Seite · S. 7Originalseite ↗
Orysja Suschko: „Wir beten zu Gott, dass er den Ukrainern gnädig sei“
Слово Просвіти, №33 за 2013 рік
Am 18. und 19. August 2013 fanden in den Räumen der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ die Jahresberatungen der Weltföderation Ukrainischer Frauenorganisationen statt. Die Leiterinnen der Frauenorganisationen (Vereinigungen, Gesellschaften) hörten den Bericht von Orysja Suschko, Vorsitzende der SFUSchO, sowie die Berichte der angeschlossenen Organisationen. Dazu kamen interessante Referate: der Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora, Iryna Kljutschkowska, von Rostyslawa Fedak, stellvertretende Vorsitzende des Verbands der Ukrainerinnen (Ukraine) („Sozial-kulturelle Programme ukrainischer Frauenorganisationen als Faktor der Staatsbildung“); von Marta Kitschorowska-Kebalo, Vertreterin der SFUSchO bei der UNO, und von Marta Bohatschewska-Chomjak, Leiterin des Lehrforums für Frauenstudien des Verbands der Ukrainerinnen Amerikas an der UKU.
Mit den Worten „Bei der Rückkehr auf eure Erde“ begrüßte die Ehrenvorsitzende der Ukrainischen Frauenliga, Darija Hussjak, die Anwesenden. Mit einem Grußwort wandte sich Jewhen Cholij, Präsident des Weltkongresses der Ukrainer, an die Anwesenden. „Ich hoffe, dass das helle Ereignis – der 22. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, den wir schon in wenigen Tagen begehen werden –, uns Ukrainer stärken wird“, sagte in ihrer Einführungsrede die Vorsitzende der SFUSchO Orysja Suschko, „dass der unauslöschliche Widerschein jenes Festes uns den schöpferischen Weg des Selbständigen, Gesamtukrainischen, Unabhängigen Ukrainischen Staates erhellen wird“.
Wir sprechen mit Frau Orysja Suschko, damit Sie, verehrte Leserinnen und Leser, die neugewählte Vorsitzende der Weltföderation Ukrainischer Frauenorganisationen näher kennenlernen, deren Mitarbeiterinnen danach streben, die Probleme der gegenwärtigen ukrainischen Frauenbewegung im Rahmen der nationenzentrierten Staatsbildung zu lösen.
...lodych Frauen aus ukrainischen Familien, damit sie in unsere, ukrainischen, Organisationen eintreten, denn wer soll uns sonst einen würdigen Ersatz für die Zukunft heranziehen, wenn nicht wir selbst? — Das Thema „Familie“ ist ziemlich breit gefasst, nicht wahr? — Dazu gehören sowohl die Beziehungen innerhalb der Familie als auch das Verhältnis zwischen älterer und jüngerer Generation, die Verbindung zwischen ihnen, die Achtung vor den Eltern, die Bewahrung der ukrainischen Sprache und Traditionen sowie die patriotische Erziehung. — Seit welchem Jahr sind Sie in der SFUŽO? — Seit 2005. Davor war ich Vorsitzende im Verband der Ukrainerinnen Kanadas, Mitglied der Konsistorium der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada … — Wann sind Sie zum ersten Mal in die Heimat gereist? — 1983. Und als ich die Hauptstadt der Ukraine sah, am Dnipro stand und auf die goldenen Kuppeln der Kathedralen blickte, war ich tief bewegt. Denn von klein auf hatte ich das alles gehört und gelesen, und nun sah ich es … Gut, dass wir auf der ganzen Welt verstreut sind. Aber dort, in Kanada, sind wir geboren und aufgewachsen, dort liegen unsere Wurzeln. Daher müssen wir die ukrainische Gemeinschaft unterstützen, vor allem die Erziehung im nationalen Geist. Immer singen wir gemeinsam mit den kleinen Kindern: „Gott, der Große, Einzige, bewahre uns die Ukraine!“. Und wir beten zu Gott, dass er der Ukraine gnädig sei … — Es wäre gut, wenn die Diaspora die Handlungen der Regierungen dieses oder jenes Landes wirksam beeinflussen könnte, damit sie der Ukraine gegenüber tolerant auftreten und nicht wiederholen: Man wolle Russland nicht verärgern. Kurz gesagt, der Westen soll uns nicht im Stich lassen. — Wir bemühen uns, das zu tun, die Regierungen verschiedener Länder zu beeinflussen. Aber, ehrlich gesagt, gelingt das nicht immer.
P.S. „Zum Abschluss meiner Abschiedsrede möchte ich meinen Glauben ausdrücken, dass der Tag kommen wird, an dem die Ukraine zu einem der stärksten Staaten der Welt wird, denn das ukrainische Volk hat dafür ein starkes wissenschaftliches Potenzial und eine jahrhundertealte Kultur; deshalb muss man sich in der Welt selbstbewusster zu erkennen geben, stolz auf seine Herkunft sein, und die Jugend soll die ukrainische Staatsfahne würdig tragen und Ukrainisch sprechen. Ich glaube an die Ukraine, an mein ukrainisches Volk und seine glückliche Zukunft!“ (Marija Schkambara, ehemalige Vorsitzende, heute Ehrenvorsitzende der SFUŽO).
Gesprochen mit Bohdan ZALIZNJAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
