Seite · S. 7Originalseite ↗
WARUM WAR TARAS VERÄRGERT?
Слово Просвіти, №33 за 2009 рік
Petro BOJARTSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, verdienter Journalist der Ukraine. Foto des Autors. „Und du glaubst so etwas?!“, fragte spöttisch ein Kollege, dem ich vorschlug, diese Erzählung zu lesen. „Ich habe hier einigen gezeigt, was du geschrieben hast, und alle haben nur mit den Schultern gezuckt! Irgendein Teller, ein Pfeil, Buchstaben… Nun, einmal ist ihnen zufällig etwas gelungen, aber dass es ein zweites Mal klappt? Das konnte nicht sein!..“ Ich hörte ihm zu, stellte mir jene wenigen vor, die „mit den Schultern zuckten“, versuchte aus irgendeinem Grund mit aller Kraft, mich in diesem Moment an den Urheber des berühmten Satzes zu erinnern: „So etwas kann nicht sein, weil so etwas überhaupt nicht sein kann“, sah aber vor mir die Gesichter dreier ehemaliger Zwangsarbeiterinnen aus dem GULAG-Lager Norilsk, Teilnehmerinnen des heute weithin bekannten Norilsker Aufstands, die sich nach ihrer Entlassung in die „Freiheit“ nie wieder getroffen hatten, mir aber von ein und derselben Sache so berichteten, als hätten sie sich abgesprochen. Drei Grundlagen gab es in diesen Zeugnissen, drei unveränderliche Substanzen: der Glaube, den ihnen die Heimat mit der Muttermilch eingeflößt hatte, die Hoffnung, deren Kraft durch Schewtschenkos Wort gestärkt wurde, und die Liebe, die Vaterland hieß. Nicht jenes, das „von Moskau bis zu den äußersten Rändern“ reicht, sondern jenes, das Ukraine ist. Über das zu schreiben, was sie erzählten, veranlasste mich ein in einer Gesellschaft ganz zufällig gehörter, fast schon ärgerlicher „revolutionärer“ Satz: „Taras Schewtschenko war ein Mensch wie alle anderen auch, und man muss ihn nicht idealisieren!“ Es schien, als gäbe es nichts zu streiten, denn in der Tat war er ein gewöhnlicher Mensch. Warum aber wandten sich Millionen in ihren schwersten Momenten an Taras’ Wort, um Trost zu finden? Warum versuchten verschiedene totalitäre Regime, während sie sich in der Ukraine festigten, diesem Wort die Fesseln der Verbote anzulegen, und wenn das nicht gelang, versuchten sie mit allen Mitteln, es auf ihre eigene Art auszulegen und in ihren Dienst zu stellen? Welche unfassbare Kraft besaß es, wenn es einerseits erbitterten Hass auf sich zog und andererseits half, das zu überwinden, was manchmal schon Tausenden als unüberwindbar erschien? Die Antwort darauf finden wir heute in den Erinnerungen derer, denen das böse Schicksal in den vergangenen Jahren Lebenswege durch die GULAG-Lager schickte. Denn erschien etwa auf einer Glückwunschkarte zum neuen, damals 1957er Jahr, die eine unterirdische Lagerorganisation ukrainischer Nationalisten unter den Gefangenen des Kolyma-Lagers Butugitschag entworfen und verbreitet hatte, das Porträt von Taras Schewtschenko und seine von Schmerz erfüllten Worte — „Schlecht, sehr, schrecklich schlecht! // In dieser Wüste zu verkommen. // Doch noch schlechter ist es in der Ukraine, // Hinsehen, weinen und schweigen!“ — zufällig? Über die nicht geringe Bedeutung dieser Karte unter den Bedingungen der Zwangsarbeiterhaft und die inspirierende Kraft von Taras’ Worten, mit der sie das Bewusstsein der Gefangenen von Kolyma beeinflussten, berichteten mir in verschiedenen Jahren Wolhynier, darunter der Einwohner von Horochiw Andrij Kryschtalowskyj, der Bewohner von Harasdcha bei Luzk Wolodymyr Domanskyj, sowie Anatolij Najuk aus Witschyn im Rajon Roschyschtsche und Sawa Dunajtschuk aus Lytschyn im Rajon Kamin-Kaschyrskyj, Semen Naroschnjak aus Jesupil in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Roman Pazula aus Stebnyk in der Oblast Lwiw, Donat Kyrylenko aus Uman in der Oblast Tscherkassy, wie auch viele andere ehemalige Lagerinsassen aus Kolyma, mit denen ich sprechen konnte. Aber es scheint, dass die Zeugnisse der ehemaligen Zwangsarbeiterinnen aus dem GULAG-Lager Norilsk, der inzwischen verstorbenen Maria Karpun (geborene Ostaptschuk) aus Horochiw und der Bewohnerin der Siedlung Hrebinky im Rajon Wassylkiw in der Oblast Kyjiw Stefania Hawal (geborene... Eine der leuchtendsten und am wenigsten erforschten, noch nicht von allen gelesenen Seiten der Geschichte des Kampfes für den Staat Ukraine ist die Befreiungstätigkeit der UPA. Historische Gerechtigkeit setzt sich im Bewusstsein der Menschen nicht einfach durch: Auch heute, im Erwachsenenalter der Unabhängigkeit, nennen nicht alle Bürger unseres Staates die furchtlosen Kämpfer der UPA mit Respekt Helden, Ritter. Schlagen wir noch einmal die wunderbare Ausgabe auf — das Album „Flugblätter der Ukrainischen Aufständischen Armee“, das durch die Bemühungen zweier Verlage — „Duliby“ (Kyjiw) und „Litopys UPA“ (Toronto) — das Licht der Welt erblickte. Die von Maryna Hrymytsch und Bohdan Malyna herausgegebene Publikation ermöglicht es, mit dem Herzen die großartigen und zugleich tragischen Zeiten der Befreiungskämpfe zu berühren, in die mutigen und hellen Gesichter zu blicken. Genau so hat der Bildhauer den legendären General Tschuprynka — den Helden der Ukraine Roman Schuchewytsch — wiedergegeben. Nina HNATJUK
— Tschaban) sowie die Bewohnerin des Dorfes Krechowytschi im Rajon Roschnjatiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Sofija Korschanska (geborene Romanjuk), verdienen in dieser Reihe besondere Aufmerksamkeit. Nicht deshalb, weil diese Mädchen in den schwersten Zeiten im Kreis ihrer Leidensgenossinnen nach Momenten einer irrealen Kommunikation mit der Seele von Taras Schewtschenko suchten und – wenn man dem Glauben schenken darf, was geschah – diese auch erhielten, wobei diese Kommunikation durch ihre Seelen floss und sie gerade bei Taras danach suchten. Übrigens kommunizierten sie unterbewusst ständig mit ihm, da der Große Kobsar zu ihrem zweiten „Ich“ wurde und ihnen half, unter allen Umständen nicht in Verzweiflung zu geraten. Auf solche Gedanken brachte mich das Gespräch mit Sofija Korschanska, die ihre Verwandten in Wolyzja-Lobatschiwska im Rajon Horochiw in Wolhynien besuchte. Im Juni 1945 wurde sie in Luzk wegen ihrer Teilnahme an der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung der Aufständischen zu 15 Jahren Zwangsarbeit und 5 Jahren Entzug der Bürgerrechte nach der Entlassung aus dem Lager verurteilt. Nachdem das Urteil verkündet worden war, kam sie in eine allgemeine Gefängniszelle, wo sie die zu Zwangsarbeit verurteilten Wolhynierinnen Lina Petroschtschuk, Sina Schowniruk, Ljuba Tymoschtschuk, Marija Mailo, Hanna Hajowa, Olha Nowossad, Oleksandra Hajowa, Wiktorija Konopazka, Hanna Olijtschuk, Jewhenija Mrotschko, Marija Schust und Halyna Drobitko kennenlernte. Zusammen mit ihnen und anderen Mädchen und jungen Frauen, die meist aus den westlichen Gebieten der Ukraine für den Transport zusammengetrieben worden waren, landete sie im zentralen Durchgangslager in Kyjiw. Man brachte sie erst spät in der Nacht dorthin und hielt sie unter freiem Himmel fest. Und der Himmel war so hoch, so klar, so sternenklar! — Lina Petroschtschuk und Halja Drobitko, — erzählte mir Frau Sofija, — konnten sehr schön singen. Lina, die bei uns in allem führend war, eine, die sofort die Rolle der Anführerin übernahm, sagte: „Mädchen, lasst uns singen!“ Sie selbst stimmte mit einer Stimme, rein wie Quellwasser, Taras’ „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ an. Halja unterstützte sie, danach stimmten die anderen Wolhynierinnen ein, und schließlich sang das ganze Durchgangslager mit. Wir sangen aus voller Kehle und so einträchtig, als hätten wir einen Monat lang dafür geprobt! Und uns schien, als würde unser Gesang ganz Kyjiw hören, die ganze Ukraine! Und es schien uns auch, als würden wir durch dieses Lied mit einer solchen Kraft und Standhaftigkeit erfüllt, dass man uns nicht beugen könnte!.. Danach kam die kalte Meeresküste eines weiteren Durchgangslagers bei Archangelsk im Norden Russlands, es gab die tiefen Laderäume des für den Gefangenentransport ausgerüsteten Frachtdampfers „Dikson“ und den schwersten Transport über das Weiße, das Barents- und das Karasee bis zum polaren Dudinka. Irgendwo bei der Jugorstraße geriet die „Dikson“ in einen heftigen Sturm. Riesige Wellen deckten sie eine nach der anderen mit Wasser ein, das durch die nicht fest verschlossenen Lüftungsschächte oder andere Öffnungen in Strömen in den unter der Wasserlinie liegenden Laderaum mit den Zwangsarbeitern floss, da die Schiffspumpen es nicht mehr abpumpen konnten. — Als das Wasser die erste Etage der Pritschen überflutete, — erinnerte sich Sofija Korschanska, — begriffen wir, dass wir untergingen. Ein Geschrei erhob sich, Weinen, Wehklagen. Und Lina Petroschtschuk sagte: „Wir müssen beten!“ Wir alle beteten so, wir beteten laut!.. Der Leiter des Konvois schaute von oben in den Laderaum, hörte zu und schloss die Luke wieder. Die Mädchen von der ersten Etage kletterten auf die zweite, dann kletterten einige sogar auf die letzte, die dritte, wir alle dachten schon, das Ende sei gekommen, als wir hörten, dass der Sturm nachließ. Nach einiger Zeit sahen wir, dass das Wasser im Laderaum weniger wurde. Als die Pumpen es abgepumpt hatten, stieg der Leiter des Konvois zu uns herab. Er sagte: „Djewuschki-ukrainki…“ Bedenken Sie, — nicht „Banderowki“ oder „Sapadnizy“, wie es bei den Konvoi- und Lageraufsehern üblich war, sondern (zum ersten Mal hörten wir das von ihm) „Djewuschki-ukrainki!“ Er sagte: „Das ist euer Gebet und euer Glaube, die das Schiff gerettet haben. Wir sind nämlich schon untergegangen, aber ihr habt mit eurem Glauben sowohl euch selbst als auch das Schiff gerettet.“ Dann fügte er hinzu: „Die Mannschaft und der Konvoi wären in den Rettungsbooten geflohen. Das Ufer ist hier nicht weit. Wir wären wahrscheinlich hingelangt. Aber ihr hättet hier bleiben müssen. Für euch sind keine Rettungsboote vorgesehen…“ Wir bauten in der Polarregion einen Flughafen, den die Behörden „Nadeschda“ nannten, wir errichteten das als Komsomol-Bauprojekt bezeichnete Norilsk, und zusammen mit den männlichen Gefangenen trugen wir auf unseren zierlichen Schultern auch den größten Aufstand in der Geschichte des GULAG, den Norilsk-Aufstand. Von diesen Bauprojekten und dem Aufstand habe ich schon öfter gehört, insbesondere von Marija Karpun. Daher die Namen vieler,
Sofija Korschanska, die Frau Sofija nannte, waren bekannt. Deshalb beschloss ich, mich nach dem zu erkundigen, was Marija Karpun nur gestreift hatte. Mit zwei Worten – „es war so“ – bestätigte dies später Stefania Hawal. Und zwar genau darüber, wie in einer der Baracken des Zwangsarbeitslagers für Frauen in Norilsk die Mädchen, während sie ihre nächste Zukunft klärten, angeblich mithilfe einer spiritistischen Sitzung den Geist von Taras Schewtschenko zum Gespräch riefen. Da alle Gefangenen von der Freiheit träumten und überzeugt waren, dass sie hinter den Stacheldrähten hervorkommen würden, sobald Stalin sterben würde, interessierte sie der Tod des Tyrannen am meisten. Dass das, was zwischen Himmel und Erde geschieht, erfuhren sie Anfang März 1953 dank der Tatsache, wie Marija Karpun erzählte, dass „eines der Mädchen Geister rufen konnte“. Und „der Geist von Taras Schewtschenko sagte dies“. Und nach einigen Tagen ertönte im Lager die offizielle Mitteilung über Stalins Ableben. Doch auch danach kam die erhoffte Freiheit weder nach einer Woche noch nach Monaten. Viele begannen, von Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit überwältigt zu werden. – Dann, an irgendeinem Tag, – erzählte Sofija Korschanska, – brachten die Mädchen einen großen Teller mit einem darauf gezeichneten Pfeil in die Baracke, legten die auf Papier geschriebenen Buchstaben um ihn herum und riefen wieder den Geist von Schewtschenko. Wie das gemacht wurde, weiß ich nicht. Ich hatte Angst vor dieser Wahrsagerei und hielt mich fern. Aber ich erinnere mich, dass unter den neun, die Taras riefen, Lina Petroschtschuk und, glaube ich, unsere Lagerdichterin Stefa Tschaban waren. Als eines der Mädchen fragte: „Großer Taras, sag uns, werden wir in die Freiheit kommen?“, da sah ich über die Köpfe der anderen hinweg – der Teller begann sich zu drehen, und der Pfeil zeigte, dass wir frei sein würden. Einige in der Baracke glaubten es nicht, baten darum, Taras noch einmal dasselbe zu fragen, aber er wollte nicht mehr mit uns kommunizieren. Eines der Mädchen, die den Geist von Taras zum Gespräch riefen, sagte, dass er wahrscheinlich verärgert sei. Warum war Taras verärgert? Während ich darüber gemeinsam mit Sofija Korschanska nachdachte, erinnerten wir uns an einen der Briefe des heiligen Apostels Paulus, dessen Zeilen besagen, dass es keinen Segen Gottes für jene gibt, die schwanken, wohin der Wind weht. Menschen sind oft verblendet. Mal durch Liebe, mal durch Hass, und so leben sie verblendet weiter, weil sie Angst haben, sich selbst einzugestehen, dass die Ursache in ihnen selbst liegt. „Und du glaubst daran?“, knarrte spöttisch die mentorhafte Frage einer Kollegin in der Luft, und ich wusste nicht, was ich antworten sollte. Lohnt es sich, an der inspirierenden Kraft von Schewtschenkos Wort zu zweifeln, an dem Lied „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, das die ukrainischen Patriotinnen beim Zwischentransport in Kyjiw spürten? Lohnt es sich, darüber zu diskutieren, woran der Leiter des Konvois auf „Dikson“ glaubte? Sollte man über jene spiritistischen Sitzungen der Zwangsarbeiterinnen der Mitte des 20. Jahrhunderts ironisieren, wenn der Spiritismus schon hundert Jahre vor ihnen aufkam und lange zuvor bereits den Teller mit Pfeil und Buchstaben als Instrumentarium für die Kommunikation mit Geistern nutzte? Und schließlich – selbst wenn diese Sitzung eine reine Inszenierung gewesen wäre, wäre es dann nicht eine Sünde, in Anbetracht der Bedingungen, unter denen sie stattfand und das Bewusstsein derer festigte, die ins Wanken geraten waren, sie lächerlich zu machen? Man sagt, der Glaube ist das Letzte, was im Menschen stirbt, und deshalb hat der Mensch auch das volle Recht, ihn in sich mit allen möglichen Mitteln zu stützen. Besonders wenn er schwere Zeiten durchlebt. Warum beeilen sich nun manche so sehr, sowohl die ukrainische Staatlichkeit als auch den ersten wirklichen ukrainischen, nicht promoskauischen Präsidenten der Ukraine und alles, was unser Leben mit ukrainischem Inhalt füllt, zu verspotten? Es gibt keine Antwort. Zornig blickt vom Porträt der Große Taras.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
