Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

ACADEMIA NACIONAL DEL SBU: CÓMO SE FORMA EL POTENCIAL PERSONAL Y ESPIRITUAL DE LOS FUTUROS CONTRAINTELIGENTES

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

—Muy respetado Yevhen Deoniziiovych, lo primero que impresiona a cualquiera que cruza el umbral de la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania es el espíritu creativo patriótico que reina en el proceso educativo y de formación, y sobre todo el gran respeto por la Palabra ucraniana. Creo que no solo a mí me interesa escuchar de usted —el jefe de la única institución de educación superior en Ucrania con una orientación profesional tan peculiar— cómo su personal científico-pedagógico y de oficiales resuelve un problema tan vital de importancia estatal como el estudio del idioma ucraniano y, en general, cumple con la legislación de Ucrania sobre idiomas... —Se equivocan quienes piensan que en la institución educativa del Servicio de Seguridad se preocupan poco por el idioma ucraniano o cumplen de manera inadecuada la “Ley sobre el idioma”. Pues bien, subrayo, simplemente no podemos permitirnos eso. Porque, en primer lugar, el conocimiento del idioma ucraniano es uno de los signos de la alta profesionalidad de un oficial de los servicios especiales; en segundo lugar, es quizás el factor principal en la educación de una personalidad patriótica y espiritualmente rica, consciente de su participación en el destino de su tierra natal. Todos recordamos los geniales versos del inolvidable Vasyl Symonenko: “Mientras el idioma para los nietos suene como un ruiseñor, y resuene como cristal, como hierba de la estepa, no morirás, no morirás, Ucrania, no perecerá el pueblo que canta en la tormenta”. Por lo tanto, no hay nada extraño en que en la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania los cadetes —futuros agentes operativos y referentes-traductores— dominen profunda y decididamente el patrimonio cultural del pueblo ucraniano, en particular los logros del lenguaje empresarial y la palabra literaria moderna. Por supuesto, un gran mérito en esto corresponde a la cátedra de lenguaje empresarial ucraniano, que dirige la profesora Liudmyla Heorhiivna Pohyba. Gracias a los trabajadores de la cátedra, el idioma ucraniano se estudia en la Academia del SBU con gran amor y a un alto nivel profesional. —Aquí tengo ante mí un libro de texto brillantemente diseñado al estilo moderno “Idioma ucraniano de orientación profesional”. Los autores son empleados de la cátedra de lenguaje empresarial de su institución. Y esto es muy agradable, ya que tenemos serios problemas con el idioma y el habla ucranianos en todos los niveles. —Hoy, el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania plantea la cuestión de proporcionar a los estudiantes, cadetes y alumnos de las instituciones de educación superior literatura educativa y metodológica creada por las fuerzas del personal científico-pedagógico de la institución educativa. En nuestra Academia del SBU esto se practica desde hace mucho tiempo. En cuanto al libro de texto “Idioma ucraniano de orientación profesional”, cuyos autores son los empleados de la cátedra de lenguaje empresarial Liudmyla Heorhiivna Pohyba, Tetiana Oleksandrivna Hrybinichenko, Larysa Mykolaivna Holichenko, fue publicado por la editorial “Kondor”, por supuesto, bajo el sello del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y está recomendado como libro de texto para un amplio círculo de instituciones nacionales de educación superior y secundaria especializada de diversa orientación profesional, así como para facultades de estudios ucranianos de universidades extranjeras. Para los alumnos de la Academia, entre los que se encuentran cadetes, estudiantes y aquellos que realizan cursos de reciclaje con nosotros, el libro ya se ha convertido en un libro de cabecera. Con él estudian la legislación lingüística, la política lingüística, los secretos de la comunicación profesional, la cultura del lenguaje y la comunicación oral, la gestión de la documentación, la etiqueta de la correspondencia oficial e incluso los secretos de la traducción y la edición, aprenden a escribir trabajos científicos y a llevar a cabo debates públicos. Así que el libro no se queda acumulando polvo en los estantes de la biblioteca. Al igual que otros trabajos educativos y metodológicos de la cátedra, que también tienen el sello del Ministerio, por ejemplo, el manual de enseñanza “Redacción de documentos comerciales. Prácticas” (Pohyba L. H., Hrybinichenko T. O., Bahan M. P.), que ya ha tenido una segunda edición en la editorial “Lybid”; el “Compendio de dictados en idioma ucraniano para instituciones de educación superior” (Hrybinichenko T. O., Pohyba L. H., Shkuratiana N. H.), cuyos materiales destacan por su alto patriotismo, ayudan a adquirir no solo la preparación lingüística adecuada, sino también a aumentar la erudición general. Y no digo esto solo por decir: a nosotros vienen a estudiar diferentes jóvenes, con diferentes niveles de conocimiento del idioma ucraniano. Pero graduamos a personas altamente educadas, eruditas y conocedoras del idioma estatal. La confirmación de esto son las críticas favorables que llegan de los empleados prácticos del Servicio de Seguridad. Para mí, como jefe de la Academia, es especialmente agradable que el colectivo de la cátedra de lenguaje empresarial reciba nuevos pedidos para la elaboración de manuales profesionales de perfil filológico. —¿Y cómo cumple la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania la “Ley sobre idiomas en Ucrania”? —Tanto la dirección de nuestra institución educativa como el colectivo docente, todos nos preocupamos de que los cadetes dominen perfectamente el idioma estatal, así como los idiomas de las minorías nacionales, y no nos olvidamos del estudio de idiomas extranjeros. Por eso, este año introdujimos en el proceso educativo el estudio no solo de idiomas europeos, sino también orientales. Así, además del inglés, alemán y francés, los cadetes estudian árabe, turco, chino, persa... Pensamos ampliar esta lista. —Si no es secreto, ¿en qué idioma se comunican entre sí los profesores y, por supuesto, los alumnos de la Academia? —Definitivamente, en el idioma estatal ucraniano. —Para mí fue una sorpresa, por supuesto agradable, que los cadetes y estudiantes de la Academia del SBU participen en los Concursos Internacionales de idioma ucraniano llamados P. Yatsyk... —Y ya van diez años seguidos. Sin exagerar, precisamente en la sede de los escritores de Ucrania tuvo lugar la ceremonia de entrega solemne de diplomas a los ganadores del prestigioso Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán llamado Oles Honchar. Entre los galardonados con este premio se encuentra Alla Adamovych, cadete de la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania, distinguida con un diploma por su investigación literaria “Oles Honchar — embajador de la paz”. También fue galardonada con el premio de incentivo del Fondo Panucraniano para el renacimiento de monumentos destacados del patrimonio histórico-arquitectónico llamado Oles Honchar por su “gran contribución a la investigación de la obra de Oles Honchar, pensamiento independiente, maduro y autónomo en la evaluación de su legado”. La futura traductora pronunció palabras de agradecimiento a los fundadores y organizadores del premio en ucraniano y alemán. También este año, en el concurso de las “Regiones Jóvenes” del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv, fueron premiados los trabajos de las cadetes Olha Lysak y Andrii Bessarab sobre el tema “Estoy orgulloso de ser ucraniano (ucraniana)”. Nuestros graduados Valeriia Zanina y Maryna Tykva se convirtieron en ganadores del concurso del Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania — “Historia de mi pueblo”, y sus trabajos fueron publicados en el periódico “Ukrainske Slovo”. Además, en la Academia se llevan a cabo concursos literarios creativos internos entre estudiantes y profesores... La destreza estilística del habla de Olena Sobolieva fue distinguida en abril de 2010 con un diploma en la Olimpiada Estudiantil Panucraniana de idioma ucraniano (ciudad de Chernivtsi). Hemos escuchado críticas favorables sobre los dones poéticos de nuestras cadetes Olena Sobolieva, Valeriia Olondar, Viktoriia Tsvirchak, Hanna Shmotkina de todos los artistas que nos han visitado. esperan, y son precisamente ellos quienes están dispuestos a continuar esta gloriosa tradición humanística de la literatura nacional. Especialmente me impresionó el alto nivel artístico y la profundidad de la reflexión sobre el papel del artista en todas las épocas en el trabajo de Olena Losieva “Carta a Ivan Franko”. También me gustó que los concursantes no solo escriban sus propias obras, sino que también traduzcan poesía mundial. Entre las obras premiadas hay tanto prosa filosófica de alta calidad artística como selecciones de poemas que ya pueden considerarse manuscritos de futuros libros. — Se han tenido en cuenta las conclusiones y los consejos acertados del jurado. Todos los participantes y ganadores del concurso “Fuego en el ropaje de la palabra” fueron galardonados con diplomas y certificados. — Por supuesto, estos logros son el resultado de un gran trabajo sistemático que se lleva a cabo, y no desde hace un año, con la juventud creativa estudiantil de la Academia. — Por supuesto. Ya hace 15 años que en la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania funciona un estudio literario de cadetes y profesores. La actividad del círculo está dirigida al desarrollo de los talentos creativos, la formación de una posición vital activa de nuestros alumnos, la prestación de ayuda en la preparación de publicaciones y la realización de investigaciones poéticas. Los artículos de los cadetes Kostiantyn Mazko, Volodymyr Zhurba, Inna Veriovkina, Yuliia Avramenko y otros tratan sobre la juventud actual, los problemas de padres e hijos, los sentimientos patrióticos, el respeto por la lengua materna. Se trata también de reseñas publicadas durante los últimos años en el semanario “Ukrainske Slovo”, en particular el artículo de Roman Stetsyshyn sobre la lengua estatal de Ucrania “Mientras viva la lengua, vive el pueblo. Si muere la lengua, muere el pueblo”. El estudiante de posgrado Yaroslav Skoryk, tras un encuentro en la Academia con el dramaturgo V. Herasymchuk, escribió un artículo crítico sobre su obra titulado “El drama de V. Herasymchuk ‘Andrii Sheptytskyi’”, que fue publicado en el periódico “Slovo Prosvity”. La graduada de 2010 Valeriia Dovhal preparó una reseña sobre la colección de poemas del empleado de la Academia I. Osetskyi. Los artículos de las cadetes Valeriia Olondar y Mariia Nazarenko fueron publicados por el periódico “Pryroda y suspilstvo”. Vio la luz la colección “Estudios estudiantiles”, preparada por la cátedra de lengua de negocios ucraniana, dedicada al tema “Cómo no amarte, mi Kyiv”. La editorial “Knyha” publicó una colección de poemas del graduado de la Academia, ganador en repetidas ocasiones de concursos creativos, Mykola Burkatskyi, bajo el título “Другие берега” (poesías rusas y ucranianas). — ¿Es cierto que las publicaciones periódicas literarias y educativas son especialmente populares en la Academia? — En general, todo el personal de la Academia tiene la oportunidad de conocer regularmente las novedades literarias a través de los periódicos “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Slovo Prosvity”, “Ukrainske Slovo” y la revista “Suchasnist”. Nuestra institución educativa está suscrita a estas publicaciones desde hace años, están en su biblioteca y, hasta donde sé, son muy populares entre la juventud estudiantil. — A propósito: ¿no planean ustedes mismos publicar una revista académica o un periódico, como hacen otras instituciones de educación superior, en particular la Academia Nacional de Gestión? — El colectivo de la Academia ha pensado en ello. Estudiamos la experiencia de la publicación de periódicos en las mejores universidades de la ciudad de Kyiv. Nuestra especificidad está relacionada, en particular, con las posibilidades limitadas de la información oficial que circula en la institución educativa, y encontrará su reflejo en la futura publicación, que tiene el nombre provisional “Academia. De la ‘A’ a la ‘Z’”. — Buena idea… Hasta donde sé, usted otorga gran importancia en el proceso educativo y de formación a la organización de diversas fiestas literarias y artísticas… — En marzo de 2011 celebramos el Día Internacional de la Lengua Materna y el 150 aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko. En el marco de las celebraciones, tuvo lugar una conferencia científico-práctica de cadetes con la participación del conocido escritor P. Perebyinis, un concurso lingüístico-literario sobre el mejor conocedor del legado creativo de T. Shevchenko, un concurso de recitadores de obras poéticas y una velada literaria de réquiem en memoria del Gran Kobzar, que se convirtieron en una poderosa forma de educación patriótica y estética de los futuros empleados del Servicio de Seguridad de Ucrania. Un complemento lógico del trabajo literario-creativo que se lleva a cabo en la Academia Nacional es la visita a lugares memorables relacionados con la vida y la actividad de figuras destacadas de la cultura ucraniana. En la primavera de este año, los cadetes de los últimos cursos subieron una vez más a la Colina del Monje, donde se inclinaron ante la tumba de Taras Shevchenko, y estuvieron en la Catedral de la Asunción en un servicio fúnebre por el gran poeta ucraniano. Visitaron el primer museo popular del Kobzar. Observando pausadamente las piezas expuestas, conmovidos. Mi interlocutor es el general de división Yevhen Deoniziiovych SKULYSH, abogado distinguido de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, rector de la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania. La compostura y las canas, la concentración interna y la exquisita amabilidad dan fe de su gran experiencia profesional y vital. Uno se convence de que es un hombre de acción, pero también de palabra. Precisamente sobre cómo honran la palabra ucraniana los futuros contraespías, es sobre lo que conversé con el rector de la Academia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn