Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

„Das bestickte Schicksal der Region Winnyzja“ wurde von 45 Kunsthandwerkerinnen aus jedem Bezirk der Region anlässlich des 18. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine geschaffen.

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

Olha WILTSCHYNSKA, Stadt Winnyzja Foto der Autorin Ein podolisches Handtuch mit einer Länge von acht Metern und einer Breite von 80 Zentimetern zu besticken, schlug die Direktorin des regionalen Zentrums für Volkskunst, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Tetjana Zwihun, vor. Die Idee wurde von der Leiterin der regionalen Kulturverwaltung, der verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Skrypnyk, unterstützt. Die Region Winnyzja ist seit langem für ihre einzigartigen Stickereien berühmt. Bereits im 19. Jahrhundert verbreiteten sich Handtücher und Hemden von Kunsthandwerkerinnen aus dem Dorf Klembivka in der ganzen Ukraine, wurden auf Messen in Petersburg, Moskau und Warschau verkauft und auf einer Ausstellung in Chicago präsentiert. In dem Artikel „Erzeugnisse der Bäuerinnen aus Podolien auf der Ausstellung in Chicago“ schrieb der Klassiker der ukrainischen Literatur Mychajlo Kozjubynskyj, der in Winnyzja geboren wurde und lange Zeit dort arbeitete, über das weltberühmte Zentrum der Stickerei – das Dorf Klembivka im Kreis Jampil – und beschrieb ausführlich die Kunst des Stickens und Webens von „Bambak“, also dem Leinen, auf dem die örtlichen Bäuerinnen sticken. „Auf solch einem Leinen stickt man mit Gold- und Silberfäden – ‚Schyr‘, und die Art des Stickens selbst nennt man ‚Nys‘, das heißt, man stickt so, dass der Faden dicht an Faden liegt und die Stickerei auf beiden Seiten gleich aussieht. … Genau diese Erzeugnisse der podolischen Bäuerinnen werden auf der Ausstellung in Chicago als Exponate von Frau Decarrière figurieren“, lesen wir in dem Artikel, der erstmals 1892 in der Zeitung „Bukowyna“ gedruckt wurde. Und weiter schreibt der bedeutende Schriftsteller Zeilen, die auch heute nichts an Aktualität verloren haben, denn die Fabrik für künstlerische Erzeugnisse „Frauenarbeit“ in Klembivka wurde geschlossen, und die örtlichen Kunsthandwerkerinnen haben nun keine Möglichkeit mehr, ihre Werke auf gesamtukrainischen und internationalen Ausstellungen zu präsentieren und ein Einkommen zu erzielen. „… Mit Bedauern muss ich die Tatsache der äußerst ungünstigen Bedingungen feststellen, unter denen sich bei uns in der Ukraine das Volksgewerbe befindet. … Es ist längst an der Zeit, dem Volksgewerbe Aufmerksamkeit zu schenken und es mit allen Mitteln zu fördern … vor der ganzen Welt zu erklären, dass auch wir Ukrainer existieren und unsere eigene Kultur haben.“ So haben die podolischen Kunsthandwerkerinnen der Handstickerei über viele Jahrhunderte eine mächtige Kulturschicht geschaffen. Die Stickerei verschiedener Bezirke, alt und modern, kann dieses Jahr auf dem Festival der Volkskunst „Schätze Podoliens“ im zentralen Stadtpark von Winnyzja besichtigt werden. Am 22. August wurde auf der Bühne des Konzertsaals „Rajduha“ das acht Meter lange podolische Handtuch unter dem Titel „Das bestickte Schicksal der Region Winnyzja“ präsentiert. An diesem handgefertigten Wunder arbeiteten Kunsthandwerkerinnen aus allen Bezirken der Region. – Die Skizze des Handtuchs wurde von der verdienten Meisterin der Volkskunst aus Winnyzja, Halyna Danyljuk, entworfen – erzählt die Abteilungsleiterin des regionalen Zentrums für Volkskunst Ljubow Hrytschanjuk. – Auf dem Handtuch ist der Baum des Lebens dargestellt, der alle Bezirke und Städte der Region Winnyzja verkörpert. In der Mitte eine Blume. Das ist Winnyzja. Der Hohlsaum symbolisiert den Fluss Südlicher Bug. Es gibt auch Vögel. Diejenigen, die ihre Schnäbel neigen, verkörpern unsere Vorfahren, die uns das Wissen über die sakralen Symbole Podoliens weitergegeben und uns das Gute und Schöne gelehrt haben. Insgesamt erzählt das acht Meter lange Handtuch von der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft der Generationen. Mit ihm werden künftig alle staatlichen Feiertage in der Region begangen. Das Handtuch ist wahrlich unbezahlbar. Mehrere Wintermonate lang suchte man für ihn nach Leinenstoff. Lange Zeit wählte man die Fäden aus, dazu kommt die Handarbeit der Stickerinnen. Es wurde abwechselnd – jeweils drei Tage pro Woche – von den besten Kunsthandwerkerinnen aus den Bezirken und Städten der Region Winnyzja unter der Leitung von Halyna Danyljuk bestickt. Die Technik ist sehr mühsam: Plattstich und Hohlsaum. Die Farben sind überwiegend Schwarz und Rot. Es gibt ein wenig Gelb, das die Sonne symbolisiert, und Blau, das für das Wasser steht. Die Bewohner von Winnyzja hoffen, dass ihre Initiative in der Ukraine Unterstützung findet. Und in ein oder zwei Jahren, anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, wird man auf der gesamtukrainischen Ausstellung in Kyjiw dank acht Meter langer Handtücher die Vergangenheit jeder Region der Ukraine kennenlernen können.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn