Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

LEBEN VON FLUT ZU FLUT IN BESORGNIS

Слово Просвіти, №33 за 2008 рік

Sechs Waldgebiete der Ukraine (Gebiet Winnyzja, Iwano-Frankiwsk, Transkarpatien, Lwiw, Ternopil und Tschernriwzi) heilen die Wunden nach der katastrophalen Überschwemmung vom 23. bis 27. Juli 2008, bei der 30 Menschen ums Leben kamen und 40 000 Häuser überflutet wurden. Zerstört wurden öffentliche Gebäude, Stromleitungen und die Verkehrsinfrastruktur. Das Unheil verschonte auch das Hausvieh und die landwirtschaftlichen Flächen nicht. Der Präsident der Ukraine verhängte in diesen Gebieten den Ausnahmezustand, für die Beseitigung der Überschwemmung wurde eine Frist von drei Monaten festgelegt, die Werchowna Rada stellte 5,8 Mrd. Hrywnja bereit. Selbst in meiner Erinnerung ist dies schon nicht das erste Naturunglück. ...nicht (von jenen fünf Kleinkindern, die durch das Element ums Leben kamen). Als sich der Gruppe von Erwachsenen und Kindern, die sich auf einem der Dächer retteten, ein Hubschrauber mit heruntergelassener Leiter näherte, verloren die Kleinsten den Halt und stürzten in die reißende Strömung. Manche starben, ohne auf Hilfe gewartet zu haben (in Pokuttja). Die Menschen setzten sich in ein Boot, doch die Strömung kenterte es. Die Toten bringt niemand zurück, es sind zweiundzwanzig. 398 Ortschaften wurden überflutet, 350 Häuser vollständig zerstört, über 1 100 km Autostraßen, 482 Autobrücken und 530 Fußgängerbrücken wurden weggerissen oder beschädigt, 10 000 Menschen wurden umgesiedelt. Am schwierigsten war die Lage im Rajon Kossiw und im Rajon Werchowyna, wo 70 Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten waren. Auf 40 000 Hektar Saatflächen kam die Ernte um, der Schaden für die Landwirte beträgt 143 Mio. Hrywnja. PROBLEME DER HEUTIGEN ÜBERSCHWEMMUNG – IN DER VERGANGENHEIT Während des Hochwassers nach dem Krieg im Jahr 1948 retteten sich die Bauern selbst, mit Seilen, aber die Verwandten halfen. Nur mit Hilfe der Familie überstanden sie das Unglück. Über das große Hochwasser in Galizien erzählte mir 1948 mein Großvater Hnat. Es ereignete sich während des Ersten Weltkriegs und führte zur Vernichtung der Wälder und zur Veränderung der Flussbetten. Doch die österreichische Regierung, ab 1918 dann die polnische, baute Brücken und mehr als 50 km Kanäle. Alle kaiserlichen und Feldwege hatten Wasserableitungsgräben (Gräben). Die Felder, Heuwiesen und Weiden waren von einer Reihe von Gräben durchzogen, die das Wasser in die Flüsse ableiteten. In jedem Dorf gab es einen Grabeninspektor. Unter seiner Leitung musste jeder Hof einige Dutzend Tage bei gemeinschaftlichen Arbeiten zur Instandsetzung der Brücken und zur Unterhaltung der Gräben leisten. Bei den Höfen und Feldern hielten die Bauern die Gräben in gutem Zustand. Das Abholzen überflüssiger Wälder wurde mit Gefängnis bestraft. Trockenholz sammelte man in den Wäldern unter der Aufsicht der Förster. Niemand durfte auch nur den kleinsten Bach auf dem Feld oder beim Gehöft beseitigen. Im Lwiwer Gebiet beteiligte sich in den 1920er und 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts auch die „Prosvita“ an den Meliorationsarbeiten. Auf ihre Kosten wurde das Projekt ausgearbeitet, und mit Gemeinschaftsarbeit (Tolока) wurde der Kanal Hanatschiw–Westlicher Bug mit einer Länge von über 13 km ausgehoben. Die Sowjetmacht zerstörte alles. Die Kollektivierung und die Umsiedlung der Ukrainer nach Sibirien ließen das Land verwahrlosen. Das Abholzen der Wälder, die Notmelioration, die Verwüstung der Weiden und Wiesen zerstörten die Kanäle und kleinen Flüsse (die Zahl der Fische und Wasservögel nahm ab). Die Überschwemmungen häuften sich. DAS LANGSAME STERBEN DES WALDGEBIETS Während des Zweiten Weltkriegs führten die Deutschen massenhaft Holz ab. Zum Wiederaufbau der Volkswirtschaft der Ukrainischen SSR wurden nach dem Krieg aus den Karpaten einige Millionen Kubikmeter Holz abtransportiert. Eiche und Buche gingen in den Bau der Häfen von Odesa und in militärische Stützpunkte. Heute beträgt die Waldfläche unseres Gebiets mehr als 40 Prozent der Gesamtfläche. Es ist das waldreichste Gebiet. Nach dem Hochwasser von 1969 begann man, Holz aus Sibirien für die Möbelproduktion und die Industrialisierung von Iwano-Frankiwsk heranzuschaffen. Die Holzrohlinge gehen nach Europa, sogar in den Nahen Osten und in die USA. Die korrumpierte Obrigkeit (Förster, Dorfvorsteher, DAI) kämpft gegen den Holzdiebstahl nur zum Schein. Viele Staatsbedienstete stehen mit dem verdeckten Holzhandel in Verbindung. Das Holz wird nachts mit Tricks abtransportiert (es wird mit Steinen, Erde usw. zugedeckt). Die intensive Bebauung der Region erfordert viel Holz; daran verdienen die Diebe, mit denen diejenigen verbunden sind, die in der Region und darüber hinaus Tischlerarbeiten herstellen. Iwano-Frankiwschtschyna ist ein touristisches Gebiet. Malerische Landschaften, schwer zugängliche Wälder und Dörfer werden zu Erholungszonen des „grünen Tourismus“, deren Besitzer ihre Stützpunkte ausbauen. Tausende Neureiche haben in letzter Zeit Paläste errichtet, wie sie hier nicht einmal die wohlhabenden Verwandten der Habsburger und der Potozkis besaßen. Auch die „Mini-Parks“ bei ihnen sind recht ansehnlich. Jarema-Dora, Jamna hatten vor zehn Jahren noch kilometerlange Gräben, jetzt ist dort alles zu einer einzigen fünfzehn Kilometer langen Bebauung verschmolzen. Übrigens liegen diese Prachtbauten nahe dem Pruth und seinen Zuflüssen. Das ist Druck auf die Natur, Vernichtung des Waldes. Die staatlichen Forstwirtschaftsbetriebe kontrollieren die Lage noch halbwegs und pflanzen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn