubzowa für die ausführlichen Beratungen. Die gleiche blaue Rose ...Es war eine Religion, mystisch, exaltiert. Der Kult der Madonna und der Kult der Herzensdame verschmolzen zu einem. Es war die Liebe der Zeiten der „blauen Rose“, es ist eine Liebe nicht unserer Zeit und nicht unseres Wesens... „Blaue Rose“ – das war ein Symbol reiner, erhabener Liebe. In mittelalterlichen Ritterromanen ist nicht selten die Rede von dieser Rose, die irgendwo in einem „mystischen Wald“ wächst, inmitten geheimnisvoller symbolischer Pflanzen. Zu ihr vordringen konnte nur ein Ritter „ohne Furcht und Tadel“, der niemals einen unreinen Gedanken an seine Herzensdame hatte, niemals einen leidenschaftlichen Blick auf sie warf, niemals von einer Ehe träumte, sondern nur das Bild seiner einzigen Herrin im Herzen trug, an seinem Arm ihre Farben, auf seinem Schild ihr Motto, für ihre Ehre großzügig sein Blut vergoss und als höchste Belohnung ihr Lächeln, ein Wort, eine Blume aus ihren Händen betrachtete. Das war das Ideal des „Ritters der blauen Rose“. Das ist eine Liebe nicht unserer Zeit und nicht unserer Charaktere; wenn es etwas gibt, das man im Mittelalter bedauern kann, dann ist es genau diese „blaue Rose“. Es gibt in unserer Zeit sogar echte blaue Rosen, die von Wissenschaftlern und Gärtnern in Gewächshäusern gezüchtet wurden, aber diese kurzlebigen Schöpfungen der Hochkultur sind ein Produkt der Gewalt gegen die Natur. Lesja UKRAJINKA, „Blaue Rose“. Olena Rubzowa, die jede der Rosen des Gartens beim Namen kennt ...mit dem Blick den Windungen der Rose folgend, sich dem Kern des Wesens der Dinge nähern... Gönnen Sie sich aristokratische Langsamkeit auf den Wegen des Kyjiwer Rosariums. Bei der Planung der Brunnen wurde ebenfalls die Symbolik der Rose verwendet – der Blume des Himmelreichs in der Kultur der französischen Gotik.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn