Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

VON POESIE BEFLÜGELT

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

Kost CHOMENKO, Stadt Winnyzja. Mit Olha Bondarenko-Zwihun lernte ich mich auf einem der Poesieabende in Jewpatorija kennen. Damals erfuhr ich auch, dass sie meine Landsmännin ist. Frau Olha wurde in dem kleinen Bergarbeiterstädtchen Ukrajinske im Donbas geboren, ihre Kindheits- und Jugendjahre verbrachte sie in den Dörfern Schowtnewe (ehemals Popiwka) und Kalyniwka in der Region Winnyzja. Sie absolvierte das Technologische Technikum Kalyniwka. Zusammen mit ihrem Ehemann, einem Offizier, lebte sie in vielen Städten der Ukraine und Russlands und zog von Garnison zu Garnison. Seit 1991 wohnt sie in Jewpatorija. Von klein auf liebt sie die Poesie, deren Liebe ihr die Mutter, eine Lehrerin für Philologie, eingepflanzt hat. Frau Olha schreibt Gedichte auf Ukrainisch und Russisch, aber auf Ukrainisch gelingen sie leuchtender und wärmer. Sie gesteht: „Ich trage die Muttersprache im Herzen“. Ihre erste Sammlung „An die Erinnerungen werde ich das Boot vertäuen“ erschien im Jahr 2004. Später folgten weitere: „An den Schläfen der Zeit“ (2006), „Ich will sein“ (2007), eine Sammlung für Kinder „Jungs aus unserem Hof“ (2008). Im selben Jahr erschien das poetische Album „Jewpatorija-Jahreszeiten“, bei dem sie eine der Mitautorinnen ist. In ihrer Poesie erklingen bürgerliche, philosophische, religiöse Motive und ein saftiges nationales Kolorit. Durch das ganze Leben von Olha Fedoriwna zieht sich das Bild des weißen ukrainischen Hauses, das mit vergilbtem Stroh gedeckt ist, das Bild der lieben Ukraine, der das Herz der Dichterin für immer gewidmet ist: Ich stehe beim Hause, Wo die kleinen Fenster, Wie kurzsichtige Maulwürfe, Zur Sonne blicken… Frischer Duft vom Lehmboden Im Großvaterhause, Kürbis-Köpfe Im Garten so stolz…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn