Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DAS WORT DER MUTTERSPRACHE: EIN BLICK DURCH DAS PRISMA DER GEGENWART

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

Ljudmyla BONDARTSCHUK, Kandidatin der Pädagogik, Preisträgerin des Ohijenko-Preises, Schytomyr. Ende. Beginn in Nr. 32 von 2009. Einige Forscher (Mykola Polischtschuk aus Brusyliw und andere) bezeichnen die ukrainische Sprache nur als „Unterrichtssprache“, als Sprache des eingeschränkten Gebrauchs, vergleichen sie mit einer toten Sprache, dem Lateinischen, das heißt, ihre Existenzweise beschränkt sich nur auf die literarische (schriftliche) Variante, da sie im natürlichen Umfeld (Telefon, außerschulische Kommunikation, Dienstleistungsbereich, Internet, Verkehr usw.) angeblich nicht erklingt. Und wieder frage ich mich: Wohin verschwindet das natürliche Sprachgefühl, das ein Mensch von Kindheit an besitzt? Wie auch das Gefühl für Musik, das Gefühl für Farbe. Ich lausche der Kindersprache und überzeuge mich, dass ein solches Wort, das ein Kind geschaffen hat, manchmal nicht existiert, aber es ist grammatikalisch richtig gebildet: schowtotil (Gelbkörper), sawert (Dreher), misjaz kwiten (Monat April), a dali — wyschen? (und weiter — Kirschen?), Korowa (Kuh) und male korowenjatko (kleines Kälbchen), und unzählige andere. Vielleicht wird dieses natürliche Gefühl in der Schule abgestumpft, weil es dort nicht kultiviert wird. Wie auch das Volkslied, in dem das Wort in seiner Reinheit erklingt. Wie auch die Phraseologie, die ein starkes Gefühl für das sprachlich-psychologische „Ich“ vermittelt, ein Gefühl der Zugehörigkeit zum eigenen Ethnos. Nicht selten verblasst gerade in der Schule die kindliche vorschulische Sprachwelt, weil man Regeln und Definitionen auswendig lernen muss. Anstatt die Musik des ukrainischen Wortes, der Sprache zu enthüllen, schlägt man dem Schüler vor, sich den Wechsel von i-j, u-w zu merken. Gefangen in der offiziellen Methodik, verspürt der Lehrer oft die Unfähigkeit, seine eigene methodische Handschrift zu verwirklichen. Es ist sinnvoll, an Lew Tolstoi und sein Motto „statt Methode – Kunst und Talent“ zu erinnern. Schon in den 20er und 30er Jahren, als sich die neue Schule formte, bezeichneten einige Wissenschaftler das Streben nach einer „Rezeptmethodik“ als „schweres Symptom“ des schulischen Umfelds und definierten die Methode als die Persönlichkeit des Lehrers. Dies betrifft vor allem die Auswahl des didaktischen Materials. Im Unterricht der modernen Schule wird didaktisches Sprachmaterial als Musterbeispiele für ein bestimmtes sprachliches Phänomen verwendet. Doch das Leben der Sprache, ihre psychologische Manifestation kann man nur im Text spüren. Die Sprache als lebendige, schöpferische Tätigkeit, als lebendigen Organismus – mit lebendigen Lauten, Wörtern, Sätzen – zu spüren, erlaubt nur der entsprechende Text. Schon der Sprachwissenschaftler O. Potebnja sprach sich dafür aus, Lexik nur textuell zu studieren, da das Studium der Lexik als einzelne, isolierte Wörter in „Wörterbuchform“ dem Studium der Natur anhand getrockneter Blumen gleicht. Und tatsächlich, im Text erwachen spezifische Wendungen und ureigene Wortverbindungen zum Leben und sprechen durch den Mund der Vorfahren, die nicht wörtlich in andere Sprachen übersetzt werden können – einige von ihnen existierten in unserer Sprache schon vor dem Erscheinen altrussischer schriftlicher Denkmäler. „Anbinden“ an die Muttersprache kann man auf natürlichem Wege, indem man gewisse, wenn auch kleine Exkurse in die Geschichte des sprachlichen Phänomens macht, wiederum anhand des Textes, sagen wir, literarischer Denkmäler. Genau auf diesem methodischen Weg bewegte sich I. Ohijenko, wenn er Kurse oder Lehrbücher, Handbücher, Vorlesungen, Wörterbücher zur Sprache zusammenstellte; ihm gehört der Ausspruch „Die Methode ist die Seele der Arbeit“. Meiner Ansicht nach muss der gesamte Lernprozess eines Schülers während all seiner Schuljahre als seine sprachliche Tätigkeit betrachtet werden. Sprachliche Tätigkeit verband I. Franko mit der einzelnen Persönlichkeit (Individualität), betrachtete sie als geistiges Gesicht, als ausgeprägtes Merkmal der Persönlichkeit (je mehr solcher Merkmale, desto stärker die Persönlichkeit). Heute sind Begriffe wie „sprachliche Persönlichkeit“, „sprachliches Verhalten“, „sprachliches Umfeld“, „Sprachetikette“ in den pädagogischen Gebrauch eingegangen. „Sprachkultur“ – dieser Begriff wird in der gesamten Geschäftswelt weitläufig verwendet. Sprache, das Wort – das ist ein Indikator für die Kultur eines bestimmten Menschen und der Gesellschaft insgesamt. Was gehört heute zum Begriff „Sprachkultur“? Zunächst einmal der erlesene Vorrat an normativer Lexik des Sprechers und seine Bereitschaft, das Wörterbuch zu benutzen, ein entwickeltes sprachlich-ästhetisches Gefühl, das es nicht erlaubt, das Wort zu verstümmeln, vulgäre, schamlose Wörter zu verwenden, sondern stattdessen mit jedem Wort die Geistigkeit, die Vornehmheit unserer Sprache zu bekräftigen. Ein aufrichtiges „spasibi“ (danke – Gott möge retten), „bud laska (-wyj)“ (bitte – sei gütig) kann eine tiefere Spur in der Seele hinterlassen als irgendein gesichtsloses „Präsent“, eine „materielle Geste“. Die Wurzeln der sprachlichen ethischen Formeln (dobr-, lask-, schdorow-), wie auch vieler überaus wichtiger Wort-Begriffe in unserer Sprache (oswita – switlo – swit – swityty / Bildung – Licht – Welt – leuchten; dobryj – dobrotschynez – dobrodij – dobrotworez / gut – Wohltäter – Wohltäter – Wohltäter; rid – widrodschennja – uroschaj – wrodlywyj / Geschlecht – Wiedergeburt – Ernte – schön und Dutzende anderer Beispiele) informieren nicht einfach, sie sprechen mit der Seele, in der immer Platz für Gott als das höchste Wesen des Menschen ist. Es berührt der Dank von I. Ohijenko als Emigrant als ein heller Strich tiefer innerer Kultur des Absenders, ein Ausdruck natürlicher Großzügigkeit der Seele. Als er sich an eine der Presseagenturen in Paris mit der Bitte wandte, die benötigten Ausgaben zu senden, fügte der Professor hinzu: „... ich werde mit einem warmen Gebet an unseren barmherzigen Herrn bezahlen, damit er Ihre Arbeit segne“. Es ist nicht verwunderlich, dass I. Ohijenko – der Forscher – die „Geheimnisse“ der enormen Anziehungskraft Schewtschenkos in seinem religiösen Stil sieht: „Er (Gott) ist ständig in seiner Seele und seinem Herzen, Gott ist bei Schewtschenko fest mit dem Menschen zu einer unzertrennlichen Einheit verbunden“. In seinen Texten gibt es Hunderte von Ausdrücken mit dem Wort Gott (Gott sei Dank, Gott bewahre u.a.) – genau mit ihnen ist die Volkssprache gesättigt. Welchen Reichtum an bewertender Lexik für die Einstellung zum Menschen finden wir in den Wörterbüchern der ukrainischen Sprache! Und jedes Wort ist ein Ausdruck des Reichtums der Seele unseres Volkes, seines linguistischen Genies. Lauschen wir: höflich (wwichlywyj), liebenswürdig (ljubjasnyj), aufmerksam (uwaschnyj), wachsam (pylnyj), taktvoll (taktownyj), umgänglich (obchidlywyj), gierig (chtywyj), gastfreundlich (hostynnyj), freundlich (prywitnyj), großzügig (schedryj), aufrichtig (schyryj), herzlich (serdechnyj), geduldig (terpelywyj), artig (hretschnyj), unaufdringlich (nenawjaslywyj), respektvoll (schanoblywyj), wohltätig (dobrodijnyj), wohltätig (dobrotschynnyj), raffiniert (wyschukanyj), nachgiebig (postuplywyj), angenehm (pryjemnyj), freundschaftlich (pryjasnyj), genau (tochnyj), bemerkenswert (pomitnyj), repräsentativ (predstawnyzkyj), anspruchsvoll (pretensijnyj), naiv (naiwnyj), vertrauensvoll (dowirlywyj), stattlich (pokasnyj), schelmisch (fihljawyj), schlagfertig (dotepnyj), leichtsinnig (lehkowaschnyj), keusch (znolywyj), spöttisch (nasmischkuwatyj) usw., unter denen sich auch nicht wenige fremdsprachigen Ursprungs befinden. Die Sprachkultur ist eng mit der Verwendung von vergessenen, künstlich entfernten Wörtern verbunden, die I. Ohijenko als „uralten Schatz“ bezeichnete. Leider grenzen sich viele Menschen von solchen Wörtern ab. Wir müssen diese Wörter in den aktiven Wortschatz zurückholen, wobei wir sorgfältig zwischen der sogenannten reinen Lexik und der von einigen Autoren künstlich aufgezwungenen („schtrykawka“ statt „sprinz“ u.a.) unterscheiden müssen. Dieses Phänomen nahm schon A. Krymskyj ironisch auf (der Ersatz von „galoschi“ durch „mokrostupy“ – wie wird das den Fortschritt der Medizin beeinflussen?). Die Sprachkultur setzt auch ein bewusstes Verhältnis zur Verbreitung fremdsprachiger Lexik voraus. Zweifellos ist das Vorhandensein fremdsprachiger Wörter ein Zeugnis lebendiger Kontakte in der modernen Gesellschaft auf allen Ebenen, jedoch muss man unermüdlich auch für die Entwicklung eigener Begriffe und Konzepte sorgen. Die Wörter „Bürgermeister“, „Gouverneur“ ziehen „Bürgermeisteramt“, „Gouvernement“ nach sich und verdrängen damit die ureigenen ukrainischen „Stadtrat“, „Gebiet“, „Vorsitzender“, und zusammen damit... Die leidenschaftlichen Propagandisten der ukrainischen Sprache und der nationalen Idee Ljudmyla Bondartschuk, Kateryna Motrytsch, Wasyl Klitschak mit Mitgliedern des Ohijenko-Komitees in der Region Schytomyr.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn