Seite · S. 11Originalseite ↗
IN DER KIRCHE WURDEN ALTE VOTIVGABEN GEFUNDEN
Слово Просвіти, №33 за 2009 рік
Tetjana BUDAR Foto der Autorin „Heilige Kraft aller Heiligen, // Unbefleckte, Güte! // Ich bete, weine und schluchze…“; „Würdig zu preisen! Ich flehe! // Königin des Himmels und der Erde!..“ — diese Zeilen des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko sind an die höchste Macht gerichtet, die Mittlerin Gottes — die Jungfrau Maria, die unser Volk seit der Zeit der Annahme des Christentums in der Rus aufrichtig verehrt. Ein wichtiger Ausdruck des Kultes der Gottesmutter sind ihre Ikonen, unter denen es wundertätige gibt, die für die Verehrung der Christen besonders sind. Eine davon befindet sich heute in der Dreifaltigkeitskirche der Stadt Bereschany in der Region Ternopil. Dies ist ein Teil der gefundenen Votivgaben (Schmuck für die Jungfrau Maria) die wundertätige Ikone der Römischen Muttergottes (Bereschanyer), eines der ältesten Denkmäler der byzantinischen Ikonenmalerei Galiziens. Noch zu Beginn des 18. Jahrhunderts brachte sie der Adlige Oleksandr Synjawskyj aus Italien als Geschenk des Papstes mit. Zuerst befand sich dieses wundertätige Bild in der Schlosskapelle, und 1831 wurde es feierlich in die Dreifaltigkeitskirche übertragen. In dem in Kanada herausgegebenen Buch „Bereschanyer Land“ (Band I) wird von der Teilnahme einer riesigen Menschenmenge an einer Prozession berichtet, die glaubte, dass das Bild eine wundertätige Kraft habe, da viele fromme Christen in seiner Nähe geheilt wurden. Noch in den Vorkriegsjahren ließen viele Gläubige, die sich vor die Ikone der Römischen Muttergottes warfen und um Schutz und Fürsprache baten, Geschenke bei ihr zurück, sogenannte Votivgaben — Halsketten aus Perlen und Korallen, silberne und goldene Ringe, Ketten, Herzchen und viele andere Schmuckstücke. Sie waren immer sichtbar, aber nach dem Zweiten Weltkrieg verschwanden sie irgendwohin. Sowohl die Priester der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, die gezwungen waren, in den Untergrund zu gehen, als auch die Gläubigen hatten bereits die Hoffnung verloren, diese Votivgaben jemals wiederzusehen. Die wundertätige Ikone der Römischen Muttergottes (Bereschanyer) Und nun wurden vor Kurzem in der Dreifaltigkeitskirche während Renovierungsarbeiten einige davon wiedergefunden — auf einem alten Schrank in einem seitlichen Wirtschaftsraum im zweiten Stock. Ein silbernes Herz zum Beispiel datiert aus dem Jahr 1567. Den wertvollen Fund gab der Dekan von Bereschany, Iwan Chreptak, während einer der Heiligen Liturgien den Gemeindemitgliedern bekannt. Über die Nachricht freuten sich sowohl die Priester als auch die Gemeindemitglieder außerordentlich. Wie der 70-jährige Küster Wassyl Luziw erzählte, der seit neun Jahren in dieser Kirche dient, bestehen die gefundenen Votivgaben aus antikem Silber. Sie wurden gereinigt, auf Samttabletts befestigt und schmücken nun das Bild der Gottesmutter von zwei Seiten. Es ist wichtig, dass Papst Benedikt XVI. im vergangenen Jahr die entsprechende Urkunde über die Wiederherstellung der Ablässe zur wundertätigen Ikone der Bereschanyer Muttergottes unterzeichnet hat. Die Dreifaltigkeitskirche in Bereschany zieht nicht umsonst sowohl gläubige Gemeindemitglieder als auch zahlreiche Touristen an, denn hier wird ein heiliges Relikt aufbewahrt — Fragmente der Reliquien des Heiligen Johannes des Täufers. Die erste schriftliche Erwähnung über sie datiert aus dem 17. Jahrhundert. Wie bekannt ist, werden Fragmente der Reliquien von Johannes dem Vorläufer auch in Serbien und Zentralasien aufbewahrt. „Dies ist des ehrwürdigen Vorläufers Täufers Johannes…“ — so lautet die Inschrift in griechischen Buchstaben auf der Hülse, in die das heilige Relikt gefasst ist. Hier gibt es auch Siegel von Patriarchen und Herrschern, die die Echtheit des heiligen Relikts bezeugen, sowie eine Gedenkurkunde auf Ochsenhaut, datiert auf das Jahr 1720. Leider verschwanden nach dem Zweiten Weltkrieg ein Diamantschloss, die Überreste der vierzig Märtyrer und Dokumente. Diese heiligen Reliquien werden bereits in den Aufzeichnungen des griechischen Schriftstellers Theodor Daphnopates erwähnt. Der heilige Evangelist Lukas überführte die Reliquien des Heiligen Johannes Die Dreifaltigkeitskirche in Bereschany des Täufers von Sebaste nach Antiochia — zum Grab des Propheten Elisäus. Später wurden sie nach Konstantinopel überführt, dann zum walachischen Herrscher Hieronymus Mohyla. Der Überlieferung nach schenkte Frau Poprytschajkowa diese Reliquien 1611 als Zeichen des Dankes für die Rettung aus türkischer Gefangenschaft dem Besitzer des Bereschanyer Schlosses, Mykola Synjawskyj. Ein bedeutendes Jahr war 1715, als Bischof Atanasij Scheptyzkyj das Relikt feierlich der Kirche übergab. Es ist wichtig, dass die Arbeitsgruppe des Projekts „Patriarchales Pilgerzentrum“ Bereschany mit dem Segen des Eparchen von Ternopil-Sboriw, Bischof Wassyl Semenjuk, in den Katalog der Pilger- und Ablassorte aufgenommen hat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
