Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

DER VERSTÜMMELTE REITER

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

Sich selbst Gesetze zu geben, ist eine unangenehme Sache. Es war gut für Moses, sie auf dem Berg zu empfangen. Jurij Janowskyj, „Der Meister des Schiffes“ (1928). Sie wurden an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert geboren, zwei Dutzend ukrainische Jungen, die der literarische Gott in den Windeln erblickte und sich hinunterbeugte, um sie auf die Stirn zu küssen. Sie lebten, liebten, schrieben und litten. Nicht oft, aber hin und wieder fielen ihnen Momente ungetrübten, kristallinen Glücks zu. Hier ist einer davon: Jurij Janowskyj trat nach der Premiere im Kiewer Lessja-Ukrajinka-Theater vor das Publikum. Ich sehe, dass er groß, sogar hager und völlig grauhaarig ist; nach Theaterkanons hätte er Anspruch auf das Rollenfach des „edlen Vaters“ gehabt, aber er hält sich etwas unsicher und beeilt sich, hinter die Kulissen zu verschwinden. Die Aufführung machte keinen großen Eindruck auf mich, aber das ist egal – da ist er, Janowskyj SELBST, und ich applaudiere zusammen mit allen anderen, in der Erwartung, dass er noch einmal vor den Vorhang tritt. Dem Schriftsteller bleiben nur noch wenige Tage zu leben. KARNEVAL. Es ist eine interessante, aber eigene Geschichte, wie der junge Janowskyj – ohne Ausbildung, ohne jede Erfahrung auf diesem Gebiet – zu einem der führenden Köpfe der Filmfabrik Odesa wurde, die faktisch über einige Jahre das einzige Zentrum des Films in der Ukraine war. Er arbeitete viel, fröhlich, fieberhaft, manchmal rasend; es ist schwer zu glauben, aber es kam vor, dass er einem jungen Künstler namens Oleksandr Dowschenko beibrachte, wie man Filme dreht. Janowskyj liest und korrigiert Drehbücher, entwirft neue. Zusammen mit einem anderen Regisseur dreht er den Film „Hamburg“. Er reist umher, um Drehorte für „Mykola Djerja“ zu suchen. Für „Spartakus“ wählt er Statisten aus einer Menge von Fischern aus Lusaniwka, farbenfrohen Gaunern aus Peresyp, bärtigen alten Männern aus Moldawanka, „ehemaligen“ Damen vom Französischen Boulevard und verdächtigen Schönheiten vom Griechischen Platz aus. Sie alle gestikulieren und sprechen, aber der Film ist, Gott sei Dank, stumm. Beim Betrachten der frischen Aufnahmen sieht Janowskyj das Extrakt dessen, was vor wenigen Stunden Leben war und nun Kunst wird (oder auch nicht). Das Objektiv der Filmkamera reizt manchmal und überrascht manchmal durch die Besonderheiten seiner Weltsicht, die zugleich kleinlich-objektiv und perspektivisch-poetisch ist. Es entsteht das Gefühl, dass das Leben das ist, was auf dem Filmstreifen zu sehen ist, und alles außerhalb davon nur eine Skizze, eine Arbeitszeichnung, ein Entwurf. Es entsteht das Gefühl, dass genau so er, Janowskyj, die Welt immer wahrgenommen hat, dass er sie auch weiterhin so darstellen wird, indem er nicht Filmmaterial, sondern Papier benutzt. Er hat zwei kleine Erzählbände im Werk, und im Kopf reift ein Roman. 1927 flieht er nach Charkiw, um zu schreiben, 1928 erscheint „Der Meister des Schiffes“. Janowskyj schrieb nicht über Odesa, sondern über die Stadt; die Primadonna, um die sich die Intrige entspinnt, trug den erfundenen Namen Tajach, sie war aus Mondlicht gemacht; alle anderen Charaktere hatten keine Namen, sondern Passwörter, und verstanden es, sich auf den Umlaufbahnen ihrer Liebe zu bewegen, ohne etwas Materielles zu konsumieren. Doch auf der einen Seite wurde ein Märchen geschrieben, auf der anderen ein Roman, gesättigt mit realen, ja manchmal naturalistischen Merkmalen der Alltagsprosa. Die Augen des Autors blickten auf die Welt wie zwei Objektive. Wenn wir das Buch aufs Geratewohl aufschlagen, können wir sowohl auf Diamanten als auch auf Perlen zweifelhafter Qualität stoßen. Wenn