Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Intelligenz warnte den Präsidenten

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Am Vorabend der Unterzeichnung des Sprachgesetzes von Kiwalow–Kolesnitschenko durch Janukowytsch hatte der Präsident in der Krim ein Treffen mit Vertretern der ukrainischen Intelligenz abgehalten. Dieses Treffen rief gemischte Reaktionen hervor, insbesondere angesichts dessen, was unmittelbar am nächsten Tag geschah, als Janukowytsch das Gesetz unterzeichnete, zu dem er am Vortag angeblich noch viele Vorbehalte hatte. Den Teilnehmern des Treffens wird vorgeworfen, es nicht geschafft zu haben, das Staatsoberhaupt davon zu überzeugen, das Gesetz nicht zu unterzeichnen. Unsere Zeitung gibt den Teilnehmern dieses Treffens das Wort. Iwan DRATSCH, Held der Ukraine: – Wir sind zu diesem Treffen gefahren, um zu versuchen, diese Planierraupe aufzuhalten, die auf unsere Sprache zurollt – dieses Gesetz. So gut wir konnten, haben wir den Präsidenten davon zu überzeugen versucht, das Gesetz nicht zu unterzeichnen. Er schien auf unsere Gedanken, Anmerkungen und Vorschläge zu hören. Doch als wir von diesem Treffen nach Hause zurückkehrten, hatte ich den Eindruck, dass das Gesetz tatsächlich unterzeichnet werden wird, denn alles ist schon längst entschieden. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine: – Als wir zu diesem Treffen fuhren, gab es noch die Möglichkeit, unserem Präsidenten zu beweisen, dass er der Präsident der ganzen Ukraine ist und nicht nur eines Teils davon oder eines „Kleinrusslands“. Wir führten zahlreiche Argumente gegen die Unterzeichnung dieses Gesetzes an. Leonid Krawtschuk sprach über die verfassungswidrigen Bestimmungen seiner Artikel. Ich erklärte in meinem Wort direkt, dass ein solches Gesetz zur Spaltung der Ukraine, zum Prozess der Balkanisierung führt, zur Ver- Serhij HORYZWIT, Odesa Nach Unterbrechung ihres Urlaubs haben die Abgeordneten des Odesaer Stadtrats (die meisten von ihnen Angehörige der Partei der Regionen) eine außerordentliche Sitzung abgehalten, auf deren Tagesordnung nur eine Frage stand: die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache in der Stadt. Der Bürgermeister von Odesa, Oleksij Kostusjew, und seine Gefolgsleute wollten die berüchtigte Gesetzgebung „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ als Erste umsetzen. An dieser Sitzung nahm auch ein Ehrengast teil, der Mitautor des Gesetzentwurfs, Wadym Kolesnitschenko. Berichterstatter war der Abgeordnete der Partei der Regionen Oleksij Kosmin, Leiter der Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung des Programms „Entwicklung und Erhaltung der russischen Sprache in Odesa“. Dieses Programm hatte der Stadtrat noch Ende März bestätigt und großzügig aus den Steuern der Zahler finanziert. Daher hat Odesa in vielen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, in Vorschuleinrichtungen und Bildungseinrichtungen, in den Medien und in der Ortsnamengebung die russische Sprache bereits faktisch als Regionalsprache eingeführt. Nun wird sich ihr Einflussbereich grenzenlos ausweiten und überall die Staatssprache verdrängen. Im Wortlaut des aktuellen Beschlusses des Stadtrats über die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache in Odesa heißt es, dass in der Stadt fast 30 % (292 Tausend) ethnische Russen leben und mehr als 90 % der Einwohner die russische Sprache verwenden. Für diesen Beschluss stimmten 73 von 111 anwesenden Abgeordneten. Nun werden die Akte des Stadtrats und des Exekutivkomitees der Stadt in russischer Sprache herausgegeben, die Geschäftsführung und der Schriftverkehr werden in russischer Sprache geführt. Auf den amtlichen Formularen, Siegeln und Stempeln werden die Aufschriften ebenso auf Russisch doppelt angebracht, ebenso die Schilder von Unternehmen und Organisationen sowie die Straßennamen. Die Geschäftsleute haben das Recht erhalten, ihre Waren und Dienstleistungen in jeder Sprache zu bewerben, die sie wünschen. Darüber hinaus hat der Stadtrat den Einwohnern der Stadt das Recht auf Bildung in russischer Sprache garantiert. Wenn bisher eine solche Möglichkeit nur für Erstklässler bestand und den Mechanismus der Zerstörung des Staates in Gang setzt. Auch Russland hätte ein solches Gesetz niemals verabschiedet, obwohl es ein föderativer Staat ist. Stattdessen hat Russland vor Kurzem ein Gesetz über den staatlichen Status der russischen Sprache verabschiedet, die ohnehin in der Russischen Föderation die herrschende ist. Vor nicht allzu langer Zeit haben die USA ein Gesetz über den staatlichen Status der englischen Sprache verabschiedet, die seit mehr als zwei Jahrhunderten ohnehin Staatssprache ist. Dort versteht man jedoch die Gefahren für die englische Staatssprache durch die Latinisierung infolge des Zustroms spanischsprachiger Migranten. In Spanien existieren neben dem Spanischen das Katalanische und das Baskische. Doch im Land wurde ein Gesetz verabschiedet, demzufolge der Unterricht ausschließlich in der einzigen spanischen Staatssprache erfolgt. Ist das nicht ein Beispiel für uns? Ich habe dem Präsidenten dargelegt, dass man, statt das verhasste Sprachgesetz Kiwalowa-Kolesnitschenko zu verabschieden, das Parlament hätte Gesetze zur Unterstützung der ukrainischen Staatssprache verabschieden sollen. Vor einigen Jahren habe ich dem Parlament einen solchen Gesetzentwurf vorgelegt, der

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn