Seite · S. 16Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
La imagen supratemporal del espíritu ucraniano
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
El cosaco Mamái, encarnado en la mitología popular, desde hace mucho tiempo conmueve, agita la imaginación e inspira el alma ucraniana. Reúne en sí los rasgos del filósofo amante de la libertad, del guerrero victorioso, del poeta penetrante, iluminado por la sabiduría y por una fuerza divina. A los ídolos de piedra en las cimas de los túmulos se les llamaba mamáis, y las imágenes del héroe-defensor en los paños populares, postigos, puertas y colmenas tenían un profundo significado simbólico y servían de amuleto. Y hoy el motivo barroco del cosaco bandurista vuelve a atraer a artistas y escritores, que lo interpretan de maneras diversas. Testimonio de ello es la exposición en el Museo Nacional de Literatura «Mamáis. La imagen del cosaco Mamái en la literatura y el arte contemporáneos».
Feodosii Humeniuk pintó la inmensidad del Mamái: en el centro, la imagen de la estepa como símbolo de libertad, y en medio de ella, esculturas de piedra. El Kozak Mamai ascético y contenido de Feodosii Humeniuk aparece con hojas blancas convencionales, como símbolos de la prohibición de la palabra, del manuscrito y del dibujo. Este cuadro dialoga con la obra de Halyna Sevruk de los años setenta, que representó a Mamái con símbolos inesperados: el cuervo, la zorra, la luna inquieta… En las obras de Halyna Dyhas, Mykhailo Hayovyi y Yurii Kuchenko, el Kozak Mamai está más cerca de la imagen popular tradicional. En la obra de Petro Hanzha, el Mamái se encarna en tapices y en platos cerámicos decorativos. En la exposición se muestran obras literarias de Volodymyr Rutkivskyi, Leonid Horlach, Oleksandr Ilchenko, Raisa Lyshi y otros. Cabe recordar también que en el aguafuerte de Taras Shevchenko «Regalos en Chyhyryn» Mamái aparece en el interior de la casa de Bohdan Khmelnytskyi. Heorhii Narbut lo representó en el escudo de armas de la República Popular de Ucrania en 1918. Hallándose en las cárceles soviéticas, a la imagen de Mamái recurrieron Ihor Kalynets y Opanas Zalyvakha. Y para concluir quisiera citar las palabras del investigador Stanislav Bushak, quien acertadamente señalaba: «… en los “Mamáis” está codificada información muy importante para el alma ucraniana, que se transmite de generación en generación, determinando los rasgos fundamentales de nuestro carácter nacional». Por eso la imagen del cosaco Mamái es supratemporal, sintetizadora y magnética: vivificará para siempre nuestras almas y preservará la memoria histórica del pueblo ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