Janowskyj schreibt: „Das Kloster war arm, und es lebten dort nur alte Männer“, dann ist das ganz und gar nicht dasselbe wie „es lebten dort alte Mönche“; diese „alten Männer“ charakterisieren alles, was in der heiligen Stätte geschieht – vom Refektorium bis zur Ikonostase. Wundern wir uns nicht – schon im ersten Buch („Mamuts Stoßzähne“, 1925) lesen wir: „Der Wind blies in den Wald wie in ein großes Waldhorn“; „die Nebel rauchten nicht wenig Machorka“; „sie spuckten nachdenklich auf den Himmel, der im Wasser schwamm“; „die Steppe breit wie ein Schlaghosenbein“. [...] kann auch heute noch Leser finden. Vor allem unter der Frauenwelt (wenn es um die Handlung geht) und unter jenen, die wissen wollen, was die Literatur jener Zeit war und was sie hätte werden können. Ich sage offen, dass ich Nostalgie für sie empfinde, obwohl sie zu sterben begann, gerade als ich geboren wurde. GESCHICHTE EINES ASCHENBECHERS. Der Höhepunkt der schöpferischen (und lebensgeschichtlichen) Karriere Janowskyjs waren die „Reiter“ (1935). Schon auf den ersten zwei Seiten dieses Werkes spiegeln sich sowohl sein Wesen als auch der politische Kontext wider, in dem es geschrieben wurde und das Licht der Welt erblickte. „Die Säbel wüteten, und die Pferde rannten ohne Reiter, und die Polowzer erkannten einander nicht, und vom Himmel brannte die Sonne, und das Geschnatter der Kämpfer erinnerte an einen Jahrmarkt, und der Staub stieg auf wie bei einer Viehherde, so liefen alle in der Steppe auseinander, und Owerko siegte. [...] Und zu Owerko brachten sie Andrij. ‚Offizier? Tju-tju, bist du das, Bruder?‘ [...] ‚Petljura-Gesindel‘, sagte Andrij, ‚du verkaufst Mutter Russland an die Galizier! [...] Ich verfluche dich mit meinem russischen Herzen, im Namen der großen Mutter Russland, von Warschau bis Japan, vom Weißen Meer bis zum Schwarzen, ich verfluche dich im Namen des Bruders. [...] ‚Dann haut ihn nieder, Kosakentum!‘ schrie Owerko, und Andrij schwankte, und die Sieger brüllten, und die Türme des Steppenhimmels standen unbeweglich. [...] Und am Meeresufer spaziert ein alter Polowzer, hält Ausschau nach Wind oder Welle...“ Ich möchte die komplexe Fabel nicht auf eine einfache Moral reduzieren, aber was soll man machen? Vieles davon haben wir während des jüngsten Wahlkampfs gehört (und werden noch viel hören, wenn ein neuer beginnt). Das „Einige“ und „Unteilbare“ verteidigt ein ukrainischer Schriftsteller, und er verteidigt es in ukrainischer Sprache, und das „russische Herz“ des Bruders Andrij ist in Übersetzungen dazu verdammt, „russisch“ zu werden. Die „Reiter“ sind kein Roman (wie Janowskyj irrtümlich glaubte), sondern eine Revolutionssaga, eine Heldenballade, in einzelnen Fragmenten sogar eine biblische Parabel. Es ist vergebens, in diesem Werk nach Genauigkeit in der Darstellung revolutionärer Wirren zu suchen – an ihre Stelle ist die Bildhaftigkeit getreten. Dörfer, Steppe und Meer – alles ist durchweg malerisch, und selbst die Kampftatschanka ist mit Äpfeln und Blumen bemalt. Die Menschen sind groß und eisern. Kommandeure und Briefträger, Fischer und Untergrunddrucker – alle bis auf den letzten. Dawyd Burljuk. Karussell. 1928. Riesen. Der alte Polowez steht unter seinen Söhnen wie zwischen Eichen im Wald. „Die Reiter“ ist für euch keine bodenständige „Reiterarmee“ von Babel. „Die Reiter“ ist eine glänzende Agitprop-Schrift, erhaben und aufrichtig geschrieben. Es ist ein Hybrid, hinter dem „Taras Bulba“ und das „Igorlied“ stehen… und dazu noch die „Duma über Opanas“, von Bagrizki in Verse gefasst… und dazu noch – stellenweise – der „Eiserne Strom“ von Serafimowitsch. Es geht nicht um irgendwelche Entlehnungen, nur um den Stil und den Geist. Allerdings ist diese Agitprop-Schrift zu lang, und gelesen haben sie vorwiegend Kritiker und Komsomolzinnen für ihre Auftritte bei Debatten in der Bibliothek. Im Gegensatz zu Babel rettete Janowski sein Leben; sein erster Versuch im heroischen Genre („Vier Säbel“) wurde scharf kritisiert, und den Weg in die Solowki hatten bereits Pluschnyk und Pidmohylnyj sowie viele andere geebnet. Moskau veröffentlichte umgehend eine russische Übersetzung. Der Kommunist Louis Aragon nannte Janowski in der Zeitung „L’Humanité“ den ukrainischen Homer; linke Intellektuelle im Westen schwärmen für alles Bolschewistische und würzen in gemütlichen Cafés das langweilige bürgerliche Leben mit revolutionärem Pfeffer. 1937 (!) zum zwanzigsten Jahrestag des „Großen Oktober“ läuft in Moskau eine Aufführung nach dem neuen Stück unseres Homers („Duma über Britanka“), und 1939 wird er mit einem Orden geehrt. Janowski schrieb Filmdrehbücher, Erzählungen, Romane, Gedichte, Publizistik, er schrieb auf Ukrainisch und Russisch, und nun – noch keine 40 Jahre alt – ist er ein Klassiker des „Sozialistischen Realismus“, ein Vorbild für junge Kämpfer der ideologischen Front. Auf den Widerspruch zwischen der Neigung sowohl zum schonungslosen Realismus als auch zur romantischen Erhabenheit, die in der eigenen Seele des Schriftstellers tobten, legten sich wie Fesseln die Parteilogans. Man musste munter und freudig schreiben, aber nur über einen einzigen Typus von Helden. Für andere war schwarze Farbe vorgesehen: Wenn es ein Kulak war, oder ein Saboteur, oder – Gott bewahre! – ein „bürgerlicher Nationalist“, dann sollte er, auch wenn er nur in der Nase bohrt, nicht nur innerlich, sondern auch äußerlich abscheulich sein. Jedes Mal, wenn Janowski den prächtigen ausländischen „Parker“ in die rechte Hand nahm, musste er zwischen Worten und dem Wort wählen, aber – einmal die Kommunion des Teufels empfangen – hatte er keine Wahl mehr. In einer seiner frühen Erzählungen schrieb er: „Auf dem Tisch eines Arbeiters steht ein Aschenbecher. In seinem äußeren Erscheinungsbild, mit weißer Farbe, erinnert er an eine flache Meeresmuschel. In Wirklichkeit aber ist es ein Knochen aus der Stirn eines Menschen. Hier raucht man am Tag der Oktober-Erinnerungen Machorka und raucht sie bis zu den gelben Fingernägeln. Nachdenklich wandert das Blau durch das Zimmer. Der Abend schaut über die Schulter des Nachbarn. Dann lösche mutig den Stummel im Aschenbecher und lass ihn dort, wo einst das Gehirn war.“ Eine schwere Prophezeiung. Sieben Operationen; Ärzte und Medikamente; verhaftete, erschossene oder verängstigte Freunde. Ein verwelkter Dowschenko mit „Schtschors“ – einem Requisiten-Reiter aus eigener Produktion. Der einzige Trost – die liebe und zuverlässige Ehefrau Tamara, eine Schauspielerin, die das Glück hatte, sogar die Rolle von Lessjas Wald-Mawka zu spielen. Ihr zufälliges Kennenlernen in Charkiw begann mit einem Spielzeug-Bajazzo, den sie in einem Laden gekauft hatten; 1940 nehmen sie ihn mit nach Kyjiw, in die neue Wohnung, die ihnen die Partei und die Regierung im Schriftstellerhaus in der Lenin-Straße geschenkt hatten. Ein weiterer Bewohner des neuen Heims wird der Foxterrier Tjapa. 1941, als sie in die Evakuierung aufbrechen, lassen sie ihn in Kyjiw zurück. Der Krieg – trotz seines verfluchten Wesens – gibt ein Gefühl schöpferischer Freiheit, weil man genau weiß, wer der Feind ist. Janowski arbeitet aktiv in der Publizistik, schreibt Erzählungen, gestützt auf die Eindrücke eines Kriegskorrespondenten. TOTES WASSER „Während des Kampfes regnete es, aber der Himmel stand gewaschen da, die Erde dampfte. Die Sonne schlug auf die nasse Erde, und dort, wo sich Regentropfen festgesetzt hatten, blitzten sie wie Funken.“ „FESTGESETZT“ schreibt Janowski über Regentropfen, ein Meister des Schiffes und ein Meister des Wortes. „Lerchen setzten sich ausruhen auf die Rücken der Störche“, – und auch hier erkennen wir seine Feder. Aber wessen Hand zeichnet da auf dem Papier das Besuchsprogramm eines hohen Parteifunktionärs in einer Nachkriegskolchose? „Er lobte für das Graben des Teiches, versprach einen Traktor zu schicken, erkundigte sich, woher sie das Windrad hatten, riet, nach Kyjiw zu schreiben, damit sie ein mobiles Kino schicken, bat darum, den Plan zur Bebauung des Dorfes zu zeigen, fragte, wie viel auf einen Arbeitstag entfällt, interessierte sich, wann sie gedenken, die Rüben zu graben, gab den Rat, einen Subbotnik anzukündigen, um einen Garten anzulegen, und er werde helfen, Weinreben zu bestellen, die für das Kyjiwer Klima geprüft seien.“ Bekreuzigen wir uns, wer glaubt… „Lebendiges Wasser“ erschien 1947 im Druck, als Moskau der Ukraine den nächsten Holodomor schenkte; die Eltern und Großeltern vieler heutiger Wähler von Janukowytsch und Symonenko überlebten damals nur deshalb, weil sie in das „banderistische“ Galizien fuhren, um Kartoffeln zu holen – und dort waren sie gewachsen, weil es keine Kolchosen gab. In meiner Erinnerung war dies der erste Holodomor, in Janowskis Erinnerung der dritte. Hungrige Bauern irrten durch Charkiw und legten sich 1933 zum Sterben auf die Gehwege, als der Schriftsteller „Die Reiter“ komponierte. Doch mit „Lebendiges Wasser“ hatte er nicht so viel Glück. Man musste jemanden schlagen, damit die Schriftsteller wussten, wer die Bank hält. Janowski – eine nicht nur bemerkenswerte, sondern eine wegweisende Figur – eignete sich am besten für die Rolle des Sündenbocks. „Lebendiges Wasser“ („davon zu viel, davon zu wenig, nicht die richtigen Akzente“) wurde für tot erklärt. Man bellte von den Zeitungsseiten, packte bei Schriftstellerversammlungen am Herzen und an der Gurgel. Nicht der Letzte in dieser Kampagne war ein alter Freund (noch aus den jungen, hungrigen und glücklichen Jahren). Janowski schrieb den Roman um und verkrüppelte damit endgültig sowohl ihn als auch sich selbst. Unter dem Titel „Frieden“ erblickte das Buch erst 1954 das Licht der Welt; der Autor erfuhr, dass es endlich erlaubt wurde, in einem Infarkt-Zimmer, aber es war ihm nicht mehr beschieden, sein leidvolles Werk in den Händen zu halten. Davor gab es wieder Triumphe – den Staatspreis der UdSSR für die „Kyjiwer Erzählungen“ (1949), stellenweise aufrichtig, insgesamt aber nichtssagend, und lauten Applaus bei der Premiere von „Die Tochter des Staatsanwalts“. Freude kann gefährlich sein – Jurij Janowski starb fast während der Verbeugungen, noch keine 52 Jahre alt. Damit, dass er nicht länger lebte, bezahlte er dafür, dass er überlebte. Er bezahlte mit dem verschwendeten Talent eines Menschen, der das Wort nicht nur hört, sondern sehen kann; er kann es schwarz und glitschig sehen, elastisch und fröhlich, und erhaben wie die Türme des ukrainischen Steppenhimmels. Figürlich – mit dem Schriftsteller ging eine ganze Epoche in unserer Literatur, eine Epoche großer Errungenschaften und noch größerer Verluste. Stattdessen regten sich, pulsierten die ersten Rhythmen und Reime der „Sechzigerjahre“ – immer aufrichtig, manchmal talentiert, aber genauso naiv und dem Untergang geweiht wie alles, was vor ihnen war. 1922, als er erfuhr, dass eine der Kyjiwer Zeitungen sein erstes Gedicht veröffentlicht hatte, marschierte Janowski – im Regen und ohne Regenschirm – vom Polytechnischen Institut zum Chreschtschatyk, ohne recht zu wissen, wohin und warum er ging. Das Schreiben ist eine Gnade Gottes – und eine Strafe Gottes; die Freuden und Qualen unter denen, denen sie zuteilwerden, verteilt das Schicksal zufällig und ungerecht: nicht nach Talent. Wolodymyr WOJTENKO Wir sprechen unserem ständigen Autor Wolodymyr Wojtenko unser tiefes Beileid zum tragischen Verlust seines Sohnes Oleksandr aus. Die Redaktion

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn