Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

De un libro de interpretaciones

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Bohdan CHEPURKO, Leópolis. Al otro lado del rostro. El órgano de los sentimientos humanos. Inquietud del siglo XVII. Llegó al galope en un caballo exhausto, saltó ante el hetman. No tenía rostro, solo ojos que ardían como brasas humeantes. Si los ojos son el espejo del alma, y aún hablaremos de ellos en el “Órgano de los sentimientos humanos”, entonces el rostro es la imagen externa, la apariencia física de lo divino. El “rostro” humano está creado a semejanza, como en un animal, y sin embargo, en una unidad indivisible o en la unidad misma de una naturaleza superior, más sutil y espiritualizada, con una “iluminación” anímica especial; se trata de la integridad y plenitud del reflejo espiritual o incluso de la transfiguración. Ningún rostro es sin rostro, y sin embargo, es marcadamente individual. El rostro no se mide con estándares unificados de belleza. Cuando una persona se enmascara, finge, mide el rostro, se pone una careta, una máscara, al rostro lo llaman “fachada”, porque tal sustitución es un “no rostro”, “no queda bien”, “no encaja” con la imagen espiritual pura del mundo. Un rostro joven “arde”, “irradia” energía y salud no gastadas, con fuego y rubor. De él se podría incluso “beber agua”, es tan hermoso, pero lo más importante: ¡es una fuente inagotable de diversidad sensible! Sobre los rasgos personales no perdidos, en particular la dignidad, se dice “tiene su propio rostro”, y sobre las malas acciones, “perdió el rostro”. “Es importante también no caer de bruces en el barro”. “Desfigurar”, “cambiar el rostro”: dar una bofetada, como diciendo, “¡ten rostro!”. “Sin rostro”, “sin rasgos”: impersonal, vacío, desvergonzado. Sobre los poetas mediocres se dice “grises, todos con el mismo rostro”. El enfrentamiento inevitable se llama “cara a cara”. Ante el rostro, o mejor dicho, ante la imagen de la seguridad, la paz, la armonía, Dios, el Pueblo, la persona moviliza sus reservas internas. El rostro es el testimonio vivo de la personalidad, creada a imagen y semejanza de la Persona Divina. Quizás por eso las palabras “persona” (liudyna), “muñeca” (lialia), “rostro” (lytse) comienzan con “l”. Los fonemas primarios “l”, “l’”, “el” en los idiomas y religiones del mundo designan la divinidad. El rostro es blanco, rosado, rubicundo, redondo, de aspecto agradable, como pintado, como esculpido. Del rostro, es el padre vivo. O la madre. El rostro es expresivo, iluminado, inspirado, puro, vivo… El lexema “tsar” (zar) contiene en sí tanto “rostro” (lytse) como “reino” (tsarstvo). Es malo si el rostro es hipócrita, mentiroso, brujeril. “Lytse” es sinónimo de “oblychchia” (rostro), que puede ser “racial”, “fresco”, “tallado en piedra”, de frente ancha, moreno, nervioso, tranquilo, cansado, marchito, agraciado, hermoso, correcto, inteligente, noble, encantador, luminoso, angelical, bueno, confiado, orgulloso, bondadoso, indiferente, soñoliento, muerto, afligido, pálido, desfigurado, alegre, feliz, honesto. El rostro no solo puede ser angelical: es, por supuesto, una imagen, pero también una cara, un hocico, un morro, un morrete. De ahí las expresiones “rostro con morro”, “hocico de cerdo”. Sobre la parte inferior del rostro, formada por las mandíbulas, tal vez no convenga parlotear demasiado (alguien aquí recuerda una famosa película de terror), pero el “saliente” mismo tiene a veces rasgos positivos, digamos, “mentón voluntarioso”, o al contrario, “sin voluntad”, “caído”, “colgante”, “alisado”. El pliegue o saliente característico pasa hacia abajo a la garganta o al cuello (de ahí la tórtola arrulladora “se engarganta hacia el cosaco”, ¡y el cosaco, como un águila: en cuanto vio, murió!) — todo esto une al torso con la parte anterior del cuello: el cogote, es decir, su parte posterior, digamos, la nuca. El cuello o las vértebras también se pueden “torcer”. Son demasiado curiosos los que “tuercen el cuello” hacia todos lados. Aquí también echaré un vistazo a la garganta (laringe, cuello, gaznate). Si supiera qué y sobre qué gritan allí, roncan, se secan, o por qué gritan con gargantas no jóvenes, se ahogan, se desgarran la garganta, me sentaría como Mamái en el cuadro, y… ¡me callaría! A los estafadores los llaman “garganteros”, al asesino “degollador”, al gritón “gargantón” o “gargantúa”. En la garganta está el comienzo del esófago y de las vías respiratorias, el centro de la producción de sonido, el nido del habla y la conversación humana, el instrumental (junto con la lengua) del lenguaje. ¡Allí está el cielo y el paladar! Las glándulas gustativas y los receptores también están cerca (¡en la misma boca!), pero sobre esto ya gargantearemos en otra ocasión. La garganta salió más allá de los límites puramente fisiológicos, ya que no solo “castigan por la garganta” (pena de muerte, ejecución), sino que a veces “perdonan por la garganta” (indulto) y “se ganan para la garganta”, es decir, para el aguardiente, porque, mira, “raspa en la garganta” o “algo raspa en la garganta, hay que humedecer la garganta”, y luego se sorprenden de que en la cabeza “zumban abejorros”… La fachada frontal de la figura humana desde el mentón y el rostro pasa suavemente al abultado frente, que corona la imagen vidente de la cabeza, su parte principal, aunque todo es relativo: ¡se puede sentir el peligro incluso con la nuca o con todo el cuerpo! Si la frente es redonda, entonces el frente es su “tabla” de proyección directa, una especie de pasaporte de la persona inteligente. En consecuencia, la frente tiene características de evaluación opuestas (más-menos), mientras que “cholo” (frente/liderazgo) es casi totalmente positivo. La persona trabaja “con el sudor de su frente”, el hombre libre “no inclina su frente”, los mejores de entre los mejores se ponen al frente del ejército o de la comunidad, encabezan los movimientos populares, las conmociones, los disturbios. En la frente está “escrito” lo que la persona piensa. Durante una tristeza inefable o una veneración solemne “inclinan” o “doblan” la frente. Una persona fuerte e iluminada camina con la frente en alto, los “abatidos” por la desgracia, aun así, “levantan la frente”. “¡Frente a ustedes, señores de la comunidad! ¡Frente a ti también, señor coronel!” — saluda respetuosamente el héroe de Panteleimon Kulish. “No tener a alguien por persona” — ¿no es acaso el desprecio extremo? A veces a la frente la llaman “lob” (frente). En la frente también “escriben”, pero mayormente de forma irónica. “Frente a frente”, “frente contra frente” cuentan algo estúpido, tonto, presagian una pelea o una riña. “Frente de cobre” — el de un testarudo vacío, un ignorante mentiroso o simplemente un tonto. Los ojos “se salen” de la frente por miedo, o incluso por sorpresa. “Desde debajo de la frente” miran los enfadados y desconfiados. Sucede que también las cejas se suben a la frente. Hubo un secretario general con bigotes estalinistas en lugar de cejas, pero, mira, ¡estiró la pata! Se puede tener un chichón también en otro lugar, pero también en la frente. “Golpe- “golpearse la frente” expresa una posibilidad de interpretación increíble, al igual que “golpearse la frente contra el suelo”. A pesar de la ironía, la “frente de oro” encarna lo mismo que “tener plomo en la cabeza” o, digamos, “una vasija de sabiduría”. En una palabra, ¡si no es por la frente, es por la frente! Al tonto le llaman “frentón”. La “frente”, el “frentón”, el “frentudo” pueden ser tanto tontos como sabios. La frente y el rostro se asocian con la líber y la fibra, pero esta conexión es pertinente solo como definición de la superficie exterior (corteza, piel), ya que “frente” designa también una pendiente pronunciada, una tabla vertical, cierta convexidad, redondez, elevación, prominencia, y “rostro” —la esfericidad divina, el semblante divino: ¡ES(E)L(E)! Aquí es donde vagaremos con la bola principal, o mejor dicho, con la frente —alta hasta la nuca— cada vez más lejos. Hacia donde se encuentran el calvo y el rizado: sí, “¡con un calvo es bueno vivir, cuando llega la hora de cenar, no hace falta iluminar!”. Así pues, la nuca es la parte posterior de la cabeza sobre el cuello. El cogote, el gamalik, la cerviz, la coronilla: todo ello designa casi lo mismo, ¡pero con matices! Si el rostro presenta el mundo espiritual del alma, su expresión exterior, entonces la nuca, como me parece, es el otro lado del rostro. No en vano “empujan hacia la nuca”, persiguen “a tres cuellos”, “cuello mío, me baño”, “dan en la nuca”, golpean y persiguen “en la nuca”, dan un pescozón o un golpe en la nuca, alimentan con pescozones, o incluso entran por la nuca: no cara a cara, sino por la retaguardia. La nuca comienza desde la cima de la sensatez humana, ¡aunque también con la joroba de las pasiones! Dan un “golpecito”, es decir, golpean suavemente la mollera del niño, quizás porque allí se acumula la savia, y esta parte de la cabeza es la más vulnerable, sensible al golpe, y se endurece completamente después de los tres años. Hasta ahora recuerdo la mirada amable de papá, su sonrisa y las palabras “¡te daré un higo!”. Antiguamente podían significar “¡te daré destino!”. Me quedo paralizado, escondo la cabeza entre los hombros, y él dibuja en la coronilla “chispas” con el dedo grueso: siguiendo al sol, hacia el centro... Quien ha tenido hijos sabe que hay una mollera grande superior y una pequeña posterior. Allí lo oscuro y lo claro son vecinos, y la bola se divide en hemisferio izquierdo y derecho. Esto es lo que hemos leído en el rostro y al otro lado del rostro, y se podría haber mirado dentro de la cabeza, a ver qué se está “cocinando” allí. Antiguamente ironizaba que la cabeza hay que cuidarla: servirá para romper nueces, ¡incluso se pueden clavar clavos! Entre nosotros se valora la “cabeza golpeada” (“por un golpeado dan dos no golpeados”, “escarmentado”, “pájaro disparado”), en una palabra, una persona experimentada. Bien si la “cabeza cocina” o si alguien “tiene la cabeza sobre los hombros”. Peor si alguien tiene una “vasija vacía” o si a alguien “le falta una pieza” o “un zar en la cabeza”. Sobre alguien caprichoso (con manías) dicen: “¡Tiene moscas en la cabeza!”. Por alguna razón, esto siempre me ha impresionado por su veracidad, aunque, digamos, ¡un enjambre de pensamientos no inquieta menos! A veces, “la cabeza da vueltas” (en círculo, rodando) “hasta que zumba”. Las razones son diferentes. El pueblo dirá, como quien ata un nudo: ¡si duele la cabeza, ve a la iglesia! Y reza por el “reino” de la mente iluminada: ¡quizás ayude! Mientras tanto, la cabeza también “se confunde” (se nubla), “se marea”, “se entumece”, “se aturde”, “se nubla”, “se desmorona”, “truena”, “se rompe”, “se agrieta”, “se hincha”, “se inflama”… Por eso dicen: “¡No me confundas la cabeza!”, “¡no oscurezcas!”, “¡deja en paz!”. Información secreta para las chicas: si un chico guapo les “hace girar la cabeza”, no se hagan las demasiado sabias, ¡porque pueden terminar casándose!”. Sin embargo, esta ya es la esfera del fenómeno de dos cabezas o, mejor dicho, conyugal: nosotros estamos hablando de cada cabeza brillante por separado… Es malo si la cabeza es “agujereada”, “de repollo”, “imprudente”, “vacía”, “hueca”, “vacía de contenido”, “atareada”, “sin zar”, “sin la tercera pieza”. No está mal si se tiene “la propia cabeza sobre los hombros” y “sabiduría no prestada”, o si alguien tiene una “cabeza de oro”, brillante, iluminada, inteligente, creativa, sobria, y no “tonta” o “de madera”, “rellena de estopa”, de paja, de heno, de serrín. Mi mamá le decía a papá: “¡Córtale el pelo, porque ya hay más pelo que cabeza!”. Las mediciones antropométricas, la imagen y la fórmula del cráneo humano indican la pertenencia racial, aunque, si ocurren cruces incompatibles y cambios psicológicos en la formación y el “comportamiento” del “yo” interior, o en la formación de los parámetros sensoriales de la especie, estos rasgos seleccionados, elegidos, armoniosamente seleccionados, inevitablemente se nivelan: ocurre la degeneración de la Imagen de Dios en el hombre. Aquí todavía hay un mar de trabajo para antropólogos, etnógrafos, biólogos, para que no perdamos rápidamente la cabeza (frente, caldero, vasija o incluso la olla, el mazo, la testa) o, mejor dicho, ¡la perdamos por culpa de una “mente tonta”! Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn