Seite · S. 6Originalseite ↗
ANTILENGUA, ANTIHISTORIA, ANTICULTURA?
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, “Vsesvit”. En el estado de Florida, a una hora de viaje desde Orlando (en la dirección opuesta a Daytona, que está más al norte), se encuentra Monroe Lake, el lago Monroe. A la mayoría de los visitantes, este lugar (en particular el puerto) les atrae porque ha sido elegido por verdaderos caimanes. Les encanta asomar sus fauces fuera del agua hacia la superficie o incluso calentarse al sol. Sin embargo, el lago Monroe tiene otra particularidad: aquí hay un callejón de todos los estadounidenses caídos, soldados que participaron en diversas operaciones navales y aéreas. Los adoquines en el suelo no solo forman un camino alrededor del agua, sino que crean una alfombra empedrada de memoria... de aquellos que no entraron en el día de hoy, habiéndose quedado en Vietnam, en Afganistán, en Irak... En diferentes momentos, en diferentes rangos y cargos. Además, en el puerto de Monroe hay otra curiosidad: aquí, en paneles, se presenta la historia estadounidense de pérdidas, errores, lucha por su Independencia, consolidación de la democracia y formación de la nación. Sí, los paneles cuentan sobre diferentes etapas de la historia estadounidense desde los tiempos de la formación de los EE. UU. Precisamente allí se indica que incluso Florida fue conquistada y colonizada desde tiempos inmemoriales por los españoles, y solo más tarde pasó a los EE. UU. Los paneles en el lago Monroe son fragmentos de la proclamación de la Independencia y la firma de la Constitución, la guerra civil, la guerra mexicano-estadounidense, la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial, Vietnam... Parecería, ¿qué participación tuvieron los Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial? Y aún más, en la Segunda, cuando en la época soviética en los libros de texto de historia estaba escrito que el mundo fue salvado de los invasores “germano-fascistas” por la Unión Soviética? Los estadounidenses no hacen burbujas con la guerra. Hablan honestamente sobre el hecho de que el número de muertos en la Segunda Guerra Mundial es de 418 000 soldados (y 117 000 en la Primera Guerra Mundial). Pero, se señala más adelante, no vale la pena olvidar que incluso cuando una sola persona participa en operaciones de combate, esto significa que su país también fue tocado por el virus de la guerra. Para los EE. UU., varios miles de muertos no son una estadística, sino el hecho de que la Segunda Guerra Mundial no es solo el arco de Kursk o la batalla de Stalingrado, es también Pearl Harbor, y los combates aéreos con las tropas japonesas, y las operaciones en submarinos... Y los estadounidenses se sorprenderían sinceramente si uno empezara a contarles que fueron las tropas soviéticas las que liberaron Berlín. Sí, dirían los estadounidenses, ¿pero acaso Berlín fue el punto final de la gran guerra? Su Segunda Guerra Mundial es su sangre, sus hombres y mujeres, sus pérdidas de futuro... Noté que los estadounidenses que vienen a esta zona a ver a los caimanes estudian minuciosamente la información en los paneles, observando los cálculos estadísticos. Alguien de ellos dijo, dirigiéndose a un amigo (probablemente un inmigrante): “Mira, dado que ahora eres ciudadano de los EE. UU., debes conocer nuestra historia”. ¿Conocer la historia? ¿Qué se esconde detrás de esto? Al menos en Ucrania afirman que la historia nacional es la historia de ciudadanos traumatizados con conciencia nacional. La historia debe ser común, sin derecho a la diferencia. lo que pudo llevarse de los territorios ocupados. Alguien incluso se las arregló para sacar un piano austríaco a cuestas; todo era “gratis”, a los vencedores todo les está permitido. Como señalan los historiadores occidentales, la incompletitud de la Segunda Guerra Mundial como proyecto histórico está relacionada con el resultado de la guerra: a pesar de que el hitlerismo fue derrocado, la Unión Soviética no se convirtió en un espacio de libertad humana. Uno de los últimos episodios de la guerra, la batalla por Berlín, mostró la esencia del espíritu militar soviético. Esta batalla “fue una de las más sangrientas... A pesar de las dificultades, el Ejército Rojo luchó en Berlín con una confianza colosal, los soldados estaban alimentados por la sensación de que habían venido con una misión de venganza... Y una de las formas que debía adoptar esta venganza fue expresada por el propagandista soviético Ilya Ehrenburg, quien escribió: “¡Soldados del Ejército Rojo, las mujeres alemanas son vuestras!”. Las violaciones en Alemania adquirieron una escala masiva... Uno de los ejemplos más terribles de atrocidad es la historia del abogado berlinés que protegió a su esposa judía durante todos los años de persecuciones nazis e intentó detener a los soldados soviéticos que querían violarla, pero fue asesinado a tiros. Muriendo, vio cómo su esposa se convertía en víctima de una violación grupal”. (L. Rees “Segunda Guerra Mundial a puerta cerrada. Stalin, los nazis y Occidente”. Pág. 347, 348). Por lo tanto, para los estadounidenses, la Segunda Guerra Mundial no termina ni con Berlín ni con el armisticio con Japón. En la última noche de mi viaje de negocios a los EE. UU., encendí el televisor al azar y me detuve en el primer juego de la serie de verano “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?”. Sí, también en Estados Unidos transmiten televisión rusa, mientras que es imposible encontrar un canal ucraniano... La tensión intelectual en ese juego no era la misma que en los tiempos de V. Voroshilov (oriundo de Crimea, por cierto). En Ucrania hoy, lo sabemos, han comenzado a hacer sus propias versiones
“¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?”, invitando a programas de juegos ya sea a diputados-“intelectuales” o a “estrellas” del “95 Kvartal”. Y de la versión clásica de “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?” casi no quedó nada. En las nuevas versiones del juego aparecieron diversas “innovaciones técnicas”. Así, ahora durante el juego, los espectadores de todos los rincones de la tierra tienen la posibilidad de hacer preguntas a sus jugadores favoritos en la mesa. Esa noche, un espectador de Oriol (Rusia) le preguntó a la señora de Odesa (quien encabezaba el joven equipo de expertos en la mesa), “¿si se prepara para los juegos leyendo libros, en particular en idioma ucraniano?”. A pesar de que la señorita representa a la escuela intelectual de Odesa, después de todo es ciudadana de Ucrania (aunque sea rusoparlante en la vida cotidiana), quien, además, recibió una educación ucraniana. La capitana, sin pensarlo mucho, respondió que no lee nada en idioma ucraniano desde que terminó sus estudios en la universidad. Según ella, en Ucrania solo la enseñanza es en el idioma estatal ucraniano. En el subtexto de su respuesta se leía: todos van hacia las cumbres intelectuales con la ayuda de otro idioma, el ruso; el hecho de que en Ucrania en la educación superior se enseñe, después de todo, en ucraniano, es una desgracia que simplemente hay que soportar. Por supuesto, ahora, después de obtener el diploma, la joven no quiere tomar nada en sus manos en ucraniano, porque “intelectual” y “ucraniano” son antónimos, el libro ucraniano, según ella, a priori no puede ser un valor intelectual. La señora capitana confirmó de esta manera su complejo de inferioridad: su respuesta puede percibirse como el hecho de que el conocimiento solo es posible en idioma ruso, dado que el ucraniano no reproduce toda la plenitud de la realidad, no le da a la persona la posibilidad de acercarse a los tesoros de la cultura mundial. En una palabra, un mito viejo y bien promocionado. El idioma ruso es el idioma de la comunidad intelectual mundial, y el idioma ucraniano no puede pretender el estatus de instrumento intelectual, más bien es un apéndice del idioma ruso que existe en el sistema educativo porque el Estado ucraniano ejerce coerción sobre sus ciudadanos, obligándolos a pasar por 9 círculos del infierno durante el aprendizaje en la universidad. Para los estadounidenses, la historia es una parte extremadamente importante de la esencia misma del concepto de “estadounidense”, es un componente histórico inherente a la identidad nacional. Y aunque Florida, por ejemplo, originalmente fue territorio de España y en ella estaba extendido el idioma español (que funciona libre y confiadamente aquí incluso hoy), sin embargo, los estadounidenses en este estado se preocupan ante todo por el desarrollo de su propio idioma, respetando y tolerando el idioma español y las tradiciones españolas (mexicanas). ¿Por qué los ciudadanos de Ucrania, que juegan juegos inteligentes e “intelectuales”, cometen tales errores respecto a su propia historia, idioma e identidad? ¿Por qué un intelectual de Odesa no entiende cosas simples de las que depende el destino del Estado? ¿Es el idioma hoy también un juego? ¿Y puede un intelectual no respetar el idioma estatal, así como el idioma de cualquier otro estado del mundo? Estando en el sur de EE. UU., tuve la oportunidad de pasar también por Cayo Hueso (en el extremo sur de Florida), donde se encuentra la finca de E. Hemingway. Tras superar un difícil camino en coche, finalmente llegamos a la grandiosa y antigua casa del destacado escritor “macho” estadounidense. Sin embargo, uno de los guías en la finca contó la historia sobre una mujer asombrosa que tenía solo una pequeña “conexión” con Hemingway. Se trata de Beryl Markham, la primera mujer piloto que cruzó el Atlántico. ¿Qué vincula a Markham y Hemingway? Parecería una pequeñez. Ernest alguna vez se refirió a sus memorias “Al oeste con la noche” (1942). En sus recuerdos, la mujer relató
Tuve la oportunidad de realizar varias visitas académicas al otro lado del Atlántico, en los Estados Unidos de América, que se convirtieron en una verdadera Meca científica. Pero cada uno de esos viajes siempre me devuelve a las reflexiones sobre Ucrania. He aquí que nuestro Estado celebra el vigésimo aniversario de su Independencia. Y ya en la red se puede leer: “¡El proyecto INDEPENDENCIA” fracasó, dejen al menos el proyecto “LIBERTAD”! La situación en Ucrania es traumática, aguda, al borde de una nueva revolución. De nuevo, en la víspera de la Independencia, tenemos todas las posibilidades de perder el Estado. A mí, en cambio, se me ocurren otras cosas, más pequeñas, que, sin embargo, devoran incesantemente a Ucrania desde adentro durante todos estos veinte años. No describiré las “grandes” estrategias de autodestrucción nacional, sino que recurriré solo a ejemplos concretos que asedian desde todas partes, como si fueran virus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
