Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„DAS GANZE LEBEN IST WIE EINE ALTE BILINGUE“

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

AUS DEM GEDICHTBAND „FLUCHT AUS BABYLON“ (2006) * * * Ich sitze reglos den ganzen Abend In den Armen leichter Müdigkeit. Ich lausche den Dingen des Windes… Ich bin zu Hause. Über der Sonne hängt eine Wolke Und würgt sie allmählich… Ich bin dem Alten wahrlich nicht ebenbürtig, Dem Moos. …Dorthin, wohin auch die Bienen, Fliegen möchte man in Kühnheit, Doch dies Wird nie geschehen. Leider… * * * Mit erbleichten Lippen berühren Erbleichte Lippen – erbleichte Blitze – Und liebkosen und umschmeicheln bis zur Besinnungslosigkeit Im Schlaf durchnässte Glieder. Fürchte dich nicht vor der letzten Kommunion Und dem ranzigen Wein bleicher Winde – Auch sie kannten das Glück nicht, Niemand traf sie. AUS DEM GEDICHTBAND „LAMPADOPHOR“ (2008) * * * Wenn es dir im Winter zufällt zu gehen Zu warmen und fernen Bächen, Nimm mich als zottigen Bären mit, Wenn du mich nicht als dein Liebchen genommen hast. Und mögen dich keinesfalls beunruhigen Die winterlichen, unerbittlichen Kälten, Denn einen warmen Bärenpelz habe ich, Und der Wind verweht nur die Spuren. ALBA, oder LIED, GESUNGEN IN DER MORGENDÄMMERUNG Alle Liebenden sind doppelzüngig, Und du fang mein Lächeln nicht ein Und schick deine Blicke nicht auf die Jagd Nach jeder Bewegung des Kopfes. Ich habe schon oft im Dunkel bis zum Schmerz Irgendwem ebenso geflüstert, Dass ich ein Regen bleiben werde In den weißen Zöpfen junger Mädchen, Aber die Liebkosungen sind vergangen, Die Liebe ging in Qual über… Doch sieh nicht so drein, nun was denn – Auch ich bin ein doppelzüngiger Liebhaber. * * * Obwohl es jetzt Sommer und sehr schwül ist, Bin ich schon vom Herbst durchdrungen. Was erwartet uns, dunkle Parze, An den jenseitigen Ufern? Wenn man mir Kupferscheibchen Als Siegel auf die Augen legt, Werde ich, wie Muschelschalen, Meine Einsamkeit aufbrechen können? Werde ich auch im fernen Jenseits, Hundertmal einsamer als Eulen, Nach grünen Augen suchen Und nach dem toten Haar voll wahrhaftigem Zorn? AUS DEM MANUSKRIPT DES GEDICHTBANDS „DER TOD DES ADONIS“ * * * Das ganze Leben ist wie eine alte Bilingue: Es gibt die helle und durchsichtige Sprache des Tages – Es gibt die Sprache der Nacht, wo in dunklen Lagern Die alte Sippe der Geheimnisse döst. Obwohl beide Sprachen geachtet werden, Sind sie uneins wie Feinde, Und treffen sich täglich in härterem Kampf, Indem sie die Banner ihrer Schriftzeichen erheben. Es gibt helle Zeichen – und geheimnisvolle Zeichen, Und ich stehe auf der schattigen Grenze: Nasarij Nasarow wurde am 20. Februar 1990 im Dorf Stepowe im Gebiet Kirowohrad geboren. Derzeit studiert er an der Kyjiw-Mohyla-Akademie (Fachrichtung Philologie). Schon in seinen Schuljahren nahm er an der allukrainischen Versammlung junger Literaten in Koktebel teil, gewann erste Plätze bei gesamtukrainischen Olympiaden in ukrainischer Sprache und Literatur sowie beim Wettbewerb der Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (MAN). Er schloss eine Musikschule in der Klasse für Klavier ab. Nasarij ist Autor zweier Gedichtbände: „Flucht aus Babylon“ (Kirowohrad: „Step“, 2006) und „Lampadophor“ (Lwiw: „Kamenjar“, 2008, Preis Bohdan-Ihor-Antonytsch „Gruß des Lebens“). Seine literaturwissenschaftlichen und literaturkritischen Aufsätze wurden in „Wsesswit“, im „Wochenspiegel“ und in „Tage“ veröffentlicht; auch die Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“ kennen ihn. Auf einen Verleger wartet das Manuskript des Gedichtbands „Der Tod Adonis'“ sowie die Übersetzung aus dem Lateinischen des philosophisch-ästhetischen Traktats „Rede über die Würde des Menschen“ von Giovanni Pico della Mirandola; aus dem Neugriechischen wurde eine Reihe von Werken Konstantinos Kavafis' nachgedichtet, aus dem Deutschen einiges aus Novalis' „Hymnen an die Nacht“, aus dem Englischen ein Auszug aus John Miltons „Das verlorene Paradies“. Dazu kommen William Blake, John Donne, John Keats u. a. Unter den Versen der jüngsten ukrainischen Dichter zeichnen sich die Werke Nasarij Nasarows durch eine hohe Wortkultur aus, die Erinnerungen an seine Lehrer wachruft – Mykola Serow, Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch. Ihn kennzeichnet ebenfalls die Tradition des klassischen Versbaus, eine betonte Abstraktion von der konkreten Wirklichkeit zugunsten der Rückkehr zum Absoluten klassischer Bilder, Themen und Sujets. Zahlreiche Anspielungen in den assoziativen Reihen – von mythischer Archaik über den Hellenismus, Troubadours und Vaganten bis zu Barock, Symbolismus und Surrealismus, von der Provence bis zum Sinai und zur Marne – fügen sich zu einem intellektuellen postmodernen Bild, das der performativen literarischen Bohème so sehr fehlt, und umstrahlen uns mit dem unvergänglichen Nimbus des über Jahrhunderte erprobten Geistes des Wortes. — Im Unterschied zu den meisten jungen Dichtern pflegen Sie überwiegend den klassischen Vers. Warum? Verstehen Sie sich als Fortsetzer der Traditionen der „Pleiade“ und der Neoklassiker? — Ich kann nicht sagen, dass ich den klassischen Vers „pflege“. Ich kann mich einfach nicht von ihm lösen. Dieses Jahr stand für mich im Zeichen des Widerstands gegen den Reim, des Widerstands gegen das Metrum. Zugleich verstehe ich die ganze Unbeholfenheit dessen, was wirklich ein freier Vers werden sollte, aber bei mir nicht so gelingt. Denn frei ist er nur deshalb, weil er frei von Rhetorik und Kothurn sein muss. Der echte Vers libre Zwei Sprachen, die das Gesicht umwehen, Sind gleichermaßen vertraut und fremd. Ich fürchte, dass die Grenzen der Sprachen verschwimmen, Dass ihre Flüsse über die Ufer treten, Und dass ich nicht mehr unterscheiden kann, Wo die Sprache des Traums ist und wo die Sprache der Tage, Und wie auf dem Schutt verlassener Siedlungen Staub sich auf die Seiten legt, Und ein purpurnes Grün Aus den Buchstaben sprießen wird, die unter meiner Hand entstehen. BESCHWÖRUNG Auf einem scheinbar gläsernen Meer Werden glühende Kelche stehen. Auf das Meer werden einzeln reiten Schreckliche Reiter, vier an der Zahl. Wirf dich dem Ersten nicht vor die Füße, Wirf dich auch dem nicht hin, der ganz schwarz ist. Wenn du den bleichen Reiter siehst, Geh ihm entgegen über das glühende Meer. Sag ihm: „Ich bin nicht der erschlagene Jakiw, Und ein zweites Mal wirst du mich nicht mehr nehmen. In diesem Meer habe ich meinen Anker verloren – Er liegt dort, vergessen und eisern. für mich ist es unermesslich schwieriger zu schreiben als ein gereimtes Gedicht, obwohl die Unterscheidung „klassisch – frei“ sehr oberflächlich ist. Im Wesentlichen liegt die Poesie nicht in den Versfüßen. Dafür braucht es einen besonderen Zustand. Wenn er fehlt, ändern Rhythmen/Reime oder deren Fehlen nichts. Mich ärgern eher die „Pléiade“-Anhänger und die Neoklassiker. Ich liebe und schätze sie nicht weniger als früher, doch ihre Schreibweisen liegen auf mir wie ein Panzer, den ich einfach nicht abzulegen vermag. — Nennen Sie Ihre engsten Freunde in der Kunst, der ausländischen und der ukrainischen. — Die engsten Freunde sind immer wenige, und wenn es um literarische geht, so wandeln sie sich mit der Zeit. Doch vorerst bleiben unverändert Platon, Ovid, Sappho, Shakespeare, Dostojewski, Woolf, Franko vor allem als Übersetzer, Lesja Ukrajinka (nur die antiken Dramen), seit kurzem der Grieche Konstantinos Kavafis sowie die übrigen, deren Namen Legion sind. Von der philosophischen und kulturologischen Lektüre gefallen mir seit kurzem am meisten Averinzew, Batkin, Gadamer, Schleiermacher. Von der Musik liebe ich besonders die Barockkomponisten Jean-Philippe Rameau, Domenico Scarlatti, François Couperin und natürlich Johann Sebastian Bach, Beethoven, Chopin, Tschaikowski, Rachmaninow und Mahler. Hinzufügen möchte ich noch die zeitgenössischen Komponisten Beat Furrer und Theodorakis. Ich kann nicht ohne gutes Kino leben – Visconti, Fellini oder Tarkowski, Almodóvar oder Bergman. Also grundsätzlich nicht Hollywood. In der Malerei bleibt bisher meine kühl erzogene Haltung gegenüber der ungegenständlichen Malerei unverändert, ebenso die Liebe zu den Präraffaeliten (den italienischen und den englischen, zwischen denen fast ein halbes Jahrtausend liegt) sowie zur Grafik von Beardsley und Matisse. — Doch der Hinweis auf den literarischen Mythos um Verlaine und Rimbaud kann unterschiedliche Deutungen hervorrufen… — Wie man es versteht, ist nicht meine Sorge – für mich zählt die Schönheit in all ihren Erscheinungsformen, in unvorhersehbaren Gestalten. Ich brauche ständig ästhetische Provokationen, die zum Schreiben anregen. Der Mensch hat heute allzu viele unechte Identitäten. Gerade deshalb betrachte ich die Poesie als Rückkehr zum Allerse­ Wenn du jenen Anker herausholen kannst, dann steige ich in deinen heißen Schwefel hinab!“ — Du wirst sehen, wie die blassen Lappen verschwinden und das schreckliche Viergespann der Pferde sich auflöst. Doch wozu dann das Leben, wenn du weißt, dass es sich stützt auf diese unerbetenen und prophetischen Worte, und der vierte Reiter unterdessen immer noch umherirrt?.. VERLAINE UND RIMBAUD 1. Du rufst stets Sentimentalitäten hervor, starker, gezogener Absinth! Ich habe mich mit einem fröhlichen Gefährten verirrt zwischen London, Paris und Brüssel. Heute sind wir in einem grünen Kabarett, und morgen stirbt vielleicht einer von uns in der Welt der Trennungen und Scheidewege… Schau nicht hin, mein Freund, — iss. Du erinnerst dich an die infernalischen Tänze und die Blitze eines roten Gewitters in der Dunkelheit des verschlossenen Schlafzimmers und an die Raserei einer warmen Träne…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn