Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

JEWHEN SWERSTJUK: «DAS HABEN WIR SCHON IN UNSEREN GERICHTSURTEILEN GEHÖRT»

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

Das spiegelt sich auch im Appell Medwedews wider. „Aber alle diese Anschuldigungen haben wir schon gehört, bemerkte Jewhen Swerstjuk, – sie tauchten in unseren Gerichtsurteilen auf – in meinem, in dem Wassyl Stusses, in dem Wjatscheslaw Tschornowils. Als man uns beschuldigte, betonte man, dass wir solche Erscheinungen wie den Hunger und die Repressionen des Regimes, solche Gestalten wie Hetman Masepa nicht ‚richtig‘, nicht sowjetisch bewerten.“ Und wie viel Lärm machte Russland, als die Ukraine das geheime Abkommen Molotow – Ribbentrop veröffentlichte, das deutsche Original dieses Dokuments der Verschwörung zwischen dem kommunistischen und dem nationalsozialistischen Regime, das den Weltkrieg entfesselte. Die Echtheit des Dokuments wurde vollständig bewiesen. Kürzlich fällte die Parlamentarische Versammlung des Europarates ein Urteil, mit dem sie das nationalsozialistische Regime in Deutschland und das kommunistische Regime in der UdSSR als gleichermaßen verbrecherisch anerkannte. Und was? Hat Russland sich danach wenigstens entschuldigt, sowohl für die Entfesselung des Krieges als auch dafür, dass es die historische Wahrheit jahrzehntelang verschwiegen hat? Im Gegenteil, es begann, sich über den Vergleich mit dem Faschismus zu empören. Aber warum sollte man sich über die Wahrheit empören? „Man muss auch unserer demokratischen Öffentlichkeit einen Vorwurf machen“, bemerkte Swerstjuk, „die auf die Resolution der PVER allzu lau reagiert hat. Und sie tut zu wenig für die Verurteilung des totalitären Regimes. Oft fehlt auch in unseren Medien noch ein ehrliches, prinzipielles Gespräch über dieses totalitäre Regime, über seine wirtschaftlichen und psychologischen Folgen.“ Josyp Sisels berichtete, dass ihm kürzlich eine Bekannte aus Russland einen Brief geschickt hat, in dem sie schreibt, sie sei angeblich besorgt über „revanchistische Stimmungen in der Ukraine“. Das ist die propagandistische Beeinflussung der Bevölkerung in Russland, die Aufhetzung gegen die Ukraine. Darauf, bemerkte Herr Sisels, habe er der Adressatin geantwortet, dass in der Ukraine, falls überhaupt eine Revanchegefahr bestehe, nur eine russisch-imperiale Revanche existiere, die Revanche jener Kräfte, die die Ukraine wieder in das Imperium zurückholen möchten. Und sie hüllen imperiale Ideen in den propagandistischen Mantel der „Wahrheit auf Russisch“, besonders über unsere Geschichte. Auf welche „unsere gemeinsame Geschichte“ beharrt Medwedew in seinem Appell? Warum nur auf der gemeinsamen Geschichte Russlands und der Ukraine? Warum sollte man nicht zum Beispiel über die gemeinsame Geschichte Russlands und Finnlands sprechen, deren Ausdruck die russische Aggression und der russisch-finnische Krieg von 1940 wurden? Oder über die „gemeinsame Geschichte“ Russlands und Polens, Tschechiens, Ungarns oder Deutschlands? Das Unglück besteht darin, dass wir heute, so wie einst die Bolschewiki das „Zwingen zur lichten Zukunft“ verkündeten, das „Zwingen zur Wahrheit auf Moskauer Art“ sehen. Die Schlussfolgerung, zu der man auf der Pressekonferenz gelangte, war eindeutig: Es ist an der Zeit, dass einige im Kreml begreifen, dass die Ukraine, wie auch die anderen ehemaligen Republiken der UdSSR, ein souveräner Staat ist und wir unsere eigene Geschichte selbst bewerten werden, nicht nach den Direktiven von irgendjemandem.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn