Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

„MEIN HERZCHEN! SÜSSES LIEBCHEN!“

Слово Просвіти, №33 за 2008 рік

Ivan JUSCHUK, Professor an der Kyjiwer Internationalen Universität. Ende. Beginn in Nr. 29 aus dem Jahr 2008. Wie aber sollen wir uns an wenig bekannte oder unbekannte Menschen wenden? „He, Mann“, „Frau“, „Mädchen“ – das klingt grob, wenn Sie so wollen, wild. Und die Wörter Pan, Pani, Panno bleiben uns aus irgendeinem Grund im Hals stecken, weil man so angeblich Gutsbesitzer und Ausbeuter nannte. Gegenüber Gutsbesitzern musste man sich respektvoll verhalten, deshalb sprach man sie auch so an – Pane, Pani. Doch ursprünglich bedeuteten diese Wörter keineswegs Gutsbesitzer oder Gutsbesitzerin. Sprachwissenschaftler nehmen an, dass das Wort Pan aus einer altiranischen Sprache zu uns kam, wo es „Beschützer, Wächter, Hüter“ bedeutete. In ukrainischen Denkmälern wird es erstmals im Jahr 1349 erwähnt, als man von Leibeigenschaft und Gutsbesitzern noch gar nichts gehört hatte. Also gab es anfangs ein Wort Pan als respektvolle Anrede, und mit der Zeit spaltete es sich in zwei Homonyme auf – gleichklingende Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung. In der Erzählung „Kosatschka“ von Marko Wowtschok lesen wir: „Da fahren Leute, sie kehren vom Jahrmarkt zurück. Und Petro Schostosub, und Andrij Honta, und Mychajlo Didytsch, und noch so viele Leute. Petro zieht mit seinem grauen Pferdchen voran… Er geht langsam und fragt einen entgegenkommenden Mann: – Was ist das für eine Hochzeit, die sich bei uns ereignet hat? – Nun, – sagt jener, – die Tochter des verstorbenen Chmara hat sich mit Iwan Solotarenko vermählt. – Mit Solotarenko? Und welcher Solotarenko ist das? – Ein Leibeigener, Pane Petre, nun, ein Untertan des Suchomlyner Gutsbesitzers.“ In der letzten Replik wird das Wort Pan zweimal verwendet: in der höflichen Anrede eines Bauern an einen Bauern – Pane Petre, und bei der Bezeichnung eines Gutsbesitzers – Suchomlyner Gutsbesitzer (Pan). Und die ukrainischen Bauern unterscheiden deren Bedeutung klar. Auch im Theaterstück „Herbstmärchen“ von Lessja Ukrajinka wendet sich der Baumeister an die Handwerker: „Herren-Brüder, wir müssen etwas beginnen.“ Bei T. Schewtschenko wird dieses Wort in der Anrede an den Leser verwendet: „Übrigens, wie du weißt, Pane-Bruder, kein Dummkopf, überlege selbst.“ Das Wort Pan wurde von den Kosaken weitläufig als wohlwollende, respektvolle Anredeform verwendet. Dies spiegelt sich in Volksliedern wider: Herren-Burschen, Herren-Kosaken, Pane-Bruder, Pane-Kamerad. In einer Duma wird gesungen: „He, Pane Gevatter, Pane Chmelnyzkyj.“ Im Theaterstück „Sawa Tschalyj“ von Iwan Karpenko-Karyj wird das Wort Herren (Panowe) in Bezug auf Kosaken verwendet: „Alle Saporoger. He, zur Rache! Wir überfallen Nemyriw! Wir verbrennen ihn! Tschalyj. Wartet, Herren, bis zur passenden Zeit, verdirbt nicht meine Pläne, und dann werden wir gemeinsam für alles bezahlen; jetzt sind wir noch nicht bereit!“ Das Wort Pan wird in Kolyadky (Weihnachtsliedern) und Schtschedriwky (Neujahrsliedern) verwendet, und Kolyadky und Schtschedriwky stammen bekanntlich noch aus vorchristlichen Zeiten, als es noch gar keine Gutsbesitzer gab: „Pane Hausherr, schlafen Sie oder hören Sie, oder übernachten Sie zu Hause? Werden Sie erlauben, zu schtschedriwern, Ihr Haus zu erfreuen?“ Oder: „Guten Abend, Pane Hausherr, freue dich!“ Und noch in einer Schtschedriwka: „Der helle Mond – der Pane Hausherr, die schöne Sonne – seine Frau, die kleinen Sterne – seine Kinder.“ Und diese Bezeichnungen waren keineswegs beleidigend, sondern im Gegenteil – erfüllt von hohem Respekt gegenüber denen, an die man sich wandte. Wie sehr die Wörter Pan, Pani als höfliche Anrede an unbekannte oder wenig bekannte Menschen einst verbreitet waren, bezeugt auch ein solcher Satz aus einem Werk von Panas Myrnyj: „Jedem Vorübergehenden riefen die Marktfrauen eine vor der anderen zu: hierher, hierher, Pane, Pani, Panyntschko.“ Wenn man an Vater und Mutter dachte, verwendete man ebenfalls nicht selten die Wörter Pan, Pani. Bei Hulak-Artemowskyj lesen wir: „– He, Chwedko, lerne! He, besinne dich! – so sagte der Herr Vater (Panotets) zu seinem Kind.“ Bei Danylo Mordowez: „Es blieb uns noch ein gutes Pferdchen und ein fauler Ziegenbock, und die nahm der Pan für die Kopfsteuer, weil die Herrin-Mutter (Panimatka) nicht imstande war, zu verdienen.“ Hier bedeutet das Wort Pan Gutsbesitzer, und als Panimatka wurde respektvoll eine Leibeigene bezeichnet. Das Wort Pan ist im diplomatischen Bereich obligatorisch. Man verwendet es im offiziellen Schriftverkehr, in der offiziellen Anrede während Reden: „Sehr geehrte Damen und Herren!“ Also, sehr geehrte Damen und Herren, respektieren wir einander, seien wir Herren auf unserem eigenen Land und schämen wir uns nicht, einander so zu würdigen. In unserer Sprache gibt es noch andere gute Wörter für die Anrede an unbekannte oder wenig bekannte Menschen – Dobrodiju, Dobrodijko, die leider fast ganz vergessen sind. Lessja Ukrajinka verwendet in Briefen an M. Pawlyk, I. Franko oft diese Anrede: „Hochverehrter Dobrodiju! Hier habe ich endlich meine Gedichte druckfertig gemacht.“ Bei P. Kulisch lesen wir: „Er [Großvater Hrywa] trat in die Stube, verneigte sich vor dem Pan Sotnik und sagt: Guten Tag, Dobrodiju! – Und der Sotnik zu ihm: – Sei gegrüßt, Dobrodiju! – denn sie waren es gewohnt, einander als Dobrodiji zu würdigen.“ In der Erzählung „Tue Gutes, dann wird es auch gut“ von H. Kwitka-Osnowjanenko wendet sich ein Bauer an einen General: „– Erlauben Sie mir, Eure… Gnaden… Exzellenz, verzeihen Sie, wir sind einfache Bauern, wir wissen nicht, wie man einen solchen Herrn würdigen soll, geschweige denn mit ihm zu sprechen, also lassen Sie es nach unserer Art sein, nehmen Sie es nicht übel, Dobrodiju! – und er verneigte sich vor ihm. Der General verstand natürlich nicht, was Tychon nach unserer Art zu ihm sagte, und fragte den Isprawnik. Als dieser ihm erklärte, dass, sagt er, „Dobrodiju“ bedeutet, dass er Gutes tut oder Gutes wirkt, da lachte der General und sagt: – Gut, gut, Bäuerlein! Nenne mich Dobrodiju, das ist besser als Exzellenz.“ In der Anrede an eine Frau verwendet man das Wort Dobrodijko. In einem der Briefe schrieb M. Kozjubynskyj: „Seien Sie so gut, hochverehrte Dobrodijko, verweigern Sie nicht eine schnelle Antwort auf diesen Brief.“ Im Gedicht von Wolodymyr Samijlenko lesen wir: „Dobrodijko! Ich dachte nicht, jemandem davon zu erzählen, was ich im Herzen habe.“ Dass dieses Wort nicht nur als Tribut an die Höflichkeit, sondern auch in seiner direkten Bedeutung wahrgenommen wurde und werden kann, bezeugt ein solcher Ausdruck aus einem Werk von N. Kobrynska: „Während sie den Bauern Chinin [ein Mittel gegen Malaria] verteilte, bemerkte Jadza gar nicht, wie sie dadurch in die Rolle der Wohltäterin (Dobrodijka) ihres Dorfes schlüpfte.“ Also, wenn wir uns an bekannte, wenig bekannte oder unbekannte Menschen wenden, lassen wir solche von menschlichem Respekt erfüllten Wörter nicht aus, wie Pane, Pani, Panno, Panowe, Dobrodiju, Dobrodijko, Pane Dobrodiju, Pani Dobrodijko. Respektieren wir uns selbst und andere und betrachten wir andere Menschen in erster Linie als Dobrodiji, Wohltäter, Wohltätige – und sie werden versuchen, solche zu sein. Und was die nahen und nächsten Menschen betrifft, so sorgen wir in den Beziehungen zu ihnen in erster Linie für gegenseitiges Verständnis und Eintracht. Wie in jenem alten Lied gesungen wird: „Wo Eintracht in der Familie, wo Frieden und Stille, glücklich sind dort die Menschen, gesegnet das Land. Gott segnet sie, sendet ihnen Gutes und lebt ewig mit ihnen.“ In den Anreden an die nächsten Menschen müssen Güte, Zärtlichkeit, Feingefühl und Respekt herrschen. Und in erster Linie wenden wir uns mit Zärtlichkeit an... ter, zu unseren Allerliebsten, wie T. Schewtschenko schrieb: In unserem Paradies auf Erden gibt es nichts Besseres als jene junge Mutter mit ihrem kleinen Kind. Und ich wiederhole hier die Worte des Dichters Ja. Schporta: Gibt es wohl ein heiligeres Wort – Mutter? Oder ist ein Mensch noch verwandter? Und unsere Sprache ist reich an zärtlichen Wörtern in der Anrede an die Mutter: mamo, mamzju, mamusju, mamusenko, mamusetschko, mamonko, mamotschko, mamunju, mamunzju, mamunetschko, mamulju, matinko, matinotschko, matusenko, nene, nenko, nenetschko. Im Volkslied singt man: O Mutterchen, Täubchen, berate mich, den Jungen. In einem anderen Volkslied: Guten Abend, mein Mütterchen, bist du meine liebe Ehefrau? Noch in einem anderen Lied: O Mütterlein, ich verliebe mich, o Mütterlein, ich heirate. Oder: O Mütterchen-Täubchen, o Mütterchen-Vögelchen, gib mich nicht einem Trinker, denn es wird mir schwer sein. Und noch in einem anderen Lied: Die Sonne steht tief, der Abend ist nah, belehre mich, Mütterlein! Belehre mich, mein Mütterlein, wie ich der Schwiegermutter dienen soll. Bei H. Kwitka-Osnowjanenko: Mütterchen, Täubchen, meine Allerliebste! Ich bin doch ganz wie du... ich habe dein Wesen. Noch bei H. Kwitka-Osnowjanenko: Mütterchen, Allerliebste, Fischlein, Täubchen, Wachtel! Halte mich nicht auf. Bei P. Hrabowskyj: Klagend rufen die Kinder nach der Mutter: „Steh auf, Mütterlein, die Kälte ist wie...“. Bei U. Krawtschenko: O ich kann nicht, Mütterlein, mit einem Ungeliebten leben. Und das sind bei weitem nicht alle jene zärtlichen Anreden, die man dem liebsten Menschen – der Mutter – sagen kann. Nicht umsonst schrieb der französische Offizier und Historiker Pierre Chevalier bereits 1663: „Die Sprache der Kosaken... ist sehr zärtlich und voller Kosewörter sowie außergewöhnlich raffinierter Wendungen“. Etwas weniger zärtliche Ausdrücke finden sich in der Anrede an den Vater: tatu, tatku, tatotschku, tatunju, tatusju, tatonku, tatunetschku. Bei T. Schewtschenko: – Lass uns zu Mittag essen gehen. Hast du, Jaryna, uns schon irgendetwas gebastelt?.. – Schon, Väterchen! – antwortete Jaryna aus dem Haus. Bei Marko Wowtschok: Der Vater kam heraus, um die Tür zu öffnen, ich falle ihm zu Füßen, verbeuge mich und weine: – Allerliebstes Väterchen. Bei P. Kulisch: Rette mich, geliebtes Väterchen, vergiss meine Sünde, meinen verfluchten Verstand! Genauso gibt es in unserer Sprache viele zärtliche Formen in der Anrede an die Großmutter, den Großvater, die Schwester, den Bruder, die Tochter, den Sohn, die Ehefrau, den Ehemann. Babusju, babusenko, babusetschko, babunju, babzju. Bei Panas Myrnyj: – Sprechen die Ochsen, Großmütterchen?.. – fragt Tschipka die Oryschka. Bei T. Schewtschenko: – Großmütterchen, Täubchen, mein Herz, Mütterlein! Bei Marko Wowtschok: – Wie herrlich, Großmütterchen... wie erhaben und prächtig ist es bei uns! Didusju, didunju, didunetschku, didusetschku: Bei Ju. Janowskyj: – Großväterchen, – sagte Hapotschka, – bei euch schauen die Äuglein gar nicht. Bei Lessja Ukrajinka: Nein, nein, Großväterchen! Nein, wir sind nicht schuld! Sestro, sestryze, sestronko, sestrunju, sestrytschenko. Bei S. Wassyltschenko: Weiter fragt Knjaschenko die Schwester: – Wie geht es dir, Schwesterchen, in der Fremde in der Einsamkeit? Bei Pawlo Tytschyna: Liebe Schwester, lieber Bruder... Brate, bratiku, bratunju, bratusju. Bei Lessja Ukrajinka: – Und du, Brüderchen, hättest dich nicht gemeldet, wenn sie dich nicht ansprechen! Donju, dotschko, donenko, dontsju, dotsju. Bei P. Tytschyna: Die Mutter wird aufstehen: bist du das, meine Tochter? Bei H. Chotkewytsch: Sag mir doch, Fischlein, sag, meine Tochter, mein Trost, sag mir, womit ich dich retten soll, was dir fehlt? Bei T. Schewtschenko: Ein Wunder ist mit dir geschehen, meine Tochter! Synu, synku, synotschku, synunju. Bei Panas Myrnyj: – Schlaf, Söhnchen, schlaf noch ein wenig, bis ich aufräume, – sagt sie, während sie vom Ofen steigt. Bei T. Schewtschenko: Trödle nicht, mein Söhnchen, kehre schneller zurück! – sagte der Alte. Bei Lessja Ukrajinka: – Schlaf, liebes Söhnchen! Schlaf, meine Schönheit! Du wirst glücklich sein auf der Welt... Druschyno, druschynonko. Bei M. Rylskyj: Ich habe so oft, meine Ehefrau, Ruine in deinen Frieden getragen, dass ich selbst über deine Zärtlichkeit staune... Die Ehefrau kann man auch Mädchen nennen, und Herz, und Schwan, und so wie bei S. Rudanskyj: – Ehefrau-Seelchen! Herze mich, mein Plappermaul. Oder so wie bei I. Kotljarewskyj: Hannusju, Fischlein, Seelchen, Liebchen, rette mich, mein Täubchen. Oder wie bei Mychajlo Kozjubynskyj: Ich küsse dich, mein Freund, mein Herzchen, süße Liebe. Am häufigsten nennen sich Verliebte gegenseitig Herz, Herzchen, Herzlein. Wie unser großer Philosoph H. Skoworoda lehrte: „Die Wahrheit des Menschen ist das Herz im Menschen, das tiefe Herz ist nur Gott allein zugänglich“. Ein anderer unserer Philosophen, Pamfil Jurkewytsch, behauptete, dass „das Herz der Mittelpunkt des seelischen und geistigen Lebens des Menschen ist“, vor dem der Verstand zurücktritt. Deshalb singt man im Volkslied: O geh auf, geh auf, heller Mond, wie ein Mühlrad!.. O geh heraus, geh heraus, Herz-Mädchen, und sprich ein Wort zu mir! Oder: O geh heraus, geh heraus, Herzchen Halja! Herzchen, Fischlein, teurer Kristall! Und noch: Geh heraus, Mädchen, geh heraus, Fischlein, geh heraus, Herzchen, mein Trost. Der Verliebte fragt im Lied: O Mädchen, mein Herz, wirst du mich heiraten, mich? Und äußert die Bitte: Marusynko, Herz, hab Mitleid mit mir, nimm mein Herz, gib mir deines. Das Wort Herz als Anrede verwenden oft auch ukrainische Dichter. Bei I. Kotljarewskyj: Petro (singt). Ich habe keine andere geliebt und werde nicht lieben, dich aber, mein Herzchen, werde ich bis zum Tod nicht vergessen. Bei S. Rudanskyj: Wer wird dich umarmen, Mädchen-Herz? Bei L. Hlibow: Und du Herz-Täubchen, gräme dich nicht und neige dich zu mir, dem Jüngling. Das Wort Herz kann sich auch auf einen Burschen, einen Ehemann beziehen, wie bei T. Schewtschenko: Und Oksana gurrt wie eine Taube, küsst. Mal weint sie, mal fällt sie in Ohnmacht, neigt das Köpfchen: „Mein Herz, mein Schicksal! Mein lieber Falke!“ Oder wie bei I. Netschuj-Lewyzkyj: Karpo! Geh, Herzchen, zu Mittag essen! Lass die Arbeit. Oder wie im Volkslied: O Iwa...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn