Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Zum 85. Geburtstag von Pawlo SAHREBELNYJ

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

Anatolij SCHPYTAL. Foto aus dem Archiv der Redaktion. Am 25. August 2009 wäre Pawlo Sahrebelnyj 85 Jahre alt geworden. Unser Gespräch dreht sich genau um diesen erstaunlichen Schriftsteller, dessen Werk einfach beeindruckend ist, bewundernswert sowohl im Umfang als auch in seiner Vielseitigkeit und der Schärfe der behandelten Probleme. Mit seinem künstlerischen Wort hat er zehn Jahrhunderte unserer Geschichte erfasst, und es ist nicht umsonst, dass der faktisch bis heute ungelesene (seit 1994!) Roman „Tausendjähriger Mykola“ dem Autor dieser Zeilen Anlass gab, vom Titel auszugehen und seinen Text über den Meister einst „Tausendjähriger Sahrebelnyj“ zu betiteln. „Prosaautoren sind Arbeitsochsen“, pflegte P. Sahrebelnyj zu wiederholen. Und er zitierte oft einen alten Chronisten: „Drei Finger schreiben, doch der ganze Körper schmerzt.“ Die Leser wissen wenig über die Entwurfsarbeit des Schriftstellers, wenn eine Ansammlung von Wissen über den Gegenstand der Darstellung stattfindet. Zum Beispiel „schaufelte“ der Autor für ein kleines Kapitel über Kyjiw im Roman „Tag für die Zukunft“ (1964) Hunderte von Büchern über die alte Stadt und die Sophienkathedrale von Kyjiw durch. Doch all diese erarbeitete Vorarbeit war nicht umsonst – später entstand der Roman „Wunder“ (1968). Erinnern wir uns kurz an den Juli 1941, als ein großer, hagerer Junge, der die Kommission täuschte (er fügte seinen siebzehn Jahren ein Jahr hinzu), Kadett einer Artillerieschule wurde. Er stammte selbst aus dem Dorf Soloschyne im Rajon Kobeljaky in der Oblast Poltawa, das heute von einem künstlichen Meer überflutet ist, und hatte gerade die zehnjährige Schule abgeschlossen. Die Verteidigung von Kyjiw, eine Verwundung, ein Lazarett bis in Taschkent, wieder die Schule, neue Kämpfe, eine Gehirnerschütterung... Zum Schützengraben, in dem der junge Leutnant lag, kamen zwei Deutsche. Der jüngere, der den halbbewussten Jungen sah, riss die „Schmeisser“ von der Schulter, um ihn zu erschießen, doch der ältere rief ihm etwas zu, hielt ihn auf und zeigte Pawlo mit der Hand – komm raus, geh zu den anderen Gefangenen, die sich bereits in einer Kolonne sammelten. Von August 1942 bis Februar 1945 – Konzentrationslager, Arbeit in der englischen Besatzungszone. Und das alles im Alter von unter 21 Jahren! Philologische Fakultät der Universität Dnipro, journalistische und redaktionelle Arbeit, Sekretariatsaufgaben, Leitung des Schriftstellerverbandes in den Jahren 1979–1986. „Einige Jahre schöpferischer Arbeit wurden von Sitzungen, Beratungen und Parteikomitees verschlungen“, klagte der Autor, der produktivste in der gesamten Geschichte der modernen ukrainischen Literatur. Erzählungen, Novellen und Abenteuerromane zu Beginn seines literarischen Weges zeugten von der Nichtlinearität und Mehrdimensionalität seiner Werke. Sogar der rein produktionsorientierte Roman „Hitze“ (1960) war experimentell, ebenso wie der satirisch-polemische „Tag für die Zukunft“ (1964). Das dortige Institut für Architektur ist ein wahres Panoptikum, und seine Führung (der Direktor – ein gesichtsloser Kukulyk, der Intrigant Koscharnyj, der Ignorant Scherebylo) scheint auf unsere Zeit projiziert zu sein, auf jene kleinen Leute in hohen Positionen, die in den Zeiten der Unabhängigkeit „nach oben geschwemmt“ wurden. Genau dort enthüllte der Autor den „Diabolismus des 20. Jahrhunderts: Mittelmäßigkeit, Unfähigkeit und mangelnde Bildung“. Und der Roman „Südlicher Komfort“ (1984) wurde vom Kollegium der Generalstaatsanwaltschaft der UdSSR geprüft. Es ist ein Werk über einen ehrlichen Menschen inmitten von „Werwölfen in Uniform“. Nach dem Erscheinen des Werkes wurden Dutzende von Listen mit Hunderten von Namen von Mitarbeitern der Staatsanwaltschaft gesammelt, die den Roman als Verleumdung des Justizsystems verurteilten. Wie der Jurist L. Jefymow bemerkte, der Gerichtsskizzen in der Presse veröffentlichte: „Ob es nun lächerlich oder erschreckend war, dass jeder Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft sich in den fiktiven Charakteren wiedererkannte und sich wunderte, woher Sahrebelnyj seine ‚dunklen Geheimnisse‘ kannte.“ Nun, im Roman waren typische Charaktere unter typischen Umständen brillant gezeichnet... Heute kann man sagen, dass dieser Roman P. Sahrebelnyj den Titel eines Helden der Sozialistischen Arbeit kostete, für den er anlässlich seines 60. Geburtstages vorgeschlagen werden sollte. Der Generalstaatsanwalt der UdSSR hatte Angst, ein Strafverfahren gegen den Autor einzuleiten, obwohl das Kollegium dies forderte. Und dann gab es noch die tragisch-beklemmende Novelle „Gedanken über den Unsterblichen“ (1957), die oft als autobiografisch bezeichnet wird. Überhaupt ist es ein undankbares Unterfangen, über P. Sahrebelnyj zu schreiben. So über sein „kreatives Labor“ zu berichten, wie er es in „Versuch eines Autokommentars“ (1975) tat, hätte wohl kein anderer Schriftsteller gekonnt. Letztes Jahr erschien die zweite, ergänzte Ausgabe der Artikel und Reden „Gedanken weit offen“. Wir werden noch darauf zurückkommen, erwähnen wir nur, dass P. Sahrebelnyj oft sagte, er lese nicht, was über ihn geschrieben werde, und gleichzeitig (!) behauptete, dass niemand etwas Wertvolles über ihn gesagt habe. Aber das nur am Rande. Um über ihn zu schreiben, bräuchte man ein Buch von vierzig Bogen – so unerwartet ist er, in jedem Werk anders, und die Informationsdichte ist beeindruckend. „Mir wäre der Kopf wie eine Granate explodiert, wenn ich auch nur ein Zehntel dessen gewusst hätte, was Sahrebelnyj wusste“, gestand sein Freund Anatolij Dimarow im Buch der Erinnerungen „Leben und Erzählen“. Darin zeigte er uns den Meister der Prosa als einen Menschen mit einem Charakter, der keineswegs Honig ist, und gleichzeitig mit einem einzigartigen Gespür für alles Talentierte und Echte. Die Darstellung der Gegenwart in den Romanen von P. Sahrebelnyj machte uns geistig reicher und erweiterte unseren Horizont. Wahrlich, wer ihn nicht gelesen hat, hat sich selbst bestohlen. Wir können heute das ZK Chinas verstehen, das Parteiführern empfahl, den Roman „Anlauf“ zu lesen, der dort mit einer Auflage von 700.000 Exemplaren erschien. Bei uns gab es laute Gespräche über die wissenschaftlich-technische Revolution, automatisierte Steuerungssysteme und wenig Arbeit in dieser Richtung, während sie dort wohl weniger redeten und im Roman etwas sahen, das sie sofort „in Dienst nahmen“. Nicht jedes Werk von P. Sahrebelnyjs hat die Prüfung durch die Zeit bestanden, aber zum Zeitpunkt seines Erscheinens war es ein echtes literarisches Phänomen. Und einige historische Romane werden noch lange leben. Über den Roman „Wunder“ von P. Sahrebelnyj wurde wahrscheinlich mehr geschrieben Im Kreis der jungen Leser als dieses Werk vom Umfang her. Das Erscheinen des Romans in der zweiten Hälfte des Jahres 1968 fiel mit dem Beginn der „Abkühlung“ zusammen. Es lief eine an Zynismus schreckliche Kampagne gegen Oles Hontschars „Kathedrale“, Wolken zogen über Roman Iwanitschuks „Malwy“ auf, und auch für „Das Wunder“ lagen bereits vor seinem Erscheinen Denunziationen beim Zentralkomitee vor. Als Professor H. Lohwyn einfach vor der Komposition des Werkes mit drei Zeitebenen erschrak und die einzige wesentliche Anmerkung machte, dass die Schwellen in der Sophienkathedrale nicht aus rosa Schiefer, sondern aus grauem bestanden, lag bei P. Schelest bereits ein Brief, in dem mitgeteilt wurde, dass im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ ein nationalistischer Roman liege. Von zwei in Zeit und Raum gleich weit entfernten Orten der Kiewer Rus scheinen zwei Helden des „Wunders“ einander entgegenzugehen, um sich auf dem Berg zu treffen — im Zentrum von Kyjiw, wo durch das Talent des einen und den staatlichen Willen des anderen ein Bauwerk entstehen wird, das die Menschen über Jahrtausende hinweg verzaubern wird. In der ewigen Kollision zwischen Macht und Kunst endete es hier mit dem Tod des Künstlers: Der Kunstschaffende hat das Werk vollbracht, das ihm oblag — und er wird nicht mehr benötigt. Betrachten wir einige Seiten des Romans mit frischem Blick. Der von der Gestapo verhaftete Professor Otawa befindet sich in der Wolodymyr-Straße, bei der Sprengung wurden auch Fresken herausgeschnitten und nach Moskau geschickt. Was ist also der Unterschied zwischen den Zerstörern alter Heiligtümer — den Kommunisten-Stalinisten und den Nazis-Hitleristen? Übrigens, in den dreißiger Jahren trat Professor Mykola Makarenko als ein solcher Hordij Otawa auf, der bis zuletzt die Michaelskathedrale vor den Schergen Postyschews verteidigte. Er unterzeichnete den Brief nicht, dass die Kathedrale „keinen kulturhistorischen Wert habe“, wurde 1934 verhaftet, nach Kasan verbannt, wo er bald darauf starb(?). Nun, lassen wir die Legende bestehen, dass Romain Rolland die Sophienkathedrale in Kyjiw rettete, der Stalin von Jaroslaw dem Weisen und seiner Tochter, der französischen Königin Anna, erzählte… Russische Schriftsteller fanden in ihren Werken kein einziges gutes Wort für Jurij Dolgorukij. Aber warum brachte im Roman von P. Sahrebelnyj „Tod in Kyjiw“ (1973) Jurij Dolgorukij Licht und Freiheit aus Susdal nach Kyjiw, weil hier Dunkelheit, Schmutz und Völlerei herrschten! Und was ist mit dem Roman „Das Wunder“, der sowohl durch dieses Werk als auch durch „Perwomost“ negiert wird? Wenn wir uns an die Kathedralen und Kirchen, Klöster mit Bibliotheken, Abschreiber und Übersetzer, Schulen für Kinder erinnern — ist das etwa eine Degeneration innerhalb von hundert Jahren? Der Satz „Kyjiw hat immer böse Absichten“ ist die Einstellung gegenüber Eindringlingen, gegenüber Fremden. Und Jurij, der zwei Jahre in Kyjiw herrschte und den Vorstadtpalast „Paradies“ baute, sagte über die Stadt selbst: „Nach der Sophienkathedrale gibt es hier nichts mehr zu bauen.“ Den Mörder des Moskauer Woiwoden Kutschka setzte er als „Bürgermeister“ von Kyjiw ein und verärgerte die Kyjiwer durch Steuern so sehr, dass sie nach seinem Tod mit den verhassten Susdalern abrechneten und seine beiden Söhne töteten. Man kann den Autor hart beurteilen, wenn man vom Erscheinungsjahr des Werkes und der politischen Situation in der Ukraine ausgeht. Doch es scheint, dass W. Faschtschenko den Schlüssel zum Verständnis gefunden hat. Also, wer bewundert im Roman Dolgorukij? Der Zertreter fürstlicher Stiefel Watso und der Mundschenk bei Gelagen. Und auch die Tochter Olha, der landlose Fürst Iwan Berladnyk, der heimatlose Iwanyzja, die Druschynnyky. Und Dulib. Er war der Arzt des Fürsten Isjaslaw, nun aber, „angelockt von der Idee der Einheit der russischen Länder durch J. Dolgorukij“ (M. Slaboschnpyzkyj), dient er ihm treu. Dies ist ein denkender Mensch, und wenn ein solcher „in den Dienst geht“, dann ist das ehemalige

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn