Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

EN LA UNIDAD DE TIEMPO, ESPACIO Y ACCIÓN

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Yuliia ZAKUTNIA, Lutsk. Foto de Dmytro HOROSHKO. La tierra de Volinia tuvo la suerte de dar al mundo a una personalidad destacada: Lesia Ukrainka. A la artista, cuya figura real se aleja de nosotros con el paso de los años, se le rinde homenaje tradicionalmente a principios de agosto en Nechymne, que supuestamente está descrito en “La canción del bosque”. De hecho, el centenario desde la creación del drama-fantasía se celebró el 7 de agosto. “Este evento ayudó a muchos ucranianos a recordar a Lesia Ukrainka, a tocar el roble, a acercarse al lago —como dijo en la fiesta la poeta Inna Snarska, miembro de la Unión de Escritores de Bielorrusia y de Poltava— y a sentir su alma”. Este año, el bosque en la región de Kovel reunió a personas interesadas de todos los rincones de Ucrania, así como a invitados bielorrusos y polacos. El claro, donde una vez más se ubican el escenario y los asientos para los invitados, está rodeado por antiguos amuletos ucranianos: toallas bordadas, así como puestos con libros, hierbas secas y artesanías de paja, cerrando simbólicamente el camino a todo lo oscuro y negativo en la fiesta dominical. Antes del inicio del evento, la gente pasea por el bosque, donde alguna vez Lesia Ukrainka tejía sus pensamientos, se acerca a los robles plantados por destacados ucranianos, al lago Nechymne y visita el museo “La canción del bosque”. Pero reinó el silencio, y sobre el claro resuena la voz de Tetiana Vydnyk, de Kovel, envolviendo el alma con la sinceridad de una canción popular. No en vano dijo el escritor Vasyl Hei, uno de los presentadores del evento: —Siento una emoción especial en el alma cuando se interpreta folclore popular auténtico. Quizás porque es una canción ucraniana que escuché en mi infancia, o quizás porque realmente tenemos otro milagro enorme que nos mantiene en esta tierra: la canción popular ucraniana. Los representantes de las autoridades actuales, Borys Klimchuk, jefe de la Administración Estatal Regional de Volinia, y Volodymyr Voitovych, jefe del Consejo Regional, destacaron en sus discursos la necesidad de recordar la hazaña de Lesia Ukrainka y tomar como ejemplo a la genial volinia. No evitaron temas más terrenales, como los problemas de limpieza del lago, que corre el riesgo de cubrirse de vegetación definitivamente. Nechymne no solo tiene un valor histórico y natural, sino que también es importante por las capas curativas en su fondo. Sin embargo, nuestras autoridades no mencionaron una cosa: una organización pública ambiental portuguesa quiere proporcionar 16 millones para la limpieza del lago. Esto es como un reproche para nosotros, los ucranianos, principalmente para el gobierno actual, que hasta ahora no ha podido revivir el lago de Lesia. E incluso el nombre mismo, algo que preocupa a Olesia Kovalchuk, maestra emérita de Ucrania, escritora y figura pública, fue algo distorsionado. Y los términos propiamente ucranianos “zdovovlia”, “Vorokhomle”, deberían sonar como “Nechymle”, y no “Nechymne”. Después de las conversaciones sobre lo “esencial”, los invitados se trasladan siglos, o incluso milenios al pasado, cuando las sirenas, las mavkas y los espíritus del bosque estaban en la conciencia de nuestro pueblo mucho más vivos que todas las quimeras de la era moderna. Lukash encanta a Mavka con la música de su flauta, y arriba, simultáneamente con él, el viento juega con las hojas del roble: es la actuación del joven colectivo del Teatro Regional de Marionetas de Volinia. De hecho, ese día había muchas mavkas en el escenario. Más tarde, el tocado interesante de la heroína, así como la improvisación con la “decoración” en el claro, sorprendieron a los invitados con la puesta en escena del Teatro de Leópolis M. Zankovetska, y también alegraron la actuación de los actores del Teatro Dramático de Volinia. Y el corazón de la artista del pueblo Larysa Kadyrova, quien en su momento también interpretó a Mavka, se detuvo. Ella leyó un pasaje inspirado de “La canción del bosque” y una vez más en la fiesta planteó el problema de la conexión de los tiempos: “No lo toquen, recuerden, porque la vida de los muertos vive en nuestra memoria. Y mientras recordemos, mientras amemos, esto estará con nosotros y será conocido por aquellos que vendrán después de nosotros”. Después de la puesta en escena teatral, actuaron invitados y anfitriones. En particular, Anatolii Kychynskyi, un conocido poeta de la región de Jersón, planteó el problema de lo ucraniano en Ucrania. De hecho, la unión que tuvo lugar en la fiesta demostró una vez más: Ucrania es íntegra en espíritu y territorio. Según el principio clasicista de las tres unidades —acción, tiempo y espacio—, aquí tuvo lugar una fiesta del verdadero espíritu ucraniano. Esta unidad fue subrayada por Nina Horyk, y también demostrada por los participantes de la Academia Menor de Ciencias. Los escolares de toda Ucrania descansan en un campamento de verano en Svityaz y llegaron juntos a la fiesta en memoria de la destacada volinia. Petro Zasenko, miembro del Consejo de la organización de escritores de Ucrania, recordó: no solo nuestras regiones están unidas por Lesia Ukrainka, sino también el mundo entero con nosotros, ya que ella “pertenece a este mundo”. Sus poemas fueron regalados a los invitados por el escritor bielorruso Mykola Senkevych, los invitados de la región de Rivne Lidiia Rybenko, Mykola Tymchak, Yuliia Bondiuchna, así como los poetas de Volinia Nadiia Humeniuk y Olena Kryshtalska. Y al finalizar, se premió con diplomas honoríficos y bibliotecas a los ganadores de este año del concurso por correspondencia de jóvenes literatos de Volinia. También actuaron artistas conocidos como Iryna Kotlytska, Halyna Danylova, Svitlana Myrвода, Liudmyla Prykhodko. El director del colectivo de Kivertsi, Volodymyr Martyniuk, fue felicitado ese día por su cumpleaños. Tymofii Muzychuk tocó un instrumento exótico: la flauta de Pan. Alegraron con su canto Hanna Slipchuk, el trío “Dyvostruny”, y con la riqueza de voces y trajes ucranianos, los colectivos populares de Skulyn, Bilyn, Kholodnytsia, el conjunto “Polisiany”. Entre los participantes más jóvenes estuvo Sashko Shevchuk, un cantante de cinco años de la familia de cantores de Bilyn, y la joven mavka Anastasiia Hoshchyna. En general, todos los participantes de la fiesta contribuyeron a sacar la imagen de Lesia Ukrainka de los marcos de la historia estereotipada. Esto permitió sentir la personalidad de la escritora, ver la unidad de Ucrania que reinaba en la familia de Lesia y en la gran familia de invitados de Nechymne. “A menudo, del recuerdo no queda una imagen, solo palabras”, escribió una vez Borges. El sabio argentino logró destacar un rasgo característico de nuestra memoria: después de muchas narraciones del mismo evento se forma, como le gusta decir a Oksana Zabuzhko, una “historia”, y los sentimientos se borran. ¿Y si el objeto de la “historia” es una persona concreta, alejada de nosotros por un siglo? Las impresiones mismas en tal caso nacen de la biografía de la personalidad, de los recuerdos ajenos, de los eventos en honor a la memoria... Mavka y Lukash. Teatro Regional de Marionetas de Volinia. Flautistas de Kivertsi bajo la dirección de Volodymyr Martyniuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn