Seite · S. 8Originalseite ↗
Aus Kordyschiw stammend
Слово Просвіти, №33 за 2013 рік
Ein weiser Schatzmeister ist das menschliche Gedächtnis. Es bewahrt gewöhnliche, auf den ersten Blick völlig unauffällige Begebenheiten auf, als wüsste es: Es wird eine Zeit im Leben eines Menschen kommen, in der sie wieder lebendig werden, vom Strahl der Gefühle erhellt werden und ihn mit Poesie belohnen, deren Name Erinnerungen ist… Hryhir Tjutjunnyk
Halyna DATSCHUK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine
Wie ein Axiom: Der Weg zu sich selbst beginnt im Dorf – einem kleinen Tropfen auf der Landkarte der Welt, einem malerischen Winkel im Norden der Oblast Ternopil oder im Nordwesten Wolhyniens. Deine Reise dauert ein halbes Jahrtausend! Das Dorf ist die Wahrheit über die Schönheit. Es ist der bläuliche Nebel des Mondes und die klare Fläche des Himmels am Kopfende der Nacht. Die stille Wiege deiner ersten Gefühle. Erinnerung und Ewigkeit. Der von deinem Herzen ausgemalte Raum des Feldes, des Teiches, des Pfades, der Berge, des Waldes. Das ist das ungelöste Geheimnis des Himmels. Und die so einfachen wie die Welt Wahrheiten menschlicher Beziehungen. Kordyschiw – der Beginn von Fragen mit vielen Unbekannten. Das ist der Kreideweg am Teich entlang zur Bibliothek. Das erste Buch – wie die Entdeckung des Universums, gelesen schon auf dem Heimweg! Und die schüchterne Erkenntnis, dass du ein gebildeter Mensch geworden bist. Das ist die kühle Schupinezka, die unter der Erle im Rhythmus deines Herzens pulsierte, und es schien, als hätte genau mit ihr dein weißer Weg begonnen. Wohin fließt sie nur, dachte man, wo ist das Ende ihres schwermütigen Liedes? Nach vielen Jahren, wenn der Atlantik wie eine Schuppe unter dem Flügel einer „Boeing“ aufblitzt, wirst du in der Realität einen Tropfen Kordyschiwer Wasser sehen, der wie ein kleiner Informationsbote bis zum Weltmeer geflossen ist und die Nachricht über das Dorf trägt. Aus dem Dorf hast du das Lied mit in die Welt genommen, das dir der blinde Großvater Iwan vorgesungen hat – über Kateryna, das feindliche Weib, das um nichts in der Welt die Ukraine hergeben wollte – „auch nicht zur Hälfte“. Später werde ich erfahren, dass das Lied „Es versammelten sich alle Landstreicher…“ heißt, und den Namen des feindlichen Weibes entschlüsseln – die Zarin Kateryna. In der Darbietung des Chores „Tschumaky“ wird dieses Lied, wie Hunderte andere, im Herzen mit Kordyschiw widerhallen! Und die ersten empfindsamen Reaktionen auf das ukrainische Liedphänomen wurden im Dorf geboren! Man wollte an einem Feiertag nicht auf die Straße gehen, wenn der Vater am Tisch begann: „Über dem Garten, dem Garten, da wächst der helle Weizen?..“ Man wollte zuhören! Besonders jenes unverständliche: „Wachse, wachse, Vogelkirsche“.
Ukraine, Ukraine! Ukraine, meine Heimat! Ich habe für dich, Ukraine, schwere Qualen erlitten.
Schon später werde ich erfahren, dass der Autor des Liedes Marko Bojeslaw ist, ein aufständischer Dichter aus jenen Wäldern, „die Republik genannt wurden“ – unser Ruhm und unsere Würde, eine brennende Seite der Befreiungskämpfe, die nur ein Dutzend Kilometer entfernt – in den Antoniwzi-Wäldern – entstanden und Kordyschiw versengt haben!
Den letzten Kampf nahm in Kordyschiw Wassyl Prozjuk auf – der berühmte UPA-Kurin-Kommandeur „Kropywa“, dessen Grab die Kordyschiwer über alle Zeiten hinweg pflegten, selbst als man darüber schwieg. Das Dorf ist die Wahrheit über deine Familie. Das ist meine Großmutter Natalka, die mich das Ernten lehrte. Ihre Hände erinnerten mich an geschickte Knoten. Sie band damit ebenso geschickt Garben, die in der Sonne wie der goldene Schwanz einer Nixe aufblitzten. Die Narben von den „Bissen“ der Feldernixe, die sich mit einer scharfen Sichel verteidigte, sind bis heute auf meinen Händen erhalten geblieben. Mit Kordyschiw begann meine Begeisterung für die Vergangenheit, die mir vom Vater übertragen wurde. Er kannte viele Abenteuer, war für mich gleichzeitig Teilnehmer und Geschichtsbuch. „Vater, erzähl von früher!“, bat ich ihn, den ewig Beschäftigten. Ich bedauere, dass ich nun niemanden mehr über das Unbekannte und das für immer verlorene Dorf meines Vaters befragen kann. Kordyschiw – ein Zufluchtsort für deine Tagebücher und Hefte, die sicher in der festlichen Truhe der Großmutter mit dem Boden, der gelb wie ein Weizenbrötchen ist, versteckt sind. Als wir das Buch „Geschichte eines Journalistenkurses“ schrieben, kamen diese Notizen, Fotos, Tagebücher und Notizhefte, die das Fest des Lebens und der Jugend bewahren, sehr gelegen. Kordyschiw – die ständige Arbeit des Gedächtnisses. Sie spornt dazu an, die Gräber der lieben Menschen zu besuchen. Wie ginge es ohne sie? Kordyschiw – das ist die Kirche des Schutzes der Heiligen Gottesmutter. Das ist der süße Johannistag-Hahn am Stiel, das glückliche tönerne Pfeifpferdchen und das Lied des Leierspielers bei der Kirche am Tag des Johannes des Täufers, das im Herzen wie eine Saite der Wehmut erklingt. Das Dorf ist 500! Es ist jung und alt zugleich. Runzelig und schön. Gesund und gebrechlich. Wie wir braucht Kordyschiw Schutz, der sich an der Kraft unserer Herzensliebe misst. Das Dorf sehnt sich nach unserem Gedenken, nach dem Bewusstsein seiner Einzigartigkeit. Indem wir uns an es schmiegen, werden wir für uns selbst interessanter. Indem wir in
Das Dorf Kordyschiw in der Oblast Ternopil ist 500 Jahre alt geworden! Aus diesem Anlass fanden hier zwei Tage lang feierliche Veranstaltungen statt. Gäste und Einheimische hatten die Gelegenheit, an dem kunst- und heimatkundlichen Ereignis „Mein Dorf – das ewige Osterfest der Seele“ teilzunehmen, während dessen symbolische Reisen durch die Seiten der Dorfgeschichte, Treffen mit bekannten Landsleuten und die Präsentation des Buches „Kordyschiw: Vergangenheit und Gegenwart“ stattfanden. Der Höhepunkt des Festes war ein Festival unter Beteiligung von künstlerischen Laienkollektiven des Dorfes und der Region, und der Glanzpunkt des Ereignisses war ein unvergessliches Konzert des Nationalen Verdienten Akademischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka.
Der Verdiente Künstler der Ukraine Hryhorij Scherhej und der Heimatforscher Anatolij Lukaschtschuk sind die Autoren des Buches über das Heimatdorf und die Organisatoren der Jubiläumsfeierlichkeiten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
