Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

HEIMISCHE „HEXEN“-LITERATUR UND IHRE BESONDERHEITEN

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

Seit der Entstehung der „Konotoper Hexe“ hat die ukrainische Literatur etliche Phasen der Verehrung durchlaufen. Meistens geschah alles erstaunlich schnell und einfach: neue Macht, neue Ideale, neue Idole, neue Themen. Ein einmal eingeschlagenes, erfolgreiches Motiv wurde kollektiv aufgegriffen, und danach war eine Art Perseveration zu beobachten. Als die Weltliteratur und das Kino begannen, die Folklore aktiv auszuweiden, konnten die ukrainischen Literaten der Versuchung nicht widerstehen. Und wie! Der Reichtum der heimischen Legenden würde auch weniger Standhafte verführen, und dazu kam noch die „Orientierung an Hollywood“. So begann in der ukrainischen Literatur ein Kult des Hexentums und der Irrealität zu entstehen. Die Variante des „Waldlieds“ befriedigte weder die Schriftsteller noch die Konsumenten ihrer Werke. Der durch die Dynamik der Fernsehsendungen verwöhnte Leser verlangte nicht einfach nach Spektakel, sondern nach echten Stimulanzien für die Adrenalinausschüttung. Nun, wer es wollte, der bekam es auch. Der ukrainische Literat kümmert sich um seinen Leser. Und um wen sollte er sich sonst kümmern? Schließlich wartet der Übersetzungsboom nicht auf jeden. Es geht vorwiegend um die sogenannte Massenliteratur. Obwohl es immer schwieriger wird, jenen Stacheldraht zu finden, der die Lektüre für die Massen von der für die Auserwählten trennt. Es geht nicht um eine Senkung der Messlatte für den eigenen Anspruch der Literaten, die für die Elite schreiben. Der Leser „wächst“ einfach, er wird anspruchsvoller. Das ist erfreulich. Wir haben also eine nicht schlechte „Hexen“-Literatur (man könnte sie in Fantasy, mystische Literatur und... unterteilen, aber das werden wir jetzt nicht tun). Was die „Hexen“-Literatur betrifft, so lassen sich zwei Unterarten unterscheiden: diejenige, die in die Tiefe der eigenen Mythologie gerichtet ist, und die reflexive – inspiriert von fremden Schöpfern. Zur letzteren Unterart gehört „Kult“ von Ljubko Deresch. Expressiv. Dynamisch. Viel Musik, Gras. Deresch hat trotz seines jungen Alters drei Prinzipien für den Aufbau eines qualitativ hochwertigen Textes für den gewöhnlichen Leser begriffen, der unter Ästhetizismus leidet. Erstes Prinzip: Im Werk muss es einen Klang geben. Der Leser muss das „hören“, was er liest. Wenn es eine Möglichkeit gibt, das alles wirklich irgendwie zu gestalten, Audioaufnahmen der Kompositionen zu finden, die der Praktikant und Darzja Borches im Werk genießen, dann wird das Bedürfnis des Lesers, die Welt der Helden durch Klang wahrzunehmen, erfüllt. Und es gibt noch viele Klänge, die von Deresch im Text selbst verbal wiedergegeben werden. Zweites Prinzip: Befriedigung der Bedürfnisse von visuellen Lesern. Auch damit ist bei Deresch alles in Ordnung. Das Aussehen derselben Darzja und anderer Mantilepen lässt sich leicht vorstellen, Gebäude sind klar gezeichnet, und was die Landschaftsbeschreibungen angeht, so kann es überhaupt keine Einwände geben. Drittes Prinzip – Sinnlichkeit. Etwas hinkt bei Deresch die Beschreibung körperlicher Empfindungen. Der Leser leidet nicht bei jedem Kratzer mit. Aber den „Herzschmerz“ lernt er kennen, wenn auch durch einen leichten Schleier aus Gras. Doch das sind Details. Kehren wir zu unserem Thema zurück. Die Phantastik, die Deresch präsentiert, beeindruckt, macht aber gleichzeitig durch ihre Ausrichtung auf Hollywood-Stil etwas misstrauisch. Obwohl, wäre das nicht so, hätte der Autor kaum geschafft, im Kopf des Lesers fast einen Film entstehen zu lassen. Der empfängliche Konsument von „Kult“ hat nicht einfach nur gelesen, er hat das alles „verfilmt“. Vielleicht sind bei manchen sogar Untertitel im Kopf erschienen (ein Scherz, lieber Leser, obwohl dir das Bestreben, dir statt der Helden dich selbst und deine Bekannten vorzustellen, sicher bekannt ist). Eine weitere Besonderheit von „Kult“ ist die Präsenz von Castaneda. All diese Reisen außerhalb des eigenen Körpers, das Einflößen von Gedanken, das Eingreifen in fremde Träume usw. Nun, und die Erschaffung eines Superhelden – das ist in der Welt der Phantastik auch nichts Neues. Die andere Unterart der „Hexen“-Literatur zieht meist Frauen an. Das dem Leser bekannte Werk von Oksana Sabuschko „Das Märchen von der Kalina-Flöte“ ist ein anschauliches Beispiel für eine solche Literatur. Märchenhafte Handlung und die für die Autorin charakteristische Existenzialität. Sehr typisch, vorhersehbar, deshalb auch attraktiv für den Massenleser. Zwei Schwestern, die in allem gegensätzlich sein müssen. Sabuschko hält an dieser Trennung in Schwarz und Weiß fest, aber der tief verwurzelte Feminismus gewinnt die Oberhand, und Hanna (die böse Schwester) bekommt Nuancen, die für „starke Frauen, die niemand schätzt und versteht“, charakteristisch sind. Daher überrascht das Auftauchen eines Dämonen-Liebhabers absolut nicht, denn genau dieser Typ idealer Männer überwiegt in der modernen Frauenliteratur. Zu solchen märchenhaften Handlungen neigen auch Maryna und Serhij Djatschenko. Nach durchaus genießbaren Erzählungen schenkten die Schriftsteller ihrem Leser die „Hexenzeit“, in der sie viele Charaktere der legendären Welt versammelten und sie in zwei kriegführende Seiten aufteilten. Wiederum – Fragment des Buchumschlags von Lada Lusina „Kiewer Hexen. Schwert und Kreuz“. eine starke Frau, die nichts von ihrer Macht über die Welt ahnt, und ein Mann mit deutlichen Anzeichen von Masochismus. Mal verliebt er sich (zum wiederholten Male) in eine Njawka und riskiert hartnäckig sein Leben für feuchte Liebesfreuden, mal verehrt er eine junge Hexe und ignoriert die Gefahr. Es scheint, als hätte der Titel des Großen Inquisitors dem Mann das Vertrauen in seine übermäßige Stärke gegeben. Und so – mehrere Verliebtheiten, Männerfreundschaft, weibliche Wehrlosigkeit und viele Tode. Der naschende Leser ist zufrieden. Denn es geht unter die Haut! Jede Hinrichtung einer Njawka kratzt irgendwo – im Unterleib oder am Herzen. Und über das Initiationsritual der Hexen braucht man gar nicht erst zu sprechen. Eine solche märchenhafte Lektüre, in der Er und Sie Feinde und Liebende sind. Das Thema Liebe ist in der „Hexen“-Literatur obligatorisch. Das vergisst kein einziger Schriftsteller. Zum Beispiel behauptet Wassyl Slaptschuk im Roman „Blindregen“ fast, dass all diese jenseitigen Probleme dann entstehen, wenn man sich in den Falschen verliebt. Hätte die Mutter des Protagonisten nicht mit dem Parteikarrieristen geschlafen, hätte sie keinen Werwolf geboren. Hätte der Held die Hexe nicht kennengelernt, wäre er nicht mit Fell bewachsen. Hätte derselbe Wolf nicht das junge Mädchen gewollt, wäre er am Leben. Solche „Was wäre wenn“ gibt es auch im Roman von Mychajlyna Omela „Totes Blut“. Nichts da, ihr Schwarzhaarigen und Blondhaarigen, euch mit Moskowitern einzulassen, wenn sie zudem verheiratet und Untote sind. Dann kümmert euch selbst darum, wohin mit dem unehelichen Kind und wo ihr etwas zu essen bekommt. Und hört auf, unter dem Marasmus der Nekrophilie zu leiden, denn ihr werdet am Ende noch jemandes Mahlzeit. Man muss der Schriftstellerin zugestehen – sie ist gründlich an die Beleuchtung des Schriftstellerumfelds und das Thema Okkultismus herangegangen. Wir haben hier fast ein Lehrbuch für weiße und schwarze Magie. Wenn jemanden ein solches Unglück trifft, wird er schon wissen, wie er handeln muss. Und bis dahin könnt ihr euch im Spiritismus üben, der hier ebenfalls auf angemessenem Niveau dargestellt ist. Die Hauptsache – lebhaft und geistreich. Ohne Humor kann man in solchen Themen nicht gewinnen. Hier hat der heimische Leser erst kürzlich eine solch ernsthafte „Hexen“-Welt von Lessja Cholodjuk erhalten. Alles ist gut, solange es nicht zu viel ist. Es scheint, die Autorin vergisst, dass sie für den Massenleser schreibt. Hätte sie doch wenigstens einmal gelächelt! Aber selbst der Klappentext warnt: „Die mystische Welt, in die die Helden des neuen Buches der modernen Schriftstellerin Lessja Cholodjuk (Laryssa Fedoriw) geraten, kehrt jeden nach außen, entblößt das geheimste Wesen. Was bist du für ein Mensch? Die Erzählungen fesseln den Leser fest und lassen ihn nicht los, da der gewohnte Alltagshintergrund ein geschärftes Gefühl der Katharsis hervorruft.“ Woher diese naive Gewissheit, dass der Leser es braucht, „ausgezogen“ zu werden? Meistens will der Leser bei einer solchen Literatur Entspannung. Aber „Duft der Angst“ von Lessja Cholodjuk scheint den Anspruch auf den Titel „elitärer“ Prosa zu erheben. Schwer verständliche Konstruktionen sollen dies dem Leser zeigen: „Die Zeit des Realen starb, sie wurde im Wachhäuschen (oder im ganzen Sägewerk?) von jenem Geruch verschlungen, der eine völlig materialisierte Zugehörigkeit besaß.“ Von ganz anderem Schlag ist der Roman von Natalija Otschtkur „Mystischer Walzer“. Hier „Es gibt auf der Welt gottlose Weiber, vermutlich vom Stamme der Kanaaniter, nach der Auslegung, der Kanaille, die sich Beelzebub und seinem teuflischen Treiben verschrieben haben und sich mit Hexerei befassen, die zur nächtlichen Zeit, während wir daliegen und schlafen, aus ihren Häusern kommen und, nachdem sie sich ein weißes Hemd übergeworfen haben, ihr Haar wie Kamele auflösen und, zu den Wohnstätten der Nachbarn und anderer Bewohner gekommen, in den Stall, um es kurz zu sagen, in den Viehstall eindringen, und dort die Kühe nehmen und sie melken, und die sanften Schafe, und die schnellfüßigen Stuten, und die Hündinnen der bösen Hundebrut, und was soll ich sagen? Sie melken schlaffe Katzen, krankheitsbringende Mäuse, verfaulte Kröten... und jedes kriechende und springende Lebewesen, das milchgebende Organe besitzt, melken sie mit einer nur den Gottlosen bekannten Kunst; und nachdem sie all diese Milch gesammelt haben, verwandeln sie diese durch teuflische Verzauberung in Zaubermittel und bewirken damit alles nach ihrer Absicht, wie zum Beispiel: Sie stehlen säugende Säuglinge aus dem Mutterleib und legen stattdessen entweder eine Kröte, eine Maus oder sogar ein Hündchen hinein; sie säen Feindschaft und Zwietracht zwischen Eheleuten; sie erwecken eine liebende Zuneigung bei einem Jüngling zu einem Mädchen und von ihr zu ihm, und anderes unaussprechliches Übel; und vor allem verschließen sie die Schleusen des Himmels und verbieten dem Regen, die Erde zu benetzen, auf dass das Menschengeschlecht zugrunde gehe. Ist es Ihnen nun endlich klar, mein Herr, woher dieses Unheil über unser Palästina gekommen ist, da wir bis zum heutigen Tag nicht einen Tropfen Regen haben? Nun denn, gähnen Sie nicht und sagen Sie: Haben Sie mein Gerede verstanden?“ Hryhorij KWITKA-OSNOWJANENKO „Die Hexe von Konotop“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn