Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

V FORO MUNDIAL DE UCRANIANOS: UN FORO DE PROPUESTAS CONCRETAS PARA EL GOBIERNO. PALABRA A LOS DELEGADOS

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Roman LUN, representante del Fondo Cultural Ucraniano en EE. UU. y Canadá, presidente de la sociedad “Syla dukhu” (Fuerza del espíritu) en EE. UU., miembro del grupo de trabajo del comité organizador para la preparación del V Foro Mundial de Ucranianos: — Lamentablemente, nuestro Estado no presta la debida atención a los ucranianos en el extranjero. Esta posición ocupa una especie de página “festiva” en la mente de nuestros gobernantes. Considero que el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano tampoco cumple el papel que debería cumplir. Hasta el día de hoy se observa una enorme influencia del Congreso Mundial Ucraniano. La lucha por quién es el más importante se ha prolongado tanto que tenemos una desproporción total. La falta de voluntad del Congreso Mundial Ucraniano para entender que el órgano superior es el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano y la incapacidad del CCU para lograr tal estatus crea una dualidad de poder. Aquí debería haber dicho su palabra de peso el Presidente de Ucrania. En el V Foro Mundial de Ucranianos es necesario examinar una serie de cuestiones importantes. En primer lugar, la creación de un Centro Cultural Ucraniano Mundial en soportes electrónicos. Hablamos de esto desde hace mucho tiempo. En repetidas ocasiones me he reunido al respecto con el expresidente Viktor Yushchenko, encontré comprensión de palabra, pero en la práctica no sucedió nada. Decimos que la dirección principal del trabajo del CCU es la actividad informativo-analítica, y hay que llevarla a cabo. Pero si ahora abrimos la página del CCU, veremos información de hace tres años... Cuando eligieron a Dmytro Pavlychko como presidente, planteé la cuestión de la creación del Centro Cultural Ucraniano Mundial. Dmytro Vasylovych dijo que nos dedicaríamos a la distribución de libros en diferentes idiomas por el mundo, para que el mundo supiera sobre Ucrania. La idea es muy buena, ¡¿pero qué tiene que ver el CCU con eso?! Actualmente no sé si esta idea se ha materializado de alguna manera o si el Estado se ha sumado a su ejecución. Otra cuestión importante es la creación de la Unión Mundial de Ciudadanos de Ucrania. ¿Por qué? Porque se trata de la violación del derecho constitucional de los ciudadanos de Ucrania a elegir y ser elegidos. Esta cuestión la planteo desde hace diez años. Hay un dicho: si alguien no quiere hacer algo, busca una excusa, y si quiere, busca los medios. Nuestro gobierno, en todos los tiempos, no ha tomado ninguna decisión al respecto. Y en la Constitución se indica claramente que el ciudadano de Ucrania tiene derecho a elegir y ser elegido. Qué diferencia hay dónde viva: en Donetsk, Leópolis, Filadelfia o Madrid. Él es ciudadano de Ucrania. Pero no puede ejercer este derecho porque no existe un mecanismo claro del sistema electoral. Cuando llega el momento de las elecciones, no hay lugar donde elegir. Por ejemplo, en Nueva York, un solo local en el consulado es insuficiente. En este local pueden votar, con un trabajo máximo de doce horas, 5 mil personas. Y nosotros somos cientos de miles... No se hace nada para abrir colegios electorales adicionales. Si miramos la lista de la actual Rada Suprema, allí hay “hermanos, hermanas, compadres, sobrinos, hijos” que no tienen idea de qué es Ucrania. Como resultado, esta escena de votación. Presentes 50 personas. El señor Chechetov agita la mano y en el tablero aparecen 300 votos... Por eso, hoy, la enfermedad que ha entrado en Ucrania y la corrupción que existe aquí no se podrán curar con métodos simples. Hay que curar, ante todo, la causa de la enfermedad. Cuando el pueblo tenga la posibilidad de elegir, dirá una palabra de peso. Por eso, la cuestión de garantizar el derecho constitucional de los ciudadanos de Ucrania a elegir y ser elegido debe realizarse obligatoriamente. Espero que esta fuerza ayude al presidente a superar la corrupción que reina en Ucrania. Por lo tanto, considero que la tarea principal del V Foro Mundial de Ucranianos es, por un lado, ayudar al Presidente a construir una Ucrania libre y democrática, y por otro, que la diáspora ucraniana encuentre su lugar en el extranjero y en Ucrania. Este vínculo debe ser perceptible. Entonces se podrá afirmar que Ucrania es la patria que piensa en los ucranianos y sabe de ellos. Otro problema es la consolidación de la imagen de Ucrania en el extranjero. Nuestra sociedad “Syla dukhu” organiza espectáculos desde hace cuatro años. Proponemos que el 19 de diciembre, en las embajadas de Ucrania, se invite a todos a la fiesta del San Nicolás ucraniano. Nicolás es esa figura espiritual que nos regala el amor por la tierra natal. Todo esto está en nuestros espectáculos. Nuestro Nicolás habla tanto en ucraniano como en inglés. El villancico, tanto en ucraniano como en inglés, es coreado por una sala de dos mil personas. Y la segunda fiesta es la Pascua. Proponemos hacer el Día del Huevo de Pascua ucraniano (pysanka). Entonces, en todo el mundo recordarán a Ucrania y a los ucranianos. Volodymyr SKRYPNYK, director ejecutivo del Consejo de Ucranianos de Kazajistán, presidente del comité organizador para la preparación de la delegación de Kazajistán para el V Foro Mundial de Ucranianos: — Fui delegado de los dos foros anteriores. Y la preparación entonces ocurría de manera totalmente distinta, no como ahora. Trabajaba el comité organizador, la presidencia del CCU, todas las decisiones se tomaban colegiadamente. Entonces había cooperación entre el CCU y el Estado. En este Foro, la preparación es radicalmente diferente. ¿Cuál será el nivel, cuál será la actitud hacia el Foro?... Considero que no se puede hacer política con el Foro. El Foro Mundial de Ucranianos es un fenómeno que debe estar por encima del presidente, por encima de la política. Hay un círculo de cuestiones que son comunes para todos los ucranianos del mundo. Se examinarán en el Foro en primer lugar. Estas son, en particular, las cuestiones de la preservación de la identidad cultural y lingüística de los ucranianos. Un problema muy importante está relacionado con la ley de migración. Y también es necesario examinar la cuestión de la protección de los ucranianos en el extranjero. Entonces podremos hablar de la interacción económica de los ucranianos en todo el mundo. Actualmente se observa una disminución de la autoridad del CCU. Una persona se ocupa de todas las cuestiones: el vicepresidente del CCU, Mykhailo Ratushnyi. Quiero subrayar que cuando no hay colegialidad, existe una tentación muy grande de organizar todo a medida de uno mismo. Hay un intento de formar tal composición desde Kazajistán para que todo sea controlado, para que se pueda manipular. Lamentablemente, tenemos ese problema: desde Kazajistán viaja una delegación que no está satisfecha con la injerencia en sus asuntos internos. Pero explicar esto a alguien es imposible, porque la presidencia no se ha reunido. Ese es un punto negativo para el Comité Organizador de este Foro. Es necesario que en el Foro la ucranianidad esté representada de manera integral, tal como es en el mundo. Eso será justo. Y entonces se podrán unir esfuerzos en torno a la resolución de cuestiones importantes. Nosotros, en Kazajistán, no tenemos división de ucranianos por convicciones políticas, no hay división en “moskaly” (rusos) y “banderas”. Por eso la diáspora ucraniana en Kazajistán es muy sólida y fuerte. Cada año organizamos festivales republicanos, ayudamos a niños huérfanos. En cada sociedad abrimos escuelas dominicales donde estudian niños huérfanos ucranianos. Se suman también niños de otras nacionalidades a los que les interesa estudiar el idioma y la cultura de Ucrania. Anualmente, por cuenta propia, enviamos niños al “Artek”. Construimos un centro ucraniano, ayudamos a la construcción de la iglesia greco-católica en Astaná. El 15 de mayo del año en curso, en el Día de los Reprimidos, el Consejo de Ucranianos de Kazajistán construyó, con fondos públicos y con el apoyo organizativo de la Embajada de Ucrania, un monumento conmemorativo en honor a la memoria de más de 850 mujeres ucranianas exterminadas por el régimen bolchevique en el ALZhIR (Campo de Akmola para esposas de traidores a la Patria). Este año, ya por sexta vez, tendremos el Festival Internacional de Creatividad Ucraniana, al que acuden admiradores de todo Kazajistán. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA Iryna YASTREB, presidenta de la organización “Casa Ucraniana”, representante de la organización pública internacional “Cuarta Ola” en Alemania: — No quiero comparar a Ucrania con Rusia, pero allí, hace ya 4 años, se adoptó a nivel estatal un programa para el retorno de los ciudadanos a casa, el cual funciona con éxito y da resultados significativos. La idea de devolver a los ucranianos a su Patria no es una fantasía, sino una realidad. Todo depende de nuestra cohesión y perseverancia. Yo, como ucraniana en Alemania, veo mi tarea principalmente en establecer contacto entre ambos países gracias a aquellos ucranianos que residen temporal o permanentemente en el territorio de Alemania. Si Ucrania se ve a sí misma en la Unión Europea, entonces necesita establecer contactos internacionales a todos los niveles, los cuales deben ser útiles precisamente para el Estado ucraniano. Es muy importante que las autoridades escuchen a los ucranianos de Alemania, que comprendan sus problemas y preocupaciones. La diáspora ucraniana es bastante poderosa, y las autoridades de Ucrania siempre la han escuchado. Por eso, tengo la esperanza de que el gobierno actual también colabore fructíferamente con la ucranianidad en el extranjero. El V Foro Mundial de Ucranianos es un foro de propuestas concretas para el gobierno, de decisiones concretas y de expectativas. El Foro debe cambiar la vida de los ucranianos tanto en su propio Estado como en el extranjero. Participo en el Foro por segunda vez. Lamentablemente, existen diferencias entre la preparación del congreso anterior y el actual: hay problemas organizativos, tengo muchas preguntas para el jefe de nuestra delegación. Los ucranianos de Alemania siguen activamente la vida política en Ucrania, tienen sus preferencias políticas y se preocupan por el destino de la Patria. Hay personas que regresarían a Ucrania con gusto, y hay ucranianos que tienen más de 60 años y que ya nunca regresarán. Es un síntoma muy alarmante que los jóvenes se vayan a trabajar a Alemania y no regresen a casa. Si los jóvenes ucranianos se van, entonces Ucrania no tendrá futuro, independientemente del camino por el que se desarrolle el Estado. En la Patria solo quedarán los pensionistas… Ser feliz en el extranjero es muy difícil. Siempre seguirás siendo un extraño. Me mudé a Alemania hace 17 años, tengo un buen trabajo, pero siempre me sentiré extranjera. Por eso considero que hay que buscar oportunidades para quedarse en casa, esa es la única perspectiva de una vida feliz y saludable. En una de las iglesias alemanas trabaja una joven ucraniana que terminó el instituto pedagógico, en Ucrania trabajaba como maestra y ya lleva cinco años siendo limpiadora en Alemania. Hay muchos casos así. Pero es mejor ser maestra en casa que andar vagando por trabajos temporales. Por eso el Estado debe ayudar a los ucranianos a vivir plenamente en su tierra natal. En Alemania es difícil trabajar, la tensión y el nerviosismo acompañan constantemente a los trabajadores migrantes ucranianos. Es importante que los representantes del Foro se dirijan a la juventud ucraniana con un llamamiento para que comprendan su gran papel en la formación de Ucrania. Cabe señalar que los ucranianos en Alemania entienden su esencia nacional de una manera completamente diferente. Sienten agudamente la falta de aire ucraniano, de canciones ucranianas, del espíritu ucraniano. Al separarte de tu tierra natal, como si fueras una planta rodadora, vagas por el extranjero sin tener ni descanso ni el apoyo de los amigos. Por eso, el “Programa de retorno de los ucranianos a casa” debe ayudar a nuestros migrantes a entrar en el ritmo de vida ucraniano, a sentirse necesarios. Al regresar a la Patria, los ucranianos del extranjero necesitan empezar todo desde cero, y la tarea del V Foro Mundial es hacer que este proceso sea indoloro y exitoso. Entrevistó Nataliia ANTONIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn