Seite · S. 12Originalseite ↗
ABC DER BEKANNTEN NAMEN
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Uljana HLIBTSCHUK Über Iwan Dratsch ist es irgendwie unangebracht, offiziell oder pathetisch zu schreiben, nach der Art „ein herausragender Vertreter der Epoche der Sechzigerjahre, ein mächtiger Dichter und Drehbuchautor, ein Phänomen“. Auch Sentimentalität würde unpassend wirken. Die Gestalt von Dratsch ist zu massiv, seine Gedichte sind zu sehr an der Grenze: Ein Tropfen zittert, und die ausgeklügelte Spannung wird von der Publizistik des Alltags überwogen. Als er über eine der Fragen nachdachte, bediente sich Iwan Fedorowytsch eines Satzes von Picasso: „Ich bin in diese Welt gekommen, um zu finden, nicht um zu suchen.“ Ein guter Satz, aber weit von der Realität entfernt. Jeder Künstler sucht immer einsam nach etwas Verlorenem oder noch nicht Erlangtem. Für mich hat das Rebellische bei Dratsch, seine abgewogene Offenheit, sein maskierter, müder Idealismus etwas Einschmeichelnd-Sentimentales und Reizvolles. Und das Gespräch begannen wir über das Wesen und die Natur der Kunst der Sechzigerjahre, ihre globale weltweite Tragweite. – Für die Planetarität kann ich nicht bürgen… Ich sage nur das, was in unserem nächsten Umfeld war: Namen der russischen Kultur (Jewtuschenko, Wosnessenski, Roschdestwenski, Achmadulina), eine ganze Kohorte von Letten und Litauern. Das Sechzigerjahr-Tum war charakteristisch für das gesamte gesellschaftspolitische Umfeld, das die Sowjetunion und die Länder der sogenannten Volksdemokratie waren. Und dieses Phänomen ist zweifellos mit dem XX. Parteitag und mit der Erleichterung verbunden, die im politischen Leben stattfand und später in verschiedenen künstlerischen Formen zum Ausdruck kam. Übrigens nicht nur in literarischen. Erst neulich diskutierten wir ein Buch über die Sechzigerjahre, das im Verlag „Smoloskyp“ erschienen ist. Ich bestand darauf, dass die Ausgabe unvollständig wäre, wenn man die Kinematografen (Paradschanow, Illjenko, Ossyka), die Künstler (Jakutowytsch, Dantschenko, Hawrylenko) nicht erwähnen würde. Wenn wir an die Sechzigerjahre erinnern, können wir auch nicht auf die Namen bekannter Komponisten verzichten. Das heißt, es war ein ganzer Komplex. 1962 ging ich nach Moskau, um zu studieren. Man kann sagen, zwangsweise, denn hier, in Kyjiw, war der Weg versperrt. Wegen politischer Angelegenheiten wurde ich von der Universität geworfen. Die Initiatoren der Reise nach Moskau waren Serhij Paradschanow und Mykola Winhranowskyj. Sie überzeugten mich, dass Literatur ein sehr begrenzter Bereich menschlichen Strebens sei. Dagegen sei alles Beste in der Kunst im Kino konzentriert. Literatur, Musik, Theater, bildende Kunst – alles ist in einer Hypostase sublimiert. Also, hieß es, beschäftige dich damit, solange du jung bist… – In gewissem Maße hatten sie recht, denn damals gab es einen echten Boom im Kino. – Ja, das Weltkino erlebte seine Sternstunde. Antonioni, Fellini, Bergman, Kurosawa. Das ist es, wovon die Gesellschaft lebte. Und ich konnte mir mein Leben auch nicht anders vorstellen. Als ich in die Hauptstadt der „unserer Rodina“ kam, setzten mir die KGB-Leute zu. Einmal ging ich zu einer Ausstellung amerikanischer Grafik, lernte verschiedene Leute kennen. Interessant. Aber dort wurde ich sofort von „Schnüfflern“ entdeckt. Direktor der Drehbuchkurse war Michail Makljarski, bekannt als Drehbuchautor und sowjetischer Spionageabwehr-Offizier. Später stellte sich heraus, dass er an der Ermordung von Jewhen Konowalez beteiligt war. Gerade Makljarski half Sudoplatow in Rotterdam. Und nun leitet er später die Drehbuchkurse. Zu ihm kamen Leute vom KGB und sagten, dass hier so einer aus Kyjiw sei. Und er zur Antwort: „Ach, das ist meiner. Ihr Jungs, lasst das, ich kümmere mich selbst um ihn.“ Später fragte er mich, was auf der Ausstellung war. Und ich antworte, dass nichts Besonderes war: interessante Mädchen kommen, interessante Grafik… So wies er die KGB-Leute in Moskau ab und gab mir die Möglichkeit zu studieren. – Eine uneindeutige Zeit wurde am menschlichen Faktor gemessen, der nicht in das Prokrustesbett passte. – Nichts passt jemals hinein. – Ich möchte unser Gespräch nicht in einer strengen chronologischen Reihenfolge aufbauen. Von Moskau reisen wir nach Kyjiw im Jahr 1991. Damals kamen viele Schriftsteller ins Parlament, und auf ihnen lastete eine gewisse Verantwortung für Sprache und Kultur. Haben sie alles genutzt, was von ihnen abhing? Oder haben sie vielleicht die goldene Chance verpasst? Ich verstehe, dass das für Sie schon eine ziemlich ermüdende Frage ist. – Als die erste Abstimmung für den Präsidenten stattfand und Krawtschuk gewann, wurde dies zu einer Charakteristik der Zeit und der Gesellschaft. Und die Volksfront… – Und jetzt? Glauben Sie, dass dieses Viertel zugenommen hat? – Ich denke, dass es sehr zugenommen hat. Aber unser Unglück ist, dass für die Hauptführer und Anwärter auf die Macht das wichtigste goldene Kalb der Dollar ist, also alles das, was in den Begriff und das Maß von Geld eingeht. Selbst zu Beginn der chaotischen neunziger Jahre gab es mehr Moral, Reinheit und Anständigkeit als jetzt, wo alles mit Blut, Schweiß und Geld vermischt ist. Neulich war ich in Vilnius bei der feierlichen Würdigung des 20-jährigen Jubiläums der Volksfront in Litauen. Dort ist noch wenigstens etwas geblieben, weil die Menschen über Prinzipien der Moral und Anständigkeit sprachen. Bei uns hat man schon vergessen, dass solche Prinzipien einst auf der Welt existierten. – Glauben Sie, dass in den letzten Jahren eine Verschmutzung in der Gesellschaft stattgefunden hat? Alles das nehme ich „in vollen Zügen“ wahr und freue mich. Es beunruhigt, dass sich das politische System sehr langsam formt: Es befindet sich auf einer Art ursprünglicher Aneignung und Verschlingung von Macht und Kapital. Ich vergleiche unser System mit dem bulgarischen, polnischen oder litauischen. Bei mir sind Kontakte auf politischer, literarischer und kinematografischer Ebene geblieben. Bei uns ist leider die primitivste Substanz – Protodemokratie. Deshalb fällt alles so schwer. – Zu Beginn unseres Gesprächs erzählten Sie eine romantische Geschichte Ihrer Verliebtheit in das Kino. Sie träumten davon, Regisseur zu werden, haben sich jedoch als ernsthafter Drehbuchautor bewährt. Wer weiß, vielleicht wären ohne Ihre Beteiligung bekannte Filme jener Zeit nicht wegweisend geworden… – Danke. In mir existiert alles ganzheitlich – politisch, poetisch und kinematografisch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
