Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 33 (462), 14.—20. August 2008

Слово Просвіти, №33 за 2008 рік

AKTUELL Vitalij KOWALENKO, Leiter der öffentlichen Inspektion der Kyjiwer Stadtorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Journalist Foto des Autors „Wohin gehst du, Ukraine?“ Aus einem Lied Unserem Staat werden 17 Jahre vollendet. An seiner Gründung hatte die gesellschaftspolitische Organisation Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung einen großen Anteil. Später ließ man die Worte „für die Umgestaltung“ weg. Was ist in der unabhängigen Ukraine in 17 Jahren geschehen? Heute ist Kyjiw voller Baukräne. Architekten-Internationalisten haben eine gleichzeitige Bebauung in zehn Bezirken der Hauptstadt mit 21- und 25-stöckigen Gebäuden eingeführt. Zwischen ihnen sollen später Wolkenkratzer von 50 bis 100 Metern Höhe gebaut werden. Das neue Design von Kyjiw verwandelt die Hauptstadt in eine Stadt der Wolkenkratzer-Monster. Diese Idee wird hastig umgesetzt, um so schnell wie möglich das Symbol von Kyjiw — das Kyjiwer Höhlenkloster — mit Wolkenkratzern zuzubauen. Dafür sind nach dem Entwurf von Serhij Babuschkin in der Rybalska-Straße, an der Stelle des abgerissenen Telegrafenparks, eines Denkmals der Architektur, zwei Gebäude mit 54 Stockwerken geplant. Ein Wolkenkratzer wird auch im unteren Teil des Zaren-Dorfes gebaut. Es existiert ein Projekt für die Errichtung eines Gebäudes mit 34 Stockwerken (Boulevard der Völkerfreundschaft, 44-46). In der Leipziger Straße bereitet man die Errichtung von Gebäuden mit 10 und 22 Stockwerken vor. All das ist unweit des Klosters. Der Dnipro in der Nähe des Klosters ist ebenfalls in der Belagerung von Monstern. In der Mykilska-Slobidska-Straße nahe der Moskauer Brücke und der Truchaniw-Insel sollen Turmhäuser mit 43 und 48 Stockwerken entstehen. Und neben ihnen plant man einen Turm mit 100 Stockwerken und einer Höhe von 402 Metern. Nahe der Südbrücke am Dnipro-Ufer ist der Bau des Zentrums von Jan Tabatschnyk mit 38 Stockwerken geplant. Man kann sich nur vorstellen, wie dieses Projekt aus Wolkenkratzern das Kyjiwer Höhlenkloster verschandeln wird! Das Kyjiwer Höhlenkloster und die Sophienkathedrale sind historisch-kulturelle Schutzgebiete, die in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO als Teil von 184 Ländern der Welt aufgenommen sind. Die ukrainische Gesetzgebung verbietet die Durchführung von Bauarbeiten an historischen Orten. Bald werden keine Geschichts- und Kulturdenkmäler mehr in Kyjiw übrig sein. Der Bau eines 40-Stöckers am Anfang des Chreschtschatyk nahe dem Europaplatz wird einen Dissonanz in die Architektur des Stadtzentrums bringen. Dies ist eine provokative Herausforderung moderner Architekten an die nächsten Generationen, eine Herausforderung von Verrätern der nationalen Kultur. Während der Schaffung des Nationalen Naturparks „Holossijiwskyj“ (auf Kosten des Territoriums des Holossijiw-Waldes) wurden das historische Kytajiw mit Burjakiwschtschyna, Bolharske mit dem Trakt Samburky daraus ausgeschlossen. Diese Territorien sind ein Teil des Holossijiw-Waldes. In den Walddickichten hat sich das archäologische Schutzgebiet „Kytajiw“ mit der sogenannten Triade erhalten, für das es in Europa keine Analoga gibt. Es besteht aus einer Siedlung des 5.—7. Jahrhunderts, einer Wallburg des 10.