Seite · S. 10Originalseite ↗
NATIONALE AKADEMIE DES SBU: WIE DAS PERSÖNLICHE UND GEISTIGE POTENZIAL ZUKÜNFTIGER GEHEIMDIENSTLER GEFORMT WIRD
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
— Sehr geehrter Jewhen Deonissijowytsch, das Erste, was jedem auffällt, der die Schwelle der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine überschreitet, ist der patriotische schöpferische Geist, der den Erziehungs- und Bildungsprozess beherrscht, und vor allem der große Respekt vor dem ukrainischen Wort. Ich denke, nicht nur für mich ist es interessant, von Ihnen — dem Leiter der in der Ukraine hinsichtlich ihrer spezifischen fachlichen Ausrichtung einzigartigen Hochschule — zu hören, wie ihr wissenschaftlich-pädagogisches und Offizierskollegium ein so lebenswichtiges Problem von staatlicher Bedeutung wie das Erlernen der ukrainischen Sprache löst und generell die Gesetzgebung der Ukraine über Sprachen einhält… — Es irren sich jene, die denken, dass man sich in der Bildungseinrichtung des Sicherheitsdienstes wenig um die ukrainische Sprache kümmert oder das „Sprachengesetz“ nicht ordnungsgemäß erfüllt. Nun, ich betone, wir können uns das einfach nicht leisten. Weil erstens die Kenntnis der ukrainischen Sprache eines der Merkmale hoher Professionalität eines Geheimdienstoffiziers ist, und zweitens — vielleicht der wichtigste Faktor für die Erziehung einer patriotischen, geistig reichen Persönlichkeit, die sich ihrer Verbundenheit mit dem Schicksal der Heimat bewusst ist. Wir alle erinnern uns an die genialen Zeilen des unvergesslichen Wassyl Symonenko: „Solange die Sprache für die Enkel wie eine Nachtigall klingt, und wie Kristall erklingt, wie das Steppengras, wirst du nicht sterben, du wirst nicht sterben, Ukraine, nicht untergehen wird das Volk, das im Unwetter singt“. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine die Kadetten — zukünftige operative Mitarbeiter und Referenten-Übersetzer — tief und zielgerichtet die kulturellen Errungenschaften des ukrainischen Volkes meistern, insbesondere die Errungenschaften der Geschäftssprache und des modernen literarischen Wortes. Natürlich gebührt ein großes Verdienst dabei dem Lehrstuhl für ukrainische Geschäftssprache, der von Professor Ljudmyla Heorhijiwna Pohyba geleitet wird. Dank der Mitarbeiter des Lehrstuhls wird die ukrainische Sprache in der Akademie des SBU mit großer Liebe auf hohem fachlichem Niveau gelernt. — Hier liegt vor mir ein modern und ansprechend gestaltetes Lehrbuch „Ukrainische Sprache fachlicher Ausrichtung“. Die Autoren sind Mitarbeiter des Lehrstuhls für ukrainische Geschäftssprache Ihrer Hochschule. Und das ist sehr erfreulich, denn wir haben ernsthafte Probleme mit der ukrainischen Sprache und dem Sprachgebrauch auf allen Ebenen. — Heute wirft das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine die Frage der Versorgung von Studenten, Kadetten und Hörern der Hochschulen mit Lehr- und Lehrmaterialien auf, die durch die Kräfte des wissenschaftlich-pädagogischen Personals der Bildungseinrichtung erstellt wurden. In unserer Akademie des SBU wird das schon lange praktiziert. Was das Lehrbuch „Ukrainische Sprache fachlicher Ausrichtung“ betrifft, dessen Autoren die Mitarbeiter des Lehrstuhls für Geschäftssprache Ljudmyla Heorhijiwna Pohyba, Tetjana Oleksandriwna Hrybinitschenko und Laryssa Mykolajiwna Holitschenko sind, so ist es im Verlag „Kondor“ erschienen, natürlich mit dem Stempel des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, und als Lehrbuch für einen breiten Kreis in- und ausländischer höherer und mittlerer Fachschulen unterschiedlicher fachlicher Ausrichtung sowie für Fakultäten der Ukrainistik an ausländischen Hochschulen empfohlen. Für die Zöglinge der Akademie, unter denen sich Kadetten, Hörer und diejenigen befinden, die bei uns eine Umschulung absolvieren, ist das Lehrbuch bereits zum Handbuch geworden. Anhand dessen lernen sie sowohl die Sprachgesetzgebung als auch die Sprachpolitik, die Geheimnisse der professionellen Kommunikation, die Kultur der Sprache und der mündlichen Kommunikation, die Führung der Dokumentation, die Etikette des Dienstschriftverkehrs und sogar die Geheimnisse des Übersetzens und Editierens; sie lernen, wissenschaftliche Arbeiten zu schreiben und öffentliche Diskussionen zu führen. So bleibt das Lehrbuch nicht in den Bibliotheksregalen liegen. Wie auch andere Lehr- und Lehrmaterialien des Lehrstuhls, die ebenfalls den Stempel des Ministeriums tragen, zum Beispiel das Lehrbuch „Erstellung von Geschäftspapieren. Praktikum“ (Pohyba L. H., Hrybinitschenko T. O., Bahan M. P.), das bereits die zweite Auflage im Verlag „Lybid“ erlebt hat; die „Sammlung von Diktaten zur ukrainischen Sprache für Hochschulen“ (Hrybinitschenko T. O., Pohyba L. H., Schkuratjana N. H.), deren Materialien sich durch hohen Patriotismus auszeichnen und dazu beitragen, nicht nur eine angemessene sprachliche Vorbereitung zu erlangen, sondern auch die allgemeine Bildung zu erhöhen. Und das sage ich nicht nur so daher: Zu uns kommen verschiedene junge Menschen zum Lernen, mit unterschiedlichem Niveau der ukrainischen Sprachkenntnisse. Aber wir entlassen hochgebildete, gebildete Menschen, Kenner der Staatssprache. Eine Bestätigung dafür sind die lobenden Rückmeldungen, die von praktischen Mitarbeitern des Sicherheitsdienstes eingehen. Mir als Leiter der Akademie ist es besonders angenehm, dass das Kollektiv des Lehrstuhls für Geschäftssprache neue Aufträge für die Erstellung von Fachbüchern philologischen Profils erhält. — Und wie erfüllt die Nationale Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine das „Gesetz über Sprachen in der Ukraine“? — Sowohl die Leitung unserer Bildungseinrichtung als auch das Dozentenkollektiv — wir alle sorgen dafür, dass die Kadetten die Staatssprache sowie die Sprachen nationaler Minderheiten perfekt beherrschen, wir vergessen auch nicht das Erlernen von Fremdsprachen. Deshalb haben wir dieses Jahr das Erlernen nicht nur europäischer, sondern auch orientalischer Sprachen in den Bildungsprozess eingeführt. So lernen die Kadetten neben Englisch, Deutsch und Französisch auch Arabisch, Türkisch, Chinesisch, Persisch… Wir denken darüber nach, diese Liste zu erweitern. — Wenn es kein Geheimnis ist, in welcher Sprache kommunizieren die Dozenten und natürlich die Zöglinge der Akademie untereinander? — Eindeutig in der staatlichen ukrainischen Sprache. — Für mich war es eine Überraschung, natürlich eine angenehme, dass die Kadetten und Studenten der Akademie des SBU an den Internationalen Wettbewerben für ukrainische Sprache namens P. Jacyk teilnehmen… — Und das schon zehn Jahre in Folge. Ohne Übertreibung, genau bei den Schriftstellern der Ukraine fand die feierliche Zeremonie der Überreichung der Diplome an die Gewinner des prestigeträchtigen Internationalen ukrainisch-deutschen Literaturpreises namens Oles Hontschar statt. Unter den Preisträgern dieses Preises ist auch Alla Adamowytsch, Kadettin der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine, die mit einem Diplom für die literaturwissenschaftliche Studie „Oles Hontschar — Friedensbotschafter“ ausgezeichnet wurde. Außerdem wurde sie mit dem Förderpreis der Allukrainischen Stiftung zur Wiederbelebung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar für den „großen Beitrag zur Erforschung des Schaffens von Oles Hontschar, selbstständiges, reifes, unabhängiges Denken bei der Bewertung seines Erbes“ geehrt. Dankesworte an die Gründer und Organisatoren des Preises richtete die zukünftige Übersetzerin auf Ukrainisch und Deutsch aus. Ebenfalls wurden dieses Jahr beim Wettbewerb der „Jungen Regionen“ des Bezirks Holossijiw der Stadt Kyjiw die Arbeiten der Kadetten Olha Lysak und Andrij Bessarab zum Thema „Ich bin stolz darauf, dass ich ein Ukrainer (eine Ukrainerin) bin“ ausgezeichnet. Unsere Absolventen Walerija Sanina und Maryna Tykwa wurden Gewinner des Wettbewerbs des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine — „Geschichte meines Dorfes“, und ihre Arbeiten wurden in der Zeitung „Ukrainske Slowo“ abgedruckt. Darüber hinaus finden in der Akademie interne literarische Kreativwettbewerbe unter Studenten und Dozenten statt… Die stilistische Gewandtheit der Sprache von Olena Sobolewa wurde im April 2010 mit einem Diplom bei der Allukrainischen Studentenolympiade für ukrainische Sprache (Stadt Tscherniwzi) ausgezeichnet. Lobende Rückmeldungen über die poetischen Begabungen unserer Kadettinnen Olena Sobolewa, Walerija Olondar, Wiktorija Zwirtschak und Hanna Schmotkina haben wir von allen Künstlern gehört, die bei uns zu Gast waren.
und genau sie sind bereit, diese ruhmreiche humanistische Tradition der vaterländischen Literatur fortzusetzen. Besonders beeindruckt hat mich das hohe künstlerische Niveau und die Tiefe der Reflexion über die Rolle des Künstlers in allen Epochen in der Arbeit von Olena Losjewa „Brief an Iwan Franko“. Es hat mir auch gefallen, dass die Wettbewerbsteilnehmer nicht nur eigene Werke schreiben, sondern auch Weltliteratur übersetzen. Unter den ausgezeichneten Arbeiten finden sich sowohl hochkünstlerische philosophische Prosa als auch Gedichtsammlungen, die man bereits als Manuskripte zukünftiger Bücher betrachten kann. — Das Fazit und die fundierten Ratschläge der Jury wurden berücksichtigt. Alle Teilnehmer und Gewinner des Wettbewerbs „Feuer im Gewand des Wortes“ wurden mit Diplomen und Urkunden ausgezeichnet. — Natürlich sind diese Erfolge das Ergebnis einer großen und systematischen Arbeit, die seit nicht nur einem Jahr mit der kreativen studentischen Jugend der Akademie durchgeführt wird. — Natürlich. Schon seit 15 Jahren arbeitet an der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine ein Literaturstudio für Kadetten und Dozenten. Die Tätigkeit des Zirkels ist auf die Entwicklung kreativer Begabungen, die Bildung einer aktiven Lebenshaltung unserer Zöglinge sowie auf die Unterstützung bei der Vorbereitung von Publikationen und der Durchführung poetischer Forschungen ausgerichtet. Die Artikel der Kadetten Kostjantyn Masok, Wolodymyr Schurba, Inna Werjowkina, Julija Awramenko und anderer handeln von der modernen Jugend, den Problemen zwischen Eltern und Kindern, patriotischen Gefühlen und der Achtung vor der Muttersprache. Dazu gehören auch Rezensionen, die in den letzten Jahren in der Wochenzeitung „Ukrajinske Slowo“ gedruckt wurden, insbesondere der Artikel von Roman Stecyschyn über die Staatssprache der Ukraine „Solange die Sprache lebt, lebt das Volk. Stirbt die Sprache, stirbt das Volk“. Der Aspirant Jaroslaw Skoryk schrieb nach einem Treffen in der Akademie mit dem Dramatiker W. Herasymtschuk einen kritischen Artikel über dessen Werk mit dem Titel „Das Drama von W. Herasymtschuk ‚Andrej Scheptyzkyj‘“, der in der Zeitung „Slowo Proswity“ veröffentlicht wurde. Die Absolventin des Jahres 2010 Walerija Dowhal verfasste eine Rezension über einen Gedichtband des Akademie-Mitarbeiters J. Ossezkyj. Artikel der Kadetten Walerija Olondar und Marija Nasarenko wurden von der Zeitung „Pryroda j suspilstwo“ gedruckt. Der vom Lehrstuhl für ukrainische Geschäftssprache vorbereitete Sammelband „Studentische Studien“, der dem Thema „Wie soll man dich nicht lieben, mein Kyjiw“ gewidmet ist, wurde veröffentlicht. Der Verlag „Knyha“ publizierte eine Gedichtsammlung des Akademie-Absolventen und mehrfachen Gewinners kreativer Wettbewerbe Mykola Burkazkyj unter dem Titel „Andere Ufer“ (russische und ukrainische Gedichte). — Ist es wahr, dass literarisch-aufklärerische Periodika in der Akademie besonders beliebt sind? — Insgesamt hat das gesamte Personal der Akademie die Möglichkeit, sich regelmäßig über literarische Neuerscheinungen aus den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Ukrajinska literaturna haseta“, „Slowo Proswity“, „Ukrajinske Slowo“ sowie der Zeitschrift „Sutschasnist“ zu informieren. Unsere Bildungseinrichtung abonniert diese Zeitschriften schon seit Jahren, sie sind in ihrer Bibliothek vorhanden und, wie mir bekannt ist, bei der studentischen Jugend sehr beliebt. — Apropos: Planen Sie nicht, selbst eine akademische Zeitschrift oder eine Zeitung herauszugeben, wie es andere Hochschulen tun, insbesondere die Nationale Akademie für Verwaltung? — Das Kollektiv der Akademie hat darüber nachgedacht. Wir haben die Erfahrung der Zeitungsherausgabe an den besten Hochschulen der Stadt Kyjiw studiert. Unsere Spezifik ist unter anderem mit den einschränkenden Möglichkeiten der dienstlichen Informationen verbunden, die in der Bildungseinrichtung zirkulieren, und wird ihren Niederschlag in einer zukünftigen Publikation finden, die den vorläufigen Titel „Akademie. Von A bis Z“ trägt. — Eine gute Idee… Soweit mir bekannt ist, legen Sie bei der Erziehungs- und Bildungsarbeit großen Wert auf die Organisation verschiedener literarisch-künstlerischer Feste… — Im März 2011 feierten wir den Internationalen Tag der Muttersprache und den 150. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko. Im Rahmen der Feierlichkeiten fanden eine wissenschaftlich-praktische Konferenz der Kadetten unter Teilnahme des bekannten Schriftstellers P. Perebyjnis, ein sprachlich-literarisches Quiz für den besten Kenner des schöpferischen Erbes von T. Schewtschenko, ein Wettbewerb für Rezitatoren poetischer Werke sowie ein literarischer Requiem-Abend zum Gedenken an den Großen Kobzar statt, die zu einer kraftvollen Form der patriotischen und ästhetischen Erziehung der zukünftigen Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine wurden. Eine logische Ergänzung der literarisch-kreativen Arbeit, die an der Nationalen Akademie durchgeführt wird, ist der Besuch von Gedenkstätten, die mit dem Leben und Wirken herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur verbunden sind. Im Frühjahr dieses Jahres stiegen die Kadetten der höheren Semester erneut auf den Tschernetscha-Berg, wo sie sich vor dem Grab von Taras Schewtschenko verneigten und in der Uspenski-Kathedrale an einem Gedenkgottesdienst für den großen ukrainischen Dichter teilnahmen. Sie besuchten das erste Volksmuseum des Kobzar. Während sie gemächlich die Exponate betrachteten, bewegt von meinem Gesprächspartner — Generalmajor Jewhen Deonissijowytsch SKULYSCH, verdienter Jurist der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Rektor der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Besonnenheit und graues Haar, innere Sammlung und eine kultivierte Freundlichkeit zeugen von seiner großen beruflichen und lebensgeschichtlichen Erfahrung. Man überzeugt sich davon, dass er ein Mann der Tat, aber auch des Wortes ist. Genau darüber, wie die zukünftigen Spionageabwehrleute das ukrainische Wort ehren, habe ich das Gespräch mit dem Rektor der Akademie geführt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
