Seite · S. 11Originalseite ↗
LA SVITLYTSIA DE TARÁS CUMPLE 20 AÑOS
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
Raisa TANANA, jefa del departamento de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi, Trabajadora Honorada de la Cultura de Ucrania
El 3 de agosto se cumplieron 20 años desde que, en el territorio de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi en Kaniv, fue restaurado el primer museo popular dedicado al Kobzar, la Svitlytsia de Tarás, en la casita del guardián de muchos años de la tumba de Shevchenko, Ivan Oleksiiovych Yadlovskyi. Los investigadores del museo esperaban este acontecimiento desde hacía mucho tiempo. Por fin, con motivo de la preparación del 175.º aniversario del natalicio de T. Shevchenko, el Consejo de Ministros de Ucrania aprobó en 1987 la resolución «Sobre medidas adicionales para el mejoramiento de los lugares conmemorativos vinculados con la vida y la obra de T. Shevchenko». En uno de sus puntos se preveía la restauración de la Svitlytsia de Tarás en el territorio de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi. Sobre el proyecto trabajó un grupo de arquitectos del Instituto Científico-Investigativo de Kyiv bajo la dirección del doctor en arquitectura Yu. F. Jojol. Los fondos para la construcción los aportó la Sociedad para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura, presidida entonces por el académico P. T. Tronko. Pero ya era imposible reconstruir la casa en el mismo lugar donde había estado. Se decidió restaurarla detrás del edificio moderno del museo, no lejos de la tumba de I. O. Yadlovskyi. Los maestros levantaron la casa y la cubrieron con paja. Y la enlucieron, según la costumbre ucraniana, con tolока. Para la «valkuvannia» de la casa invitaron a buenos amigos del museo, admiradores de T. Shevchenko. La inauguración solemne tuvo lugar el 3 de agosto de 1991. Y pocos días después el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Filaret, consagró la casita. Todo aquí es como antes. El zaguán (sini) divide la casa en dos mitades. En la izquierda está la Svitlytsia de Tarás. En la derecha, la habitación en la que vivía con su familia Ivan Oleksiiovych. La mayoría de los objetos de la habitación del guardián son conmemorativos. Entre ellos: samovares, con los que Ivan Oleksiiovych solía convidar a la gente con té aromático de hierbas silvestres; una jarra de cobre, en la que daba agua a los admiradores del poeta; un taburete redondo, en el que al guardián de la tumba de Shevchenko le gustaba trabajar, etcétera. Todos estos objetos los trajeron aquí sus descendientes. Se exhiben varias fotografías en las que se puede ver a Ivan Oleksiiovych trabajando: teje un cesto de mimbre en el porche, talla espátulas para amasar. El autor de estas fotografías es el conocido artista ucraniano, ferviente admirador de T. Shevchenko, N. Kh. Onatskyi. En la Svitlytsia de Tarás se ha restaurado la exposición de los años 1912. Se conserva hasta hoy una gran corona metálica, artísticamente diseñada, que el actor del Teatro de Arte de Moscú Heorhii Burdzhalov colocó sobre la tumba de T. Shevchenko el 27 de mayo de 1912. En el centro de la pared está el retrato de T. H. Shevchenko, copia de M. Rudenko a partir de la obra del famoso pintor I. Repin. A la izquierda del retrato está el icono del Salvador, que antes colgaba en la Svitlytsia de Tarás. Lo regaló la nieta del guardián de la tumba de Shevchenko, Kh. Balitska.
En el kut (rincón sagrado) hay un cuadro del pintor desconocido «San Tarasii». En él se representa a Tarás Shevchenko como santo, con el «Kobzar» en las manos. El cuadro está adornado con una toalla bordada ucraniana (rushnyk). Una toalla así bordaron para el primer museo popular del Kobzar Lesia Ukrainka junto con Mariana Komarova. El original de la toalla se encuentra en el Museo Nacional de T. H. Shevchenko; la copia para la Svitlytsia de Tarás la realizó la artesana de Kaniv H. Bondarenko. Tras la restauración de la Svitlytsia de Tarás, regresó a ella una pieza única: el icono del Salvador no hecho por manos humanas, que en 1888 regaló la familia del notario de Kaniv Zakharii Krakovetskyi. Como antes, el suelo de la habitación está cubierto de tomillo y menta, y bajo el techo hay ramos de flores silvestres y viburno. Cómo perciben las personas este museo se puede saber por los registros del libro de impresiones. El libro lo abrió el día de la inauguración de la Svitlytsia de Tarás el secretario científico y subdirector del Centro de Innovación de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, candidato a doctor en ciencias biológicas V. N. Synytskyi: «¡Queridos amigos! Han realizado una gran y sagrada obra con su duro trabajo, al restaurar para el pueblo ucraniano la habitación de nuestro Padre espiritual, el inolvidable T. H. Shevchenko. Una reverencia hasta la tierra para todos ustedes: para el personal del museo, para los ayudantes voluntarios y para las personas ajenas que llevaron a la Svitlytsia de Tarás sus ofrendas, cada cual lo que tenía. Estoy convencido de que su obra será continuada…» (registro del 3.08.1991). También quedaron impresionados por la casita restaurada los miembros de la Prosvita municipal de Zhytomyr, una asociación de veteranos, que la visitaron el 20.05.2007: «Impresionados por lo que hemos visto. Aquí está concentrada la espiritualidad de toda Ucrania. Sincero agradecimiento a las personas que cuidan este tesoro…» Estar en la Svitlytsia de Tarás conmueve a las personas hasta lo más profundo del alma. Aquí recuerdan involuntariamente su infancia, la casa paterna. «Esta es la casa de mi infancia… Igualita era la de mi abuela. En casas como esta crecía, luchaba, sufría y renacía Ucrania. ¡Gloria a nuestro pueblo, que resistió, que aguantó y que siempre existirá!», escribió el 22.05.1993 nuestro paisano Viacheslav Chornovil. Las hermanas Doroshenko, de Kyiv, dejaron este registro: «La Svitlytsia de Tarás, recién restaurada, es un rincón acogedor, lleno del espíritu ucraniano, que nos devuelve a las primeras fuentes: a la casa campesina ucraniana, a las toallas bordadas. Una profunda reverencia a Ivan Yadlovskyi, que conservó este rincón de Tarás».
La interior de la habitación restaurada de I. O. Yadlovskyi. Muchas personas recuerdan con cariño al guardián de la tumba de Shevchenko. El año de la restauración de la Svitlytsia de Tarás es el año del inicio de una nueva página en la historia de nuestro Estado: la obtención de la independencia. La gente agradece a Tarás como «padre de la nación». «Recordemos que sin Shevchenko no existiría la nación ucraniana como tal. ¡Gracias, Padre, por la Ucrania libre e independiente, por el Estado!», escribió el 26 de agosto de 1996 el conocido artista ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, Mykola Bidniak. Ivan Yadlovskyi tenía una gran familia unida: seis hijos y tres hijas. Hoy también los nietos no solo vienen a mirar, sino que traen sus modestos obsequios. Y en 1993 se comenzó la restauración del jardín junto a la casita del abuelo. Hoy en ese jardín dan fruto manzanos, albaricoqueros, cerezos, un melocotonero, un nogal y la vid. A la casita restaurada de su abuelo llegan sus descendientes no solo de Ucrania, sino también del extranjero cercano: «Hoy llegué con mi familia a la tierra natal de mi abuelo Filipp Danilovich Yadlovskyi. Él muy deseaba estar en esta ciudad, en esta Tarasova gora, pero no pudo. Yo he cumplido su deseo y le llevaré a su tumba un puñado de tierra que tomé del lugar donde estaba la casita de sus padres», escribió en el libro de impresiones el 14.06.2010 Valiulina Halyna Oleksiivna, de la ciudad de Perm. La casita de Ivan Oleksiiovych Yadlovskyi atraía y sigue atrayendo la atención de escritores, pintores, poetas y fotógrafos. Los artistas O. Zhalantai, A. Burtovyi, I. Vlasov, V. Nesterenko, V. Harbuz, N. Loza, V. Makovei, Z. Ketsalo, V. Radetskyi, O. Sokurenko y H. Morozova crearon hermosas obras pictóricas con la imagen de la Svitlytsia de Tarás restaurada. Y la poetisa Nina Kostiuk, de Kyiv, escribió:
Світлиця, світлиця, мов ока зіниця,
Віконцями ясними в світ.
Стоїш на горі, де духовна скарбниця,
Як Божий нев’янучий цвіт.
Svitlytsia, svitlytsia, como la pupila del ojo,
con sus ventanas claras hacia el mundo.
Te alzas en la colina, donde está el tesoro espiritual,
como una flor de Dios que no se marchita.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