—11. Jahrhunderts und einem Hügelgräberfeld mit bis zu 400 Bestattungen. Dieses Denkmal der Kyjiwer Rus wurde der offenen Aktiengesellschaft „Kyjiwer Gemüsefabrik“ zur Bebauung überlassen. Ein solches Schicksal erwartet auch das Trakt Samburky mit Schlamm und dem Wasser eines Heilbaches, der seinen Ursprung in einem Brunnen-Quell hat, welcher sich auf dem höchsten Berg des Holossijiw-Waldes befindet. Dieser Brunnen ist einzigartig: Seine Tiefe ist unbekannt, das heißt, der Brunnen ist wie bodenlos. Nicht umsonst heilten die Moskauer Zaren ihre Leiden mit dem heilenden Wasser. Heute ist diese Quelle verschmutzt. Die Ländereien sollten so schnell wie möglich als ein Ganzes in den Nationalen Naturpark „Holossijiwskyj“ aufgenommen werden. Als öffentlicher Wächter von Geschichts-, Kultur- und Naturdenkmälern mit 40-jähriger Erfahrung meine ich: Solange es nicht zu spät ist, sollten die Leiter des Staates eine solche Ignoranz und Misshandlung von Kyjiw, seinen historischen und natürlichen Errungenschaften stoppen. Denn die Orte entlang der Tscherwonopraporska-, Kytajiwska- und Jahidna-Straße, wo sich Waldgebiete mit Hartholzarten wie Eiche (im Alter von 700 und mehr Jahren), Hainbuche, Ahorn, Platane, Buche, Korkbaum, Birke und Grasbewuchs aus Heilpflanzen befinden, sowie die historischen Trakte Kytajiw und Samburky ist es noch nicht zu spät, in den Nationalen Naturpark „Holossijiwskyj“ aufzunehmen. Dafür ist die Zustimmung der Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko und des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko sowie der Volksabgeordneten der Ukraine erforderlich. Die grüne Oase der Dnipro-Berge nahe dem Dnipro-Ufer vom Postplatz bis zur Paton-Brücke mit dem Denkmal von Weltbedeutung, dem Kyjiwer Höhlenkloster, wird bald voller Baukräne sein. Am rechten Ufer des Dnipro ist die Errichtung von Gebäuden mit neun und mehr Stockwerken geplant — das ist eine Unverschämtheit, die der Kyjiwer Stadtrat unter der Leitung von Leonid Tschernowezkyj erlaubt. Besorgnis erregt auch der Zustand der Höhlen der unterirdischen Stadt, die sich auf den Dnipro-Bergen zusammen mit den historischen Gebäuden des Klosters und seinem Glockenturm befinden. Die Höhlen im Inneren zerstören sich bereits durch Schwimmsande. Die Wände werden feucht, stürzen ein, was früher nicht der Fall war. Um die Höhlen zu zerstören, füllte man den Dnipro in Kyjiw mit den Wassern des Kaniw-Stausees bis zu einer Höhe von 5 Metern auf, das sich auf dieser Marke seit über 30 Jahren hält. Das Grundwasser hat seine ständigen Strömungen verändert, sich zu den oberen Horizonten verschoben, wo sich die Höhlen befinden. Was ist zu tun? Man muss nicht „zu Hilfe“ schreien, sondern so schnell wie möglich das Wasser des Kaniw-Stausees in Kyjiw auf das untere Niveau der Stützen der Metro-Brücke ablassen. Einst, vor 30 Jahren, waren die Stützen zu sehen, und jetzt sind sie im Wasser versunken. Wundern wir uns nicht, warum man das Wasser im Dnipro hier in Kyjiw angehoben hat. Es wirken noch Kräfte, die an der Vernichtung des Kyjiwer Höhlenklosters interessiert sind, in der Hoffnung, dass seine Gebäude in den Dnipro rutschen. Damit von der nationalen ukrainischen Festung nicht einmal eine Spur bleibt. Eine Spur wird bleiben, aber eine traurige für uns, wenn die heiligen Kyjiwer Berge mit den architektonischen Ensembles wie bei einem Erdbeben zerstört werden. Also stoppen wir die Barbarei und die Schändung des historischen Kyjiw. Fortsetzung folgt. NAHE ECHO GESCHICHTE DER FLUT UND IHRE LEKTIONEN MIT DEM KOBZAR IN DER SEELE KAMJANKA AM TJASMYN Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn