Seite · S. 12Originalseite ↗
„BEI MIR EXISTIERTE ALLES GANZHEITLICH – EIN POETISCHER, KINEMATOGRAFISCHER UND POLITISCHER TRIEB“
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Serhij Paradschanow und Iwan Dratsch
Der Rat, den Juchnowskyj leitete, war ebenfalls ein Zeichen der Zeit. In ihm befanden sich 100 bis 120 Personen, niemals mehr. Der Prozentsatz der Demokraten im Parlament und das Wählerpotenzial, das für Tschornowil stimmte, war ungefähr gleich – ein Viertel. Das heißt, das Land war nur zu einem Viertel bereit für die Unabhängigkeit. Meiner Meinung nach sind deshalb die Missgeschicke geschehen. Die Schriftsteller, die im Parlament arbeiteten, griffen nach jeder Möglichkeit, soweit ihr Verständnis, ihre Anständigkeit und ihr Gewissen reichten. Alles musste erkämpft werden – sogar die Flagge und das Wappen. Es kam zu absurden Situationen, in denen Krawtschuk den Abgeordneten Dinge erklärte, als wären sie begriffsstutzige Kinder. Er sagte etwa: Wenn ihr im Ausland in einer angesehenen Delegation unterwegs seid, dann müsst ihr Pässe haben… Nun, das geht doch nicht, wenn wir ein freier Staat sind… Schließlich stimmten sie mit einer Mehrheit von einer Stimme ab. Jetzt haben sie es schon vergessen, und niemand schlägt vor, die Flagge oder das Wappen zu ändern. Elementare Dinge mussten mit übermenschlicher Anstrengung durchgesetzt werden. Mein Freund aus Amerika kam zu Besuch, als es das Sekretariat des Präsidenten noch nicht gab, sondern nur sein blasses Abbild – die Kanzlei. Er brachte aus Amerika Siegel mit, die für den präsidialen Dienst bestellt worden waren – in Reisetaschen… Ich will darauf hinaus, dass unsere Unabhängigkeit bei Null angefangen wurde, mit lebendigen Händen. Heute scheint es, als wäre das schon immer so gewesen.
— Nicht so sehr eine Verschmutzung, sondern eine totale Vermischung. Wenn es damals eine große Polarität zwischen Demokraten und Kommunisten gab, so findet die Polarisierung heute in irgendwelchen anderen Dingen statt. Und alle sagen ein und dasselbe: deutliche falsche Worte. — Als Sie sagten, dass heute in der Politik das „Goldene Kalb als Kriterium“ gilt, dachte ich, man könnte auch den Staatsmann Iwan Masepa desselben beschuldigen, denn er war ein sehr reicher Mann. — Jedoch führte die Situation dazu, dass er auf seinen Reichtum verzichten musste. Denn das, was Masepa über den Dnipro brachte und bis Warnyzja transportierte, war nur ein Bruchteil im Vergleich zu seinem Vermögen. Das ist bereits ein anderer Begriff. Hier geht es um Staatlichkeit und um die Art und Weise, sie aufzubauen. — Die sechziger Jahre sind eine romantische Ära, und Dratsch ist ein Dichter. So viele Ereignisse, Gefühle, Emotionen im Rücken… Können Sie von sich als einem müden Romantiker sprechen? — Ob ich ein müder Romantiker bin? Vielleicht bin ich ein Mensch, der des Lebens müde ist. Leider haben sich zu viele Illusionen aufgelöst. Ich habe gesehen, wie sie zerstört wurden. Ich kann offen darüber sprechen. Und gleichzeitig existiert so viel unglaublich Interessantes und Schönes in diesem Leben! Die berühmten Ausstellungen, die im Nationalen Kunstmuseum stattfanden: Picasso, Paradschanow, Pirosmani, Goya.
kinematografischer Trieb. Als ich in diese Kyjiwer Welt kam, versuchte ich, sie in Spielfilmlänge zu erfassen. Deshalb war für mich das Kennenlernen der Familie Bilezkyj – Andrij Oleksandrowytsch und seine Frau Tetjana Tschernyschowa – sowie mit Witalij Korotych und Jurij Schtscherbak sehr wichtig. Sie verkörperten die Welt der Stadt, die ich, ein Dorfbewohner, zu verstehen suchte. Mir war wichtig, ob diese Welt mich annehmen oder abstoßen würde. Später erschienen darin Dsjuba, Jakutowytsch, Paradschanow, bei dem ich ein Praktikum für den Film „Schatten vergessener Ahnen“ absolvierte. Später verstand ich: Das, was ich
Mykola Maschtschenko und Iwan Dratsch in der Kunst tue, berührt in gewissem Maße auch die Politik. Dass ich als Persönlichkeit, als schöpferische Person überlebt habe, verdanke ich nur der Tatsache, dass ich mich nie jemandem unterworfen habe. Sobald ich über mir jemandes Hand spürte, rebellierte ich, denn ich wusste: Das ist mein Tod. Um sich als schöpferische Persönlichkeit zu behaupten, muss man irgendwelche Reihen meiden, getrennt existieren. Es ist ein Paradoxon, aber genau so ist es gekommen, denn meine stärksten poetischen Stücke sind „Sonnenblume“, „Protuberanzen des Herzens“, „Balladen des Alltags“. In der Kinematografie – „Brunnen für die Durstigen“, „Steinkreuz“, „Ich gehe zu dir“, „Die verlorene Urkunde“. Damals gab es einen schrecklichen Krieg um diese Filme. Und ich kämpfte, mir schien, dass das alles nicht das Richtige sei, dass man alle Grenzen einreißen müsse. Und dann stellte sich heraus, dass die Periode des Sechziger-Jahre-Tums die beste in meinem Leben war. Sie schuf in mir einen ganz anderen Typ Mensch. Nach der Tschornobyl-Tragödie und als ich Leiter der Volksbewegung wurde, stellte sich heraus, dass das Dasein in der Kinematografie mich mit Pragmatik beschenkt hatte. Ich fühlte mich als ein Mensch, der organisieren kann, der versteht, wer was kann, wen man wohin stellt: Laryssa Skoryk mit
Serhij Holowatyj zu versöhnen, Mychajlo Horyn mit Dmytro Pawlytschko; jemanden einzuschränken oder abzustoßen, jemanden hervorzuheben. Das ist Kinematografie. Der in mir nicht realisierte Regisseur ermöglichte es, das zu organisieren, was andere nicht gekonnt hätten. Um das zu verstehen, muss man sich an Serhij Eisenstein wenden. Stellen Sie sich vor: eine riesige Statistenmenge während der Dreharbeiten zum Film „Panzerkreuzer Potemkin“. Der Regisseur schreit: „Matrose Sawtschenko, heb das Bein, lauf vorwärts, warum bleibst du da stecken!?“ Er schreit den Matrosen Sawtschenko an, den es nicht gibt, aber es gibt Petrenko, Iwanow, Sydorow. Und sie denken: Aha, wenn er Sawtschenko sieht, dann sieht er auch mich. Und sie heben schnell die Beine und laufen. Das heißt, die Gesetze einer solchen Massenkunst haben sich auf die Führung der Volksbewegung ausgewirkt. Ich wusste, wo man die Macht umgehen kann und wo es sich lohnt nachzugeben. Alles, um die Unabhängigkeit zu erlangen. — Und hat das Genre des poetischen Kinos die politische Tätigkeit beeinflusst? — Das poetische Kino ist eine Art Glamour jener Epoche. Die Moskauer Macht sah zusammen mit den Filmkritikern Bleiman und anderen darin die Keime eines nationalen Protests, eines Krieges der ukrainischen Idee gegen den Moskauer Despotismus. Die Bleimans haben das mit der Nase gewittert und an die Moskauer Macht verkauft. Später transformierte es sich in einen Krieg gegen die Filmkunst als solche – von Paradschanow bis Denyssenko. — Bei mir entstand die Idee, dass das ukrainische poetische Kino unterbewusst unseren Informationsraum geformt hat. — In gewissem Maße haben Sie recht. Damals kochten alle – von den Schauspielern (Stepankow, Brondukow, Mykolajtschuk) bis zu den Regisseuren – in einem Topf. Mykolajtschuk war die Quintessenz der Kunst. — Hat das ukrainische poetische Kino eine Fortsetzung in der modernen Kinematografie oder ist es als Konserve in der Kunstgeschichte geblieben? — Nein, es ist nicht verschwunden, es leuchtet in verschiedenen Farben: manche verblassen, manche werden deutlicher. Kürzlich zeigte es sich im Film von Oles Sanin „Mamaj“. — Aber es gibt doch Plus- und Minuspunkte. Für das, wofür man gelobt wird, kann man auch getadelt werden. Insbesondere für das Übermaß an „Schönheit“… — Kürzlich habe ich mir „Aschik-Kerib“ von Paradschanow noch einmal angesehen. Dort spürt man ein Übermaß. Ich versuchte, die Substanz des Regisseurs zu bestimmen, weil ich anfing, über ihn zu schreiben. Für mich ist „Die Farbe des Granatapfels“ am nächsten am Wesen von Paradschanow, nicht „Aschik-Kerib“. Natürlich hat das poetische Kino seine Mängel. Aber in den sechziger Jahren existierte alles im Kontext: japanische, italienische Filme… — Im italienischen Kino gibt es doch mehr Realismus oder Neorealismus. — Ja, bei ihnen gibt es mehr Realismus und mehr Fülle des Lebensatems. Viel Fleischlichkeit bei Pasolini. Der dramaturgische Luxus ist darauf zurückzuführen, dass die Italiener eine wunderbare Dramaturgie hatten, daher die Ursprünge von Fellini. Bei uns war alles sehr verengt, begrenzt, unterentwickelt. Da kann man nichts machen – die Mängel der Zeit. — Das heißt, unsere Minderwertigkeitskomplexe sind motiviert? — Zweifellos gibt es vieles, das seine Gesetze und Gesetzmäßigkeiten hat. Später führte es zu formalen Ergebnissen im Jahr 1991, und wir sind doch noch in den gesamteuropäischen Kontext gelangt. Denn wenn es nicht die polnische „Solidarność“, die baltischen Fronten, den Machtkampf von Gorbatschow und Jelzin gegeben hätte, würden wir bis heute in einer kolonialen Variante existieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
