Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

UNIR, NO DIVIDIR

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. enseñanza en Ucrania. Creo que sobre esto también se hablará seriamente en el Foro. Después de todo, el Ministerio de Educación no solo podía, sino que debía haber garantizado dicha enseñanza a los jóvenes ucranianos en el extranjero, incluso en ausencia de la mencionada programación. —¿Qué hace la UVKR y qué no se ha logrado hacer durante estos 5 años? —No se ha logrado pasar de un trabajo amateur con la comunidad ucraniana en el extranjero a uno sistémico y estatal. Digamos que los Estados que tienen comunidades incluso menos numerosas en el extranjero (Georgia, Serbia, Armenia, Azerbaiyán) han creado ministerios y comités estatales que trabajan con las diásporas nacionales. Nosotros, en cambio, solo hablamos de esto durante años. Pero incluso hoy no existe un órgano ejecutivo único en esta esfera. El Ministerio de Asuntos Exteriores se ocupa de algo, el Ministerio de Cultura de otra cosa, el Ministerio de Educación de otra, pero no hay un trabajo coordinado. A pesar de la falta de una financiación presupuestaria completa, hemos intensificado la comunicación visitando comunidades ucranianas en el extranjero, tenemos contactos directos con ellas. Fueron muy exitosas las visitas a las comunidades de trabajadores migrantes en Italia, España, Alemania y Bélgica. Desde el invierno del año pasado y hasta ahora, el tema y problema principal es la situación de los ucranianos en Rusia. Nosotros, la dirección y representantes de la UVKR, estuvimos en Baskortostán, Vorónezh y San Petersburgo. La UVKR se dirigió a todas las comunidades ucranianas del mundo con un llamamiento a unirse a las acciones de solidaridad con los ucranianos de la Federación Rusa, para no permitir el cierre de la Asociación de Ucranianos de Rusia y otras organizaciones similares. Escribimos una carta al comisario de la OSCE sobre la situación de los ucranianos en Rusia. Y sentimos una gran solidaridad por parte de la ucranianidad mundial. En particular, surgieron organizaciones juveniles en Ucrania y fuera de sus fronteras, digamos, el Foro Juvenil de Ucranianos. Nosotros, por supuesto, también reaccionamos a los acontecimientos en torno al centro cultural ucraniano y la biblioteca ucraniana en Moscú. Visitamos Bielorrusia y Polonia; allí también hay problemas propios. ¿Qué experiencia obtuvimos de estos contactos? Somos una organización pública. Podemos reunirnos con la gente, monitorear sus solicitudes, ayudar con libros y otros materiales. Pero aquí está el problema general del que nos habla la gente en las comunidades. Al preparar las visitas estatales de altos funcionarios de Ucrania, se deben planificar reuniones con la comunidad ucraniana. Lamentablemente, esto no siempre es así. Y, del mismo modo, cualquier acuerdo interestatal que Ucrania firme con un determinado país debe tener en cuenta la posición, las opiniones y los deseos de los representantes de la comunidad ucraniana en ese país. Para que, de acuerdo con las convenciones internacionales, se tengan en cuenta las necesidades espirituales y sociales de los ucranianos. Esto no es necesario solo para la ucranianidad en el extranjero, es necesario para la propia Ucrania. Si la gente ve que se les recuerda y se les comprende, que están dispuestos a ayudar, representarán poderosamente a Ucrania en el mundo. —Respecto a las embajadas y sus contactos con las comunidades ucranianas. Por las reuniones con los ucranianos del extranjero sé que aquí hay problemas. —Sucede de diferentes maneras. Hay experiencias positivas cuando se crean y funcionan consejos públicos en nuestras embajadas. Pero sucede que los empleados de las embajadas, basándose en sus simpatías y antipatías, comienzan a trasladar todo esto a la actitud hacia las comunidades ucranianas locales. Hay temas sociales complejos: el Holodomor, la OUN-UPA, las represiones. La comunidad ucraniana tiene una opinión determinada al respecto. Pero resulta que llega al poder un equipo diferente. Y los empleados de las embajadas, por alguna razón, comienzan a reducir la cooperación con figuras de la diáspora que tienen otros puntos de vista políticos. Comienzan a buscar alguna alternativa a los activistas y comunidades conocidos. ¿Es beneficiosa tal politización en el trabajo con la diáspora? Por supuesto que no. Qué importancia tiene quién votó cómo en las elecciones, quién apoyó a quién, para una cooperación normal. —Sobre la nueva emigración laboral: aquí también hay muchos problemas... —Ante todo, debemos aprobar una ley especial sobre la migración laboral. Este es nuestro principal inversor. La gente gana dinero, invierte miles de millones en moneda en nuestra economía. Los migrantes laborales son ciudadanos de Ucrania, por lo que es necesario garantizar plenamente sus derechos, tanto culturales como sociales. La gente tiene pleno derecho a votar, a ser elegida y a estar representada en nuestro parlamento. Por ahora, millones de ellos no tienen la posibilidad ni siquiera de votar. En una palabra, en este Foro debe haber una discusión seria sobre estos y otros problemas. Y una discusión sobre lo que se está haciendo en Ucrania, en particular con los derechos y libertades humanos. Tal conversación, sincera y a la vez aguda, será beneficiosa tanto para el gobierno como para toda la ucranianidad. Por supuesto, la discusión y el diálogo solo son posibles con la participación activa de ambas partes, cuando las personas se escuchan y se entienden mutuamente. Estoy seguro de que el Presidente participará en el trabajo del Foro, como lo hizo en todos los foros anteriores. Y no solo hablará, sino que también nos escuchará: personas de la diáspora y representantes de la migración laboral se están preparando para discursos serios. Espero que sus propuestas se traduzcan posteriormente en decisiones estatales. —Bien, esperamos que el gobierno demuestre disposición para tal diálogo. —Espero que así sea durante los tres días de trabajo del Foro. Deseo éxito a sus participantes. Y la interacción y cooperación de Ucrania con la ucranianidad en el extranjero continuará después del Foro. Evhen BUKET, según materiales del sitio slovoprosvity.org. El Primer Foro Mundial de Ucranianos tuvo lugar en el verano de 1992. He aquí un fragmento del informe del académico Ivan Dziuba en el I Foro Mundial de Ucranianos, en el primer aniversario de la independencia: “El día de hoy marca el final de una era de nuestra historia, cuando los ucranianos estaban separados no solo por fronteras, sino también por el desconocimiento mutuo, las sospechas, la enemistad inspirada, y el comienzo de una segunda, cuando podemos no solo comunicarnos y conocernos, sino también formar juntos nuestros puntos de referencia políticos, vitales y culturales, trabajar conjuntamente para crear una nueva imagen de Ucrania”. Tal era la atmósfera de aquel tiempo... Del 20 al 25 de agosto de 1997 se celebró el II Foro de Ucranianos. En dos números de nuestro periódico publicamos materiales dedicados a este evento. En particular, la Resolución de la mesa redonda “La lengua ucraniana en el círculo de las lenguas mundiales”, que entonces “Prosvita” consideraba una “guía de acción para los miembros de Prosvita, defensores de la lengua ucraniana”. Esta mesa redonda fue preparada entonces por la sociedad “Prosvita” junto con el Comité Estatal para Asuntos de Nacionalidades y Migración de Ucrania. El evento, como se atestigua en el n.º 9 de “SP” de 1997, “transcurrió con mucho éxito y provocó una amplia resonancia”. El segundo Foro ya estaba despojado de la euforia que reinaba en la reunión de 1992 y formuló al gobierno propuestas “de trabajo” claras sobre el futuro desarrollo del Estado. Sin embargo, es evidente que el II Foro de Ucranianos no trajo los resultados esperados. Por lo tanto, como señalaba en 2001 en su publicación Halyna Tarasiuk: “Aún durante la preparación del III Foro Mundial de Ucranianos, diferentes fuerzas en la propia Ucrania trataban esta acción de manera diferente. Unos la ignoraban abiertamente, otros la esperaban con esperanza como un evento de gran importancia estatal, otros la consideraban un evento formal más en el marco de la celebración del aniversario”. Entrevistado por Petro ANTONENKO del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (UVKR) Mykhailo Horyn, el ministro de Asuntos Exteriores Borys Tarasiuk. Se escucharon los discursos del presidente del Congreso Mundial de Ucranianos (SKU) Askold Lozynskyi, la presidenta del Congreso Europeo de Ucranianos Yaroslava Khortiani, y el presidente del Consejo Coordinador de Ucranianos de Rusia Vasyl Duma. En la inauguración solemne del IV Foro Mundial de Ucranianos intervino el presidente de Ucrania Viktor Yushchenko. Tras cuatro horas de trabajo se anunció un receso. El presidente abandonó el Foro, y tras él todos los miembros del gobierno, así como la televisión nacional, que realizaba la transmisión en directo. Los participantes del Foro, reunidos en las aulas de la NaUKMA y en las salas de la Casa Ucraniana, tuvieron la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la resolución de los problemas ucranianos más acuciantes. Especialmente concurridas y fructíferas en el debate resultaron las sesiones de las secciones dedicadas al Holodomor, a la lengua ucraniana como lengua estatal, al tema educativo, entre otros. En el tercer día, el IV Foro de Ucranianos resolvió cuestiones organizativas. Como presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (UVKR) fue elegido el Héroe de Ucrania, figura política y poeta Dmytro Pavlychko”. En el “Comentario del corresponsal propio”, ya tradicional para “Slovo Prosvity”, Petro Antonenko señaló: “Como participante de los tres últimos Foros de Ucranianos, debo constatar con tristeza: nunca antes Ucrania había estado tan alejada de la ucranianidad mundial como en el momento de este Foro…”. Las principales demandas, registradas en las resoluciones de los tres últimos Foros de Ucranianos, que se publicaron en las páginas de nuestra revista, se repiten desde 1997. No veo sentido en recordarlas de nuevo. La conclusión es una: el poder ucraniano, a lo largo de los 20 años de existencia del Estado ucraniano, no escucha a los ucranianos, ni a los “ucranianos” ni a los extranjeros. ¿Cambiará algo ya con el cuarto presidente en el V Foro? La respuesta es evidente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn