Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

UNSERE WAHL — EUROPA-INTEGRATION

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

Oksana PACHLOWSKA, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, Doktorin der Philologie Wir führen ein Gespräch, als befänden wir uns in einer geschlossenen Kultur, jenseits derer nur der russische Horizont existiert. Diese Position zu akzeptieren ist unmöglich. Russland hat der Ukraine tatsächlich den Krieg erklärt. Aber nicht als der Ukraine, sondern als dem letzten Bollwerk des demokratischen Kurses auf dem postsowjetischen Territorium. Russland hat den Balkan verloren, wo es historisch immer ein Bollwerk hatte: Es hat Bulgarien verloren, verliert Serbien. Deshalb befindet es sich in einem schrecklichen Zustand. Es spürt die Phantomschmerzen aller verlorenen Räume. Indem Russland Krieg gegen den Kaukasus, gegen Georgien führt, Druck auf Belarus ausübt und bisher einen „kalten“ Krieg gegen die Ukraine führt, zerstört es die Idee des Orthodoxentums selbst. Auf diese zivilisatorische Herausforderung hätten wir uns nicht erst seit Beginn der Unabhängigkeit vorbereiten müssen, sondern seit Beginn der Perestroika. Wenn wir über die Identität der Nation sprechen, vergessen wir, dass selbst unsere Intelligenzija keine klar ausgeprägte europäische Identität besitzt. Schauen wir auf Polen — es hat sich von Anfang an auf den europäischen Entwicklungsweg begeben, geht schon seit Jahrhunderten darauf zu. Die polnische Intelligenzija ging in die politischen Strukturen. Die Protestelite der kommunistischen Zeiten hielt den Puls bei allen Transformationen des Landes. Bei uns ist die Intelligenzija gespalten, die Parameter der europäischen Identität sind verschwommen. Bestimmte Organisationen im ukrainischen politischen Feld schließen sich einer Bewegung wie dem russischen Neo-Eurasismus an, der völlig anti-ukrainisch, ja sogar neo-faschistisch ist und mit allen neo-faschistischen Organisationen des Westens verbunden ist. Dieselben Organisationen äußern pseudo-patriotische Parolen. Diese Verschwommenheit der ukrainischen Intelligenzija ist in erster Linie für die Situation verantwortlich. So wie sie korrupt und zur Zusammenarbeit mit dem sowjetischen Regime geneigt war, so ist sie jetzt zur Zusammenarbeit mit dem oligarchischen postsowjetischen Regime geneigt, das nichts anderes als eine Fortsetzung dieser Strukturen ist. Der ehemalige Berater Putins, Illarionow, der jetzt in Amerika arbeitet, spricht vom dritten Zerfall Russlands. Dieser Staat ist aus verschiedenen zivilisatorischen Fragmenten zusammengeklebt, die nicht miteinander kommunizieren und ihn von innen heraus zerreißen. Er kann nicht anders als durch eine despotische Usurpation der Macht ganzheitlich sein. Wir sind sehr unaufmerksam gegenüber dem Problem des europäischen Russlands, das heute nur von der europäischen russischen Intelligenzija vertreten wird, die sich in tragischen Bedingungen befindet. In Russland finden fast täglich Morde statt, insbesondere an Menschenrechtlern. Wir betrachten diese Prozesse distanziert, denken manchmal, es reiche aus, wenn eine Organisation einen Anti-Putin- und Anti-Kreml-Code habe, und sie sei bereits auf unserer Seite. Das ist nicht so. Ein Beispiel dafür sind die Limonow-Anhänger, die Nationalbolschewiken usw. In Russland gibt es die Organisation „Sewernoje Bratstwo“ (Nordbruderschaft), sie ist rassistisch, wenn auch Anti-Putin. Sie hat eine nicht-europäische Ideologie. Aber die eine rassistische Ideologie unterstützt der Kreml, die andere nicht. Als Patriarch Kyrill in die Ukraine kam, rannte das gesamte politische Establishment zu ihm, ohne darüber nachzudenken, warum Patriarch Kyrill zum Beispiel eine Organisation wie „Prawoslawnyje Graschdane“ (Orthodoxe Bürger) auszeichnet, die eine anti-ukrainische Politik betreibt und keinerlei Bezug zum Orthodoxentum hat. Europa befindet sich derzeit ebenfalls in einer schwierigen Situation — der Selbstschöpfung. Die europäische Gemeinschaft ist sehr komplex, wesentlich komplexer als Amerika. Amerika ist ein Projekt, das stattgefunden hat und sich nur weiterentwickeln und ausdehnen wird. Europa hingegen transformiert sich ständig mit dem Beitritt neuer Länder. Dort gibt es auch pro-russische Länder, es gibt auch andere. Sehr wichtig ist der ukrainische diplomatische Raum. Während der Zeit der Unabhängigkeit ernannte die Ukraine verantwortungsbewusste, kompetente Menschen zu Botschaftern in Ländern, die sie für ihre Entwicklung als wichtig erachtete. Aber nach Europa gelangten nicht selten keine Fachleute, die weder Ukrainisch noch die Sprachen jener Länder beherrschen. Ist das etwa ein Botschafter, der einem ins Ohr flüstert: „Entschuldigen Sie, ich werde über den Holodomor sprechen, ich denke so wie Sie, aber jetzt werde ich anders sprechen, weil hier unsere russischen Kollegen sind“? Unser europäischer diplomatischer Raum ist eine Filiale des russischen. Deshalb haben wir auch das Ergebnis. Wir werden keinen Durchbruch erzielen, wenn wir den diplomatischen Raum nicht mit Menschen füllen, die die Ukraine zumindest als eine völlig bestimmte Realität betrachten. Für die Entwicklung der europäischen Ukraine arbeiten wir nicht genug. Ein positives Beispiel ist die Zeitung „Den“. Jedes Exemplar ist eine Mini-Anthologie der europäischen Wahl. Eine ähnliche Politik hat die „Ukrainische Woche“ begonnen. Aber die Fernsehkanäle sind verloren. Wir haben es heute mit einer schrecklichen Folge der Plebejisierung des Landes zu Sowjetzeiten zu tun. Hier wurde zu Recht gesagt, dass das kulturelle Niveau der Bevölkerung angehoben werden muss. Den nächsten „Runden Tisch“ schlage ich vor, mit Vertretern von Zeitungen und Zeitschriften einzuberufen, die in dieser Richtung arbeiten. Was den strategischen Plan zur Entwicklung des Staates betrifft, so ist dies der Plan zur Integration der Ukraine in Europa. Wenn wir alle Integrationsanforderungen an uns Punkt für Punkt erfüllen, wird die Ukraine ukrainisch sein, das heißt demokratisch, wo auch alle anderen Nationalitäten Bedingungen für ihre Entfaltung haben werden. Ich halte es für notwendig, dringend eine Internationale Konferenz zur Verkündung des Kurses der Ukraine einzuberufen und dazu solche Vertreter des politischen und intellektuellen Establishments westlicher Länder wie Brzeziński, Václav Havel einzuladen, also Menschen, die in allen Perioden die Ukraine als europäischen Staat unterstützt haben. tung? Genau darüber muss man sprechen und die Tätigkeit der „eingeschleusten Kosaken“ des Kremls entlarven. Materialien vorbereitet von Nadija KYRIAN Foto von Jewhen BUKET

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn