Seite · S. 5Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
An der Grenze zwischen Zwietracht und Verrat
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Iwan SACHARTSCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Kyjiw. Zwietracht und Verrat sind tragische Seiten unserer Geschichte. Wir werden uns nicht in sie vertiefen, denn auch heute stehen an dieser Grenze Menschen, die ein Beispiel für Zwietracht und Verrat geben. Wenden wir uns von solchen ab, sie gehen wie Wahnsinnige den Weg des Bösen, die Erde unter ihnen beugt sich, sie will sie nicht tragen. Deshalb war niemand überrascht, dass sich an dieser Grenze ein Mensch wiederfand, der versicherte, dass er angeblich für die Ukraine notwendig sei. Jetzt steht er vor der Ukraine und blinzelt ängstlich mit den Augen. Scham kann man wegblinzeln, aber Schande niemals. Wenn das Volk leidet, Unrecht und Misshandlungen erträgt, werden sich die Machthaber, die dies verstehen, niemals auf die Sprache stürzen, um den geistigen Körper des Volkes zu zerfleischen. Wir rutschen unaufhaltsam in den Abgrund, aber wir wägen nicht alles klug ab — die Waagschalen der Vernunft sind verdorben. Um die Tragödie zu beschleunigen, streben die Kiewaler und Kolesnitschenkos danach, die sprachliche Grundlage unseres Daseins zu zerstören. Dann wird es für sie leichter sein, uns zu erwürgen. Wahrlich, jene, die ihre Reißzähne zeigen, werden niemals erkennen, was eine Sprache ist, die voll ihrer eigenen Zauber ist, von wem und aus welchem Material sie gewebt ist? Hier bedarf es eines großen Herzens, und wer ein solches hat, wird nicht beginnen, den sprachlichen Garten Eden zu zertrampeln, sondern wird sein göttliches Wesen bewahren und ehren. Doch die von Sünden verdorbene Elite hatte nicht erwartet, dass die Sprache, die man einzusperren gedachte, fähig ist, mit einem einzigen Wort den Volkszorn zu wecken, der bis heute nicht abklingt. Mögen sie sich hüten, das Feuer, das sie selbst entfacht haben, wird sie zu Asche verbrennen. Und die Stunde der Abrechnung wird kommen. Die Menschen sind es leid, zu ertragen und auf Ruinen zu leben, und dem machthungrigen Moloch, der wütet, werden wir die Muttersprache nicht als Opfer darbringen. Es reizt das vom Hauptdirigenten der Regionalen Gesagte: „Bewertet die Schönheit des Spiels. Wir haben sie wie Kätzchen aufgezogen...“ Das ist nicht die Sprache eines Staatsmannes, sondern der „Jargon“ einer Bande von Betrügern, die einem Götzen dient, den man für unübertroffen hält. In Wahrheit ist er schwach, und noch schwächer sind jene, die sich beugen und gefällig sind. Deshalb ist die sprachliche Selbstsicherheit des Herrn Tschetschetow voreilig und ein Fehlschlag. Die „Tuschoks“ und die Überläufer des Volkes mögen zwar „wie Kätzchen“ aufziehen, aber das Volk, das noch hinter euren Rücken steht, lässt sich nicht aufziehen. Das ist eine feste, unbeugsame Kraft, an der selbst noch schlimmere Pläne zerschellen. Manchmal scheint es, dass auf eine triumphale Handbewegung hin der Befehl ertönt: „Brüder, vorwärts!“, aber die Haupt-„Brüder“ sitzen nicht dort, sie haben eigene Sorgen, alles wurde an trainierte Knöpfchendrücker delegiert, die wie aufgezogen die nötige drücken... Auf eine solch nachlässige, verantwortungslose Weise entscheiden sie über das Schicksal des Landes, des Volkes und jedes einzelnen Menschen. Neben den Knöpfchendrückern sind rotgesichtige Akteure stationiert, die ständig ihre giftigen Stacheln in den lebendigen Körper des Landes treiben. Lüge und Käuflichkeit sind die Haupttaktik ihres Überlebens. Wir haben genug gelitten, haben von ihnen Qualen und Leiden erfahren, aber es ist schade, dass wir nicht mit ihnen abgerechnet haben. Jetzt treiben sie ihr Unwesen, zeigen bandenmäßige Manieren — an die Gurgel gehen und erwürgen. Erblichkeit! Mehr als 70 Jahre lang gab es grausame Repressionen, vermischt mit heuchlerischer Lüge über eine glänzende Zukunft. Da haben wir es! Heute, wo sie zur Macht kriechen, um Unordnung zu stiften, benutzen sie aus dem bolschewistischen Arsenal abgenutzte Parolen und Phrasen, um das gequälte Volk damit mundtot zu machen, um es zu schikanieren. Die Wahrheit ist, jetzt sind sie nichts, Lakaien, die von dunklen Mächten für ihre Zwecke benutzt werden. Indem sie ihnen dienen, provozieren sie, auf ihren Versammlungen ehren sie pompös die Verbrecher des vergangenen Jahrhunderts, die auf das Urteil des Volkes warten. Unschuldig vergossenes Blut wird nicht verziehen... Solchen ist natürlich unsere Sprache nicht nötig. Sie, die wie tollwütig zusammen mit eingefleischten Russifikatoren die Ukraine auf das Golgota ziehen. Sie streben danach, wie es war, alles umzudrehen, alles auf den Kopf zu stellen. Die gallige Gier schadet unserer Souveränität allzu sehr. Doch dieses Treiben, diese künstliche Elementargewalt der Aufruhr, könnte der Garant des Staates mit einem Finger bändigen. Aber er schaut in die falsche Richtung. Er wartet ab. Doch Russland, das die Ukraine beobachtet wie eine Katze die gefangene Maus, hat es nicht eilig, die Bemühungen der Janitscharen zu würdigen. Jetzt, angesichts der Bedrohung, müssen wir uns vereinen, unsere nationalen Positionen stärken, denn ein Leben ohne die Muttersprache kann unser Ende bedeuten. Zweisprachigkeit ist ein Gift, das unweigerlich zu einer Doppelzüngigkeit führen wird, und die Ukraine wird sich in ein Babylon verwandeln. Wir sind ohnehin schon heruntergekommen, und ein solches Durcheinander, wie es derzeit geschieht, gab es seit Jahrhunderten nicht. Die Ukraine wurde bis auf die Knochen abgenagt. Ein Feuer hätte nicht solchen Schaden angerichtet, wie ihn die eigenen Käuflichen zusammen mit dem zugelaufenen Gesindel angerichtet haben. Sie können es nicht erwarten, sie graben unter unserem Land und unserer Sprache. Wenn wir schlafen werden, werden sie uns mit bloßen Händen nehmen. Schwer wird das Schicksal der Mietlinge sein. Abgesehen von allem lässt man uns die einzige Möglichkeit, dass die Staatssprache zum Garanten der Einheit und Unbeugsamkeit der Ukraine und ihres Volkes wird. Es sind Unruhe stiftende Machenschaften und Absichten im Spiel. Die Menschen, die durch das Leben verbittert sind, werden gegeneinander aufgehetzt, gereizt, gehetzt, und sie, anstatt sich zu vereinen, beißen sich gegenseitig, zertrampeln einander. Dieser Wahnsinn, den die Macht schafft, wird als Gottes Strafe auf sie herabfallen. Alle sehen, wie „...sie das Brot der Gottlosigkeit essen und den Wein der Raubgier trinken“. Der Luxus, durch den sie vergessen...
Foto von Oleksandr Lytwynenko. Wenn man über den Staat und die Gesellschaft spricht, dann ist es die Arbeit der Beraubten und der vom Schicksal Gezeichneten. Man schaut auf die märchenhaften Anwesen und spürt, dass dies nicht von Gott kommt, sondern vom Teufel, der den Menschen verdirbt, den Verstand und das Gewissen trübt und räuberische Instinkte weckt. Und es geschieht das Unglaubliche: Der Mensch verliert das Maßgefühl, rafft und rafft, und es ist ihm immer noch zu wenig... Man denkt: Gab es so etwas schon einmal auf dieser Welt? Man erinnert sich an Ceaușescu, den rumänischen Diktator... Doch diese verhängnisvolle Unersättlichkeit, wie schön sie auch begonnen haben mag, hat ein tragisches Ende. Mich beunruhigt die Jugend, die nicht zu entschlossenen Handlungen bereit ist. In Stadien oder bei verschiedenen Zusammenkünften kommen Tausende zusammen, doch vor dem Ukrainischen Haus, das in dieser bedrohlichen Zeit wie ein Vulkan brodeln müsste, stehen nur Einzelne, aber Unbeugsame, Wahre und Mutige, die die Regierung mit einem Hungerstreik daran erinnern: Geht beiseite, zerstört die Ukraine nicht weiter! Das sind keine falschen Schreihälse, sie sind erfüllt von Liebe zu ihrem Vaterland. In dieser dunklen Stunde müssen gerade die Jungen sich sorgen und über den morgigen Tag nachdenken, über ihre eigene Zukunft, die ihnen dreist genommen und geschändet wurde. Die soziale Apathie, die sich derzeit festsetzt, ist der Feind des jungen Geistes. Sie ermüdet das Herz, trübt den Verstand, und der Mensch sieht und hört den Betrug nicht, lehnt sich nicht auf, rettet sich nicht vor dem schleichenden Übel und dem Unheil. Untätigkeit und Unentschlossenheit haben den jungen Spross gebeugt und welken lassen. Doch die Ukraine wartet auf junge Kraft, auf lebendigen Geist, ohne die sie sich nicht aus den Ruinen von Tränen und Leid erheben kann. Der moralische Verfall kommt von dem Übel, das die Apologeten der Weltherrschaft säen: „Wir werden uns die Menschen von den Kinder- und Jugendjahren an vornehmen, den Haupteinsatz werden wir auf die Jugend setzen, wir werden sie zersetzen, verderben, verführen. Wir werden aus ihnen Zyniker, Vulgäre und Kosmopoliten machen.“ Dieser menschenverachtende Unsinn, der durch die Welt geht, ist nicht in einem hellen Kopf entstanden. Von ihm, der das Leben verdirbt, sollte man sich abwenden wie von einer bösen Macht, die die Menschen durch ein Labyrinth ohne Hoffnung und ohne Licht führt. Die Menschen halten es nicht aus, verfallen dem Alkohol und den Drogen, versinken im Sumpf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
