Seite · S. 12Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Kalinowa wyspa pośrodku pustyni
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Kontynuujemy publikowanie szkiców o życiu Ukraińców w Turcji (początek w nr 32 z 2012 r.). Los rozdziela szczęście między naszych byłych współobywateli nierówno: komuś ono sprzyja w pełni, a komuś tylko po części. Niektórym naszym dziewczętom się udaje, innym los nie sprzyja, nie jest słodko.
Wiktoria Michajłowa i Natalia Karadża znają bez liku smutnych i przykrych historii, które wystarczyłyby na niejedną powieść. Ukraińska świetlica w Antalyi faktycznie przekształciła się w chatę-spowiedzialnię, centrum psychologicznej i prawnej pomocy dla naszych ziomkiń i ziomków. Tu przychodzą, by wylać swój ból, obrazy, wątpliwości, niepokoje, poradzić się, po prostu porozmawiać, wspomnieć o Ojczyźnie. Codziennie w słuchawkach telefonicznych rozbrzmiewają błagania o pomoc: ukradziono paszport, nie wypłacono wynagrodzenia, naruszono warunki kontraktu. Tu telefonują z lotnisk, z posterunków policji, szpitali, organów władzy: „Oto tu wasi Ukraińcy…”
Ołeksandr KARPENKO
Pewnego razu zadzwoniono do nas ze szpitala: „U nas na reanimacji leży obywatelka Ukrainy po ciężkim udarze, stan beznadziejny, podtrzymujemy ją specjalnymi aparatami, więc przyjedźcie i podpiszcie dokumenty na pobranie narządów”. „Odpowiadam im, że taką zgodę mogą wyrazić wyłącznie rodzice”, — opowiada Natalia. Zadzwoniła na Ukrainę, aby znaleźć rodziców chorej. Okazało się, że ojciec – kto wie gdzie, matka – pijaczka – zgadza się na wyłu-
…czenia organów nie dała, ale zgodziła się, by jej dziecko pochowano w Turcji, bo pieniędzy na podróż do tego kraju nie miała. Firma, w której pracowała nieszczęsna dziewczyna, wysłała matce pieniądze na drogę, ale ona je przepiła. Tak więc dziewczynę pochowano bez matki.
Albo informują z lotniska: wasza obywatelka wywołała skandal, bo na kontroli jej nie przepuszczono. Główna przyczyna: kilka lat temu została deportowana za prostytucję. Okazało się, że po deportacji zmieniła paszport, ale po jakichś oznakach ją rozpoznawano.
Podobnych przypadków jest wiele. W Ukrainie ukształtowało się błędne przekonanie, że prostytucja w Turcji jest dozwolona. Nic podobnego. Na domy tolerancji urządza się obławy, kobiety w krótkich spódnicach na ulicach są legitymowane, potem wsadza się je do więzień i deportuje. Wśród kapłanek miłości, niestety, jest wiele naszych rodaczek. Odsyła się je na ojczyznę, ale one za pomocą łapówek i znajomości otrzymują paszporty na inne nazwiska i znów biorą się za swoje wątpliwe rzemiosło na tureckim wybrzeżu. Niektóre mają na swoim koncie do dziesięciu deportacji.
Niestety, ukraińsko-turecki przemysł seksualny, mimo że obydwa państwa rzekomo z nim walczą, kwitnie. Po ukraińskich wsiach, gdzie panuje bezrobocie, jeżdżą sutenerzy, którzy zwabiają w swoje obrzydliwe sieci dziewczęta, a potem przewożą je do tureckich gniazd rozpusty.
Dziewczęta-początkujące w tym dawnym rzemiośle z powodu braku doświadczenia często trafiają w trudne sytuacje. Pracodawcy z reguły traktują je lekceważąco.
...szkodliwie, brutalnie, płacą mniej, zmuszają do pracy więcej, karmią gorzej. Zdarzały się przypadki niewolniczej eksploatacji, tortur, pobić. Ale, sądząc po zeznaniach, które oszukane dziewczęta składały w policji, i po rozmowach z aktywistami naszego towarzystwa, wśród nich nie było ani jednej, która nie wiedziałaby wcześniej, czym będzie się zajmować. Po prostu warunki „pracy” okazywały się nieco gorszymi, a nawet zupełnie przerażającymi. Ale Turcji nie można uważać za lidera w handlu ludźmi. Wizerunek tego kraju, niekorzystny pod tym względem, na przeko-
…nan…ня Ołeksandra Riabczenka, stworzone przez państwa UE sztucznie, aby wskazywać na takiego sobie „kozła ofiarnego”, bo i sami nie bez grzechu. Dlatego Ukraina, przez ubóstwo i brak ochrony socjalnej obywateli, jest oczywiście „złotą żyłą” dla międzynarodowych sutenerów, przygodnych awanturników, nowoczesnych niewolników, którzy „pozyskują” z niej żywy surowiec dla swoich fabryk rozpusty. „Nasze dziewczęta, które turecka policja zatrzymuje za prostytucję, to wychowanki z niepełnych, niedostatecznych lub słabo zabezpieczonych rodzin”, — mówi Natalia. Kolejną plagą, która ostatnio dotknęła zagranicznych migrantów w Turcji, w tym również Ukraińców, są fikcyjne małżeństwa. Gdy tylko kończy się sezon turystyczny, nasze dziewczęta łapią kogokolwiek (starego, zeza, ślepego) i idą z nim do ołtarza. Ta pospieszność wynika z tego, że turecką wizę wydaje się tylko na trzy miesiące, po czym migrant musi na trzy miesiące wrócić do swojego kraju. A małżeństwo daje prawo do stałego pobytu i pracy, otwiera drogę do obywatelstwa. Jednak ostatnio policja zabrała się za takich spryciarzy. Przez cztery lata młodzi małżonkowie przebywają pod jej uważnym nadzorem. Funkcjonariusze porządku pytają sąsiadów, czy nowe małżeństwo mieszka wspólnie pod wskazanym adresem, i tak dalej. Bywało, że nawet prawdziwe rodziny władze uznawały za fikcyjne, bo nie zgłosiły na czas przeprowadzki lub długiej nieobecności. Zatem wziąć ślub według demokratycznych tureckich praw można szybko, ale potem zamiast obywatelstwa można złapać przysłowiowe nic. Zastanawiano się nad tym, że do pracy, którą na zasadzie dobrowolności wykonuje stowarzyszenie „Ukraińska rodzina”, potrzebne są solidne zasoby władzy, materialne i moralne. Czy jednak takie są? Władzą, jednym z zasobów, dzieli się z towarzystwem administracja mias-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
