Seite · S. 3Originalseite ↗
V ŚWIATOWE FORUM UKRAIŃCÓW — TO FORUM KONKRETNYCH PROPOZYCJI DLA WŁADZY GŁOS DELEGATOM
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
Roman LUN, przedstawiciel Ukraińskiego Funduszu Kultury w USA i Kanadzie, przewodniczący towarzystwa „Siła ducha” w USA, członek grupy roboczej komitetu organizacyjnego ds. przygotowania V Światowego Forum Ukraińców:
— Niestety, nasze państwo nie poświęca należytej uwagi Ukraińcom za granicą. Ta pozycja zajmuje jakąś „świąteczną” stronę w myślach naszych możnowładców. Uważam, że i Ukraińska Światowa Rada Koordynacyjna nie wypełnia tej roli, którą powinna wypełniać. Do dzisiaj obserwuje się ogromny wpływ Światowego Kongresu Ukraińców. Walka między tym, kto jest ważniejszy, tak się przeciągnęła, że mamy całkowitą dysproporcję. Niechęć Światowego Kongresu Ukraińców do zrozumienia, że wyższym organem jest Ukraińska Światowa Rada Koordynacyjna, oraz niezdolność UŚRK do osiągnięcia takiego statusu, tworzy dwuwładzę. Tutaj swoje ważne słowo powinien powiedzieć Prezydent Ukrainy. Na V Światowym Forum Ukraińców należy rozpatrzyć szereg ważnych kwestii. Po pierwsze, stworzenie Światowego Ukraińskiego Centrum Kultury na nośnikach elektronicznych. O tym mówimy bardzo długo. Niejednokrotnie w tej sprawie spotykałem się z byłym Prezydentem Wiktorem Juszczenką, znajdowałem zrozumienie w słowach, ale w praktyce nic się nie stało. Mówimy, że głównym kierunkiem pracy UŚRK jest działalność informacyjno-analityczna i trzeba ją realizować. A jeśli teraz otworzyć stronę UŚRK, to zobaczymy informacje sprzed trzech lat… Kiedy wybrano na przewodniczącego Dmytra Pawłyczkę, poruszałem kwestię stworzenia Światowego Ukraińskiego Centrum Kultury. Dmytro Wasylowycz powiedział, że będziemy zajmować się rozpowszechnianiem na świecie książek w różnych językach, aby świat wiedział o Ukrainie. Pomysł bardzo dobry, ale co do tego ma UŚRK?! Obecnie nie wiem, czy ta idea jakoś wcieliła się w życie, czy dołączyło do jej realizacji państwo. Jeszcze jedna ważna kwestia — stworzenie Światowego Związku Obywateli Ukrainy. Dlaczego? Dlatego, że chodzi o naruszenie konstytucyjnego prawa obywateli Ukrainy do wybierania i bycia wybranym. Tę kwestię poruszam od dziesięciu lat. Jest takie powiedzenie: jeśli ktoś nie chce czegoś robić, szuka przyczyny, a jeśli chce, szuka środków. Nasza władza przez cały czas w tej sprawie żadnych decyzji nie podjęła. A w Konstytucji wyraźnie zaznaczono, że obywatel Ukrainy ma prawo wybierać i być wybranym. Jaka różnica, gdzie mieszka: w Doniecku, Lwowie, Filadelfii czy w Madrycie. On jest obywatelem Ukrainy. Ale nie może zrealizować tego prawa, bo nie ma jasnego mechanizmu systemu wyborczego. Kiedy przychodzi czas wyborów, nie ma miejsca, gdzie głosować. Na przykład w Nowym Jorku jednego pomieszczenia w konsulacie jest za mało. W tym pomieszczeniu może zagłosować przy maksymalnej dwunastogodzinnej pracy 5 tysięcy osób. A nas są setki tysięcy… Nic nie robi się po to, aby otworzyć dodatkowe lokale wyborcze. Jeśli spojrzeć na listę obecnej Rady Najwyższej, to są tam „bracia, siostry, kumowie, siostrzeńcy, synowie”, którzy nie mają pojęcia, czym jest Ukraina. W rezultacie – taka oto scena głosowania. Obecnych 50 osób. Pan Czeczetow macha ręką i na tablicy pojawia się 300 głosów... Dlatego dzisiaj tej choroby, która weszła na Ukrainę, i tej korupcji, która tutaj istnieje, leczyć prostymi metodami się nie uda. Trzeba leczyć przede wszystkim przyczynę choroby. Kiedy naród będzie miał możliwość wybierać, powie ważne słowo. Dlatego kwestię zapewnienia konstytucyjnego prawa obywateli Ukrainy do wybierania i bycia wybranym trzeba koniecznie realizować. Mam nadzieję, że ta siła pomoże prezydentowi przezwyciężyć korupcję, która panuje na Ukrainie. Więc uważam, że głównym zadaniem V Światowego Forum Ukraińców z jednej strony jest pomoc Prezydentowi w budowaniu wolnej demokratycznej Ukrainy, a z drugiej — ukraińskiej diasporze znalezienie swojego miejsca za granicą i na Ukrainie. Właśnie ten związek musi być odczuwalny. Wtedy można twierdzić, że Ukraina to ojczyzna, która myśli o Ukraińcach i wie o nich. Jeszcze jeden problem — utrwalenie wizerunku Ukrainy za granicą. Nasze towarzystwo „Siła ducha” organizuje przedstawienia już cztery lata. Proponujemy 19 grudnia w ukraińskich ambasadach zapraszać wszystkich na święto ukraińskiego Świętego Mikołaja. Mikołaj to ta duchowa postać, która darzy nas miłością do rodzinnego kraju. Wszystko to jest w naszych przedstawieniach. Nasz Mikołaj mówi i po ukraińsku, i po angielsku. Kolędę i w języku ukraińskim, i angielskim podchwytuje dwutysięczna sala. A drugie święto — Wielkanoc. Proponujemy robić Dzień Ukraińskiej Pisanki. Wtedy na całym świecie będą pamiętać o Ukrainie i Ukraińcach.
Wołodymyr SKRYPNYK, dyrektor wykonawczy Rady Ukraińców Kazachstanu, przewodniczący komitetu organizacyjnego ds. przygotowania delegacji kazachstańskiej na V Światowe Forum Ukraińców: — Byłem delegatem dwóch poprzednich forów. I przygotowania wtedy odbywały się zupełnie inaczej, nie tak, jak teraz. Pracował komitet organizacyjny, prezydium UŚRK, wszystkie decyzje podejmowano kolegialnie. Wtedy była współpraca UŚRK i państwa. Na tym Forum przygotowania kardynalnie się różnią. Jaki będzie poziom, jaki stosunek do Forum?.. Uważam, że robić politykę z Forum nie można. Światowe Forum Ukraińców to zjawisko, które powinno być ponad prezydentem, ponad polityką. Jest krąg kwestii, które są wspólne dla wszystkich Ukraińców świata. Rozpatrzą je na Forum przede wszystkim. To w szczególności kwestie zachowania kulturowej i językowej tożsamości Ukraińców. Bardzo ważny problem związany z ustawą o migracji. A także koniecznie trzeba rozpatrzyć kwestię ochrony Ukraińców za granicą. Wtedy będziemy mogli mówić o ekonomicznej współpracy Ukraińców na całym świecie. Obecnie obserwuje się obniżenie autorytetu UŚRK. Jedna osoba, która zajmuje się wszystkimi kwestiami, to zastępca przewodniczącego UŚRK Mychajło Ratusznyj. Chcę podkreślić, że kiedy nie ma kolegialności, to jest bardzo duża pokusa, by zorganizować wszystko pod siebie. Jest próba sformowania takiego składu z Kazachstanu, żeby wszystko było sterowalne, żeby można było manipulować. Niestety, mamy taki problem — z Kazachstanu jedzie delegacja, która nie jest zadowolona z ingerencji w jej sprawy wewnętrzne. Ale wyjaśnić to komukolwiek jest niemożliwe, bo prezydium się nie zbierało. To minus Komitetu Organizacyjnego tego Forum. Trzeba, żeby na Forum było przedstawione ukraiństwo wszechstronnie, takim, jakim ono jest na świecie. To będzie sprawiedliwe. I wtedy można jednoczyć wysiłki wokół rozwiązywania ważnych kwestii. U nas, w Kazachstanie, nie ma podziału Ukraińców według przekonań politycznych, nie ma podziału na „moskali” i „banderowców”. Dlatego ukraińska diaspora w Kazachstanie jest bardzo mocna i silna. Co roku organizujemy republikańskie festiwale, pomagamy dzieciom-sierotom. Przy każdym towarzystwie otwieramy szkółki niedzielne, gdzie uczą się ukraińskie dzieci-sieroty. Dołączają się też dzieci innych narodowości, którym ciekawie jest uczyć się języka i kultury Ukrainy. Corocznie na własny koszt wysyłamy dzieci do „Arteku”. Budujemy ukraińskie centrum, pomagamy w budowie greckokatolickiej cerkwi w Astanie. 15 maja br., w Dniu Represjonowanych, Rada Ukraińców Kazachstanu zbudowała ze środków społecznych przy wsparciu organizacyjnym Ambasady Ukrainy znak pamięci dla uczczenia pamięci ponad 850 Ukrainek, zniszczonych przez bolszewicki reżim w ALŻIRze (Akmołinski łagier żon zdrajców ojczyzny). W tym roku, już po raz szósty, u nas odbędzie się Międzynarodowy Festiwal Ukraińskiej Twórczości, na który zjeżdżają się wielbiciele z całego Kazachstanu.
Rozmawiała Ulana WOLYKIWŚKA
Iryna JASTREB, przewodnicząca organizacji „Ukraiński Dom”, przedstawicielka Międzynarodowej Organizacji Społecznej „Czwarta Fala” w Niemczech:
— Nie chcę porównywać Ukrainy z Rosją, ale tam jeszcze 4 lata temu na szczeblu państwowym przyjęto program powrotu obywateli do domu, który z powodzeniem działa i przynosi znaczące rezultaty. Pomysł sprowadzenia Ukraińców do Ojczyzny to nie fantastyka, a rzeczywistość. Wszystko zależy od naszej solidarności i wytrwałości. Ja, jako Ukrainka w Niemczech, przede wszystkim za swoje zadanie uważam nawiązanie kontaktu między dwoma krajami dzięki tym Ukraińcom, którzy tymczasowo lub na stałe mieszkają na terytorium Niemiec. Jeśli Ukraina widzi siebie w Unii Europejskiej, to musi na wszystkich szczeblach nawiązywać kontakty międzynarodowe, które powinny być użyteczne właśnie dla państwa ukraińskiego.
Bardzo ważne jest, aby władze usłyszały Ukraińców z Niemiec, uświadomiły sobie ich problemy i troski. Ukraińska diaspora jest dość potężna i władze Ukrainy zawsze się z nią liczyły. Dlatego mam nadzieję, że także obecne władze będą owocnie współpracować z zagranicznymi Ukraińcami. V Światowe Forum Ukraińców to forum konkretnych propozycji dla władz, konkretnych rozwiązań i oczekiwań. Forum powinno zmienić życie Ukraińców zarówno w ich państwie, jak i za granicą. W Forum biorę udział po raz drugi. Niestety, istnieją różnice między przygotowaniem poprzedniego a obecnego zjazdu: są problemy organizacyjne, mam wiele pytań do kierownika naszej delegacji. Ukraińcy w Niemczech aktywnie śledzą życie polityczne na Ukrainie, mają swoje preferencje polityczne, przejmują się losem Ojczyzny. Są ludzie, którzy z przyjemnością wróciliby na Ukrainę, a są Ukraińcy, którzy mają ponad 60 lat i oni już nigdy nie wrócą. Bardzo niepokojącym symptomem jest to, że młodzież wyjeżdża do pracy do Niemiec i nie wraca do domu. Jeśli młodzi Ukraińcy wyjadą, to Ukraina nie będzie miała przyszłości, niezależnie od tego, jaką drogą będzie rozwijać się państwo. W Ojczyźnie zostaną sami emeryci… Być szczęśliwym za granicą jest bardzo trudno. Zawsze pozostaniesz obcym. Przeprowadziłam się do Niemiec 17 lat temu, mam dobrą pracę, ale zawsze będę czuła się cudzoziemką. Dlatego uważam, że trzeba szukać możliwości pozostania w domu, to jedyna perspektywa szczęśliwego i zdrowego życia. W jednym z niemieckich kościołów pracuje młoda Ukrainka, która ukończyła instytut pedagogiczny, na Ukrainie pracowała jako nauczycielka, a od pięciu lat jest sprzątaczką w Niemczech. Takich jest wielu. Ale przecież lepiej być nauczycielką w domu, a nie tułać się na zarobkach. Dlatego państwo musi pomóc Ukraińcom w pełni żyć na ojczystej ziemi. W Niemczech pracuje się ciężko, napięcie i zdenerwowanie nieustannie towarzyszą ukraińskim pracownikom zarobkowym. Dla przedstawicieli Forum ważne jest, aby zwrócić się do ukraińskiej młodzieży z apelem, by uświadomili sobie swoją wielką rolę w kształtowaniu Ukrainy. Warto zaznaczyć, że Ukraińcy w Niemczech zupełnie inaczej rozumieją swoją tożsamość narodową. Dotkliwie odczuwają brak ukraińskiego powietrza, ukraińskich pieśni, ukraińskiego ducha. Oderwany od ojczystej ziemi, niczym chwast, błąkasz się po obczyźnie, nie mając ani odpoczynku, ani wsparcia przyjaciół. Dlatego „Program powrotu Ukraińców do domu” powinien pomóc naszym migrantom wejść w ukraiński rytm życia, poczuć się potrzebnymi. Wracając do Ojczyzny, zagraniczni Ukraińcy muszą zaczynać wszystko od nowa, a zadaniem V Światowego Forum jest uczynienie tego procesu bezbolesnym i skutecznym.
Rozmawiała Natalia ANTONIUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
