Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

PRÄSIDENT WIKTOR JUSCHTCHENKO HAT DMITRI MEDWEDEW GEANTWORTET

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

Sehr geehrter Dmitri Anatoljewitsch! Ich habe Ihr Schreiben vom 6. August 2009 aufmerksam gelesen. Um offen zu sein, ich bin von seinem unfreundlichen Charakter sehr enttäuscht. Ich kann nicht umhin zuzustimmen, dass es in den Beziehungen zwischen unseren Ländern ernsthafte Probleme gibt, doch es ist seltsam, wenn Sie die Verantwortung dafür seitens Russlands vollständig ausschließen. Unser Staat ist niemals von den Prinzipien der Freundschaft und Partnerschaft abgewichen, die im Großen Vertrag von 1997 verankert sind, und hat das Maximum des Möglichen für eine fruchtbare, für beide Seiten vorteilhafte Entwicklung der bilateralen Beziehungen getan. Mehr noch, gemäß dem genannten Vertrag müssen unsere Länder die Beziehungen zueinander insbesondere auf der Grundlage der Prinzipien des gegenseitigen Respekts und der souveränen Gleichheit aufbauen. Und dennoch möchte ich von Emotionen absehen und den Zustand der bilateralen Beziehungen unvoreingenommen analysieren. Die Position der Ukraine zu den Ereignissen des letzten Jahres in Georgien ist allgemein bekannt und deckt sich mit den Positionen praktisch aller Länder der Welt. Sie besteht im ausschließlichen Respekt vor der Souveränität, der territorialen Integrität und der Unverletzlichkeit der Grenzen des georgischen oder jedes anderen souveränen Staates. Grundlos sind auch die Vorwürfe bezüglich der Waffenlieferungen an Georgien. Es ist bedauerlich, dass die russische Seite trotz wiederholter klarer und verständlicher Erklärungen der ukrainischen Seite zur Rechtmäßigkeit ihres Handelns auf dem Waffenmarkt eine konsequente Kampagne fortsetzt, die darauf abzielt, eine Wahrnehmung der Ukraine als eines Staates zu formen, der internationale Regeln und Regime im Bereich der militärisch-technischen Zusammenarbeit nicht einhält. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass Georgien kein Objekt irgendwelcher internationaler Sanktionen oder Embargos des UN-Sicherheitsrates, der OSZE, der Europäischen Union und anderer internationaler Organisationen für die Lieferung von Rüstungsgütern, militärischer Ausrüstung oder Gütern mit doppeltem Verwendungszweck war und derzeit nicht ist. Zudem wurden die russischen Vorschläge, solche Beschränkungen im Rahmen der OSZE einzuführen, die nach dem russisch-georgischen Konflikt eingebracht wurden, nicht unterstützt. Auch der Kurs der Ukraine auf eine Integration in die NATO kann kein Gegenstand politischer Vorwürfe seitens Russlands sein. Dies zwingt uns, erneut Binsenweisheiten zu wiederholen, dass das Recht auf die Wahl internationaler Mittel zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit, insbesondere die Teilnahme an militärisch-politischen Bündnissen, ein unveräußerliches Element der staatlichen Souveränität jedes Landes ist und Russland dies respektieren muss. Ich erinnere Sie daran, dass das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit der Ukraine“, das 2003 von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedet wurde, unter anderem auch von der Führung der jetzigen Opposition, die direkte Integration der Ukraine in die NATO bis hin zur direkten Mitgliedschaft vorsieht. Davon lässt sich der Präsident der Ukraine leiten. Auch möchte ich noch einmal betonen, dass das Streben unseres Staates nach Erlangung der Mitgliedschaft der Ukrainischen Weltkoordinierungsrat In der Ansprache von D. Medwedew an das Staatsoberhaupt der Ukraine wird betont, dass die Politik der Ukraine während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko eine Abkehr von den Prinzipien der Freundschaft und Partnerschaft mit Russland darstelle, die im Vertrag von 1997 verankert seien. In der Botschaft wurden russische Bedingungen für die Beziehungen zur Ukraine aufgestellt. Erstens: die Zusammenarbeit mit Georgien und anderen Ländern, die sich gegen Russland aussprechen, einzustellen. Zweitens: das Bestreben, der NATO beizutreten, aufzugeben. Drittens: die Zusammenarbeit im Energiebereich mit der EU, vor allem im ukrainischen Gaspipelinenetz, einzustellen sowie das „Klima“ für russische Geschäfte in der Ukraine zu verbessern. Viertens: den Ansatz zur Geschichte zu ändern und sie nicht so zu betrachten, wie es die historische Wissenschaft nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Russland selbst fordert, das heißt, die Arbeiten bekannter russischer Philosophen wie W. Solowjow, N. Berdjajew, G. Fedotow und moderner Denker Russlands, zum Beispiel J. Afanassjew, zu verwerfen. Es ist sehr bedauerlich, dass die Drohungen Russlands gegenüber seinen Nachbarn ein solches Niveau erreicht haben. D. Medwedew spricht von einem antirussischen Kurs der ukrainischen Führung, was eine absolute Unwahrheit ist. Denn die Wahrheit ist, dass Russland keine gutnachbarliche Ukraine braucht, sondern einen feindseligen Staat. Das Bündnis ist in keiner Weise gegen Russland gerichtet, und die endgültige Entscheidung über den Beitritt zur NATO wird erst nach Durchführung eines landesweiten Referendums getroffen. Ich möchte besonders betonen, dass Artikel 17 der Verfassung der Ukraine die Stationierung von Militärbasen ausländischer Staaten auf dem Territorium der Ukraine nicht zulässt. Gleichzeitig bleibt unser Staat seinen internationalen vertraglichen Verpflichtungen hinsichtlich des vorübergehenden Aufenthalts der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine bis zum 28. Mai 2017 treu und erfüllt in vollem Umfang die Bestimmungen der entsprechenden Basisabkommen von 1997. Stattdessen muss ich das Vorhandensein ernsthafter Probleme bei der Umsetzung der Basisabkommen seitens der russischen Seite in Fragen von Grundstücken, unbeweglichem Eigentum, Funkfrequenzen, Navigationsmitteln usw. feststellen. Während des gesamten Zeitraums der Stationierung der Schwarzmeerflotte Russlands auf dem Territorium der Ukraine wurden durch deren Kommando systematisch grobe Verstöße gegen bilaterale Vereinbarungen und die Gesetzgebung der Ukraine begangen, worüber die ukrainische Seite die russische Seite ständig informierte. Die Ukraine tritt konsequent für die Entwicklung pragmatischer Beziehungen zu Russland im wirtschaftlichen Bereich ein, vor allem in der Energiewirtschaft. Die Ukraine hat ein Programm zur Modernisierung des ukrainischen Gastransportsystems begonnen, um dessen Niveau an hohe internationale Standards anzupassen, und ist bereit, das Potenzial europäischer Länder und anderer Teilnehmer in diesen Prozess einzubeziehen. Unser Land hat wiederholt in der Praxis seine Zuverlässigkeit als Partner beim Transport von Energieressourcen bestätigt: Gas, Öl und Materialien für die Kernenergie. Die Ukraine ist eines der wenigen Länder der Welt, das im Juni dieses Jahres die Initiative der Russischen Föderation hinsichtlich ihrer Bereitschaft begrüßt hat, einen multilateralen Dialog zur Verbesserung der völkerrechtlichen Basis im Bereich der Energiesicherheit zu beginnen, die unserer Überzeugung nach auf der Energiecharta und den in ihrem Rahmen erarbeiteten Dokumenten basieren sollte. Ihr Schreiben enthält auch eine erneute Wiederholung bekannter Vorwürfe, deren Ziel es ist, zu versuchen, der Ukraine ihre eigene Sicht auf die eigene Geschichte, die eigenen nationalen Interessen und die Prioritäten der Außenpolitik zu nehmen. Ich bin überzeugt, dass Fragen der Geschichte neben der Muttersprache, der Kultur und der familiären Ethik fundamentale Grundlagen für die Bildung des Staates und die Identifikation der ukrainischen Nation sind. Indem das ukrainische Volk auf der internationalen Bühne die Frage der Anerkennung des Holodomor in der Ukraine 1932—1933 aufwirft, zollt es auch dem Gedenken an Millionen von Russen, Belarussen, Kasachen und Vertretern anderer Nationalitäten Tribut, die in der Wolgaregion, im Nordkaukasus, in Kasachstan und anderen Regionen der ehemaligen UdSSR an Hunger starben. Es ist bekannt, dass während der Durchführung der Gedenkaktion „Die unvergängliche Kerze“, die dem 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine gewidmet war, in den Fenstern hunderter Städte auf der ganzen Welt, darunter auch in Russland, Kerzen brannten, was ein Zeugnis der multinationalen Solidarität mit der Ukraine bei der Anerkennung dieser Tatsache ist. Ich kann in keiner Weise der angeblichen Verdrängung der russischen Sprache aus dem öffentlichen Leben in der Ukraine zustimmen. Elementare unvoreingenommene Einschätzungen der sprachlichen Situation in der Ukraine und in Russland zeugen von ganz gegenteiligen Fakten. Gerade in der Russischen Föderation ist die ukrainische Minderheit praktisch der Möglichkeit beraubt, ihr Recht auf Erfüllung ihrer national-kulturellen Bedürfnisse wahrzunehmen. Eine Bestätigung dafür sind die bekannten Schlussfolgerungen internationaler Organisationen. Als Antwort auf die Anmerkung über eine angebliche Einmischung der ukrainischen Behörden in die Angelegenheiten der orthodoxen Kirche möchte ich Folgendes anmerken. Die ukrainische Führung respektiert die Kanons und Traditionen der Kirchen und religiösen Organisationen. Die Kirche in der Ukraine ist vom Staat getrennt, jeder Bürger hat das Recht, jede Religion zu bekennen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn