Seite · S. 13Originalseite ↗
IHR TALENT UND IHRE UNERMÜDLICHE ARBEIT VERWUNDERN
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Marija Ljudkewytsch, Schriftstellerin, Stadt Lwiw. Seit anderthalb Jahren läuft im Gebiet Sambir das Projekt „Ukrainische Schriftsteller in der Grafik von Sofija Karaffa-Korbut“. Es wird vom historisch-ethnographischen Museum „Boikiwschtschyna“ gemeinsam mit dem Verlag „Kameniar“ sowie dem Propagator des Schaffens der bedeutenden Künstlerin, Wasyl Walko, umgesetzt. Dank der Bemühungen der beständigen Museumsdirektorin Roksolana Dantschyn wurde Iwan Frankos „Iwan Wyschenskyj“ in der Gestaltung der berühmten Künstlerin in vollem Umfang präsentiert. Zur Erinnerung an dieses Ereignis blieb ein Film, der von Journalisten der Lwiwer Fernseh- und Rundfunkgesellschaft unter dem Titel „Sofija Karaffa-Korbuts Frankiana“ gedreht wurde. Kürzlich fand im Museum ein bedeutendes Ereignis statt. Freunde des Museums und die Intelligenz aus Sambir kamen zur öffentlichen Diskussion der Ausstellung „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka in der Grafik von Sofija Karaffa-Korbut zusammen. Es ist nicht verwunderlich, dass jeder, der zum ersten Mal im Museum ist, die Möglichkeit hat, die wunderbaren Perlen dieser Region zu sehen. Das Museum wurde 1927 von der schöpferischen Intelligenz Sambirs gegründet. Lange Zeit leitete Iwan Fylyptschak, Pädagoge, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist, das Museum. Das Museum „Boikiwschtschyna“ bestand bis 1954, und aus unbekannten Gründen schloss das Kulturministerium es. 30.000 Exponate wurden an andere Museen in Drohobytsch, Stryj und Lwiw übergeben. Wiederhergestellt wurde es bereits in den Zeiten der unabhängigen Ukraine im Jahr 1991. Heute gibt es im Museum 20.000 Exponate: Gebrauchsgegenstände, Arbeitsgeräte, boikische Kleidung. Es gibt drei ständig laufende Ausstellungen. Im Saal der Familie Kosakewytsch kann man Möbel vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts sehen. Interessant sind die Exponate zum Kampf um die ukrainische Staatlichkeit in der Region Boikiwschtschyna, insbesondere im Gebiet Sambir. Hier ist das Zimmer von Andrij Tschajkowskyj dargestellt, einem Schriftsteller, Anwalt und gesellschaftlichen Aktivisten, der 1918 Bezirkskommissar der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) war. Darüber hinaus finden Ausstellungen bekannter Künstler und Volkskünstler statt, die bei den Bewohnern von Sambir beliebt sind. So kamen auch zu dem Fest der Würdigung von Sofija Karaffa-Korbut Gäste aus Lwiw: der Verwalter des künstlerischen Nachlasses der Künstlerin, Wasyl Walko, und der Direktor des Verlags „Kameniar“, in dem Bücher in der Gestaltung von Sofija Petriwna herausgegeben und neu aufgelegt werden, Dmytro Sapiha. Auch Rostyslawa Fedak, stellvertretende Vorsitzende der Union der Ukrainerinnen, die das Schaffen von Iwan Fylyptschak erforschte und bei der Wiederherstellung und Ergänzung des Museums half, kam zu ihren Landsleuten. „Wahrlich“, erzählt Wasyl Walko, „das Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut ist eine große, aufopferungsvolle Arbeit, die der Erforschung und Reflexion bedarf. Ihr Talent und ihre unermüdliche Arbeit verwundern. Über 70 Werke wurden zur Lyrik von T. H. Schewtschenko geschaffen. Über 100 Bücher mit ihren Illustrationen erschienen in den Verlagen ‚Kameniar‘, ‚Weselka‘ und ‚Dnipro‘. Über sie schreiben Kunstwissenschaftler und jene, die diese talentierte, leuchtende Künstlerin persönlich kannten. Zu Lebzeiten der Künstlerin war es nicht leicht. Die Sowjetmacht gab ihr weder Titel noch Auszeichnungen und verschwieg ihr Schaffen. Den Höhepunkt des Schaffens der Künstlerin bildeten die grafischen Werke zu ‚Iwan Wyschenskyj‘ und ‚Waldlied‘. Erst nach dem Tod der Künstlerin im Jahr 1996 erschienen diese Bücher und wurden zum Eigentum der Öffentlichkeit. Heute würde man gerne Schewtschenkos ‚Kobzar‘ mit allen Illustrationen der Künstlerin neu auflegen, die im Museum in Kaniw aufbewahrt werden. In London lebt Wira Ritsch, eine bekannte Übersetzerin aus dem Ukrainischen ins Englische. Sie besitzt Übersetzungen des Gedichts ‚Iwan Wyschenskyj‘. Was für eine prächtige zweisprachige Ausgabe mit Illustrationen von S. Karaffa-Korbut wäre das! Es wäre auch lohnenswert, die Ausgabe der Kinderbuchreihe mit Illustrationen der Künstlerin zu wiederholen. Es ist an der Zeit, dass in Busk, wo die Künstlerin geboren wurde, ein Museum geschaffen wird. Man muss Räumlichkeiten bereitstellen. Und auch die Schule im Dorf Kutkir sollte den Namen der unvergesslichen S. Karaffa-Korbut tragen.“ Hanna Kosatschenko, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds: Es gibt eine Weite und eine Vertikale, die ein Kreuz der Verbindung von Erde und Himmel bilden, und im Schnittpunkt – ein weises menschliches Herz, das fähig ist, das ganze Universum zu fassen. Der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Sudakow beweist mit einer neuen retrospektiven Ausstellung in den Sälen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, dass die Präsenz der Ewigkeit auch mit ganz realen, seit langem bekannten Techniken gefühlt und wiedergegeben werden kann, denn die bildende Kunst ist, im Gegensatz zur Fotografie, fähig, die lebendige Dynamik alles Seienden zu vermitteln. Man muss nur aufmerksam sein und alles um sich herum lieben. Dem Künstler, der in Starobilsk (Region Luhansk) geboren wurde, ist eine innere Stille und Selbstversunkenheit eigen, die die alten Ikonenmaler erreichten, indem sie meist Lindenholzbretter zu einer idealen Oberfläche grundierten, und die von ihnen geschriebenen Ikonen wurden zu „Fenstern“ zwischen der sichtbaren und der feinstofflichen Welt, das heißt, sie halfen, das Gottesreich der Harmonie während eines aufrichtigen Gebets näherzubringen. Indem er also die Verlockungen und die Eitelkeit der modernen Welt ablehnte, schreibt Oleksandr Sudakow bewusst und konzentriert weiter am Porträt seiner Heimat, denn dieses Thema ist unerschöpflich. Bei der Diskussion der Ausstellung merkte der Dozent der Nationalen Akademie der Künste Lwiw, Wasyl Semenjuk, an, dass jene Bilder des „Waldlieds“, die S. Karaffa-Korbut schuf, unübertroffen sind, da sie in sich einen lebensspendenden Strom der Energie des Guten tragen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
