Seite · S. 14Originalseite ↗
„Menschen mit dem ‚Geistsiegel‘ von Franko sind die Quelle meiner literarischen Inspiration“... Iwan PAWLYCHA: Iwan PAWLYCHA:
Слово Просвіти, №33 за 2013 рік
Iwan Wassylowytsch Pawlycha, ein Humor-Dichter aus Kalusch, hat sich langsam seinem 75. Jubiläum genähert. Alle hielten ihn für einen jungen Autor. Und plötzlich sprach man vom Jubiläum des Dichters. Iwan Pawlycha ist Autor von fünf Büchern, von denen das erste 1991 unter dem Titel „Blumen für den Chef“ das Licht der Welt erblickte; 2013 erschienen zwei Sonettenbände: „Zwei Haufen, nicht von Garben, sondern SO...netten“ und „Wenn das Sonett sowohl Rute als auch Klarinette ist“. Er hat das Manuskript einer neuen Ausgabe mit dem Titel „Gartenspecht“ vorbereitet. Über lange Jahre leitete Iwan Wassylowytsch die „Prosvita“ in Kalusch und bleibt bis heute deren Ehrenvorsitzender. Indem wir dem geschätzten Jubilar gratulieren, bieten wir ein Gespräch mit Iwan Pawlycha an.
— Jedes Jubiläum ist eine Art Zusammenfassung einer bestimmten Arbeitsphase. Mit welcher Bilanz Ihres kreativen Lebens treten Sie an? — Ich mag es nicht, wenn die schöpferische Tätigkeit irgendeines Individuums in Phasen unterteilt wird. Was mich selbst betrifft, so erkenne ich nur zwei Phasen an: die erste, als ich für meine Schreiberei etwas bekam, und die zweite, als ich dafür null Komma null bekomme. Somit befindet sich die „Bilanz des kreativen Lebens“ auf der 75. Stufe meiner Altersleiter derzeit im Bereich der rein moralischen Befriedigung. Ich habe 5 Bücher veröffentlicht. Das sechste ist druckfertig. Ich bin keineswegs traurig, dass es eine so geringe Anzahl ist. Ja, ich freue mich sogar. Denn wenn ich einen modernen Schriftsteller betrachte, der sein vierzigstes oder fünfzigstes Buch herausgibt, so bemitleide ich ihn für die Sisyphusarbeit: so viele Kräfte aufgewendet, Nächte nicht geschlafen – und keine einzige materielle Belohnung. Ich bemitleide ihn und beneide ihn gleichzeitig: Er hat viel mehr moralische Befriedigung als ich. — Sie sind in der Region Cholm geboren, wohnen im Vorkarpatenland und fahren zu Ihren Töchtern nach Amerika. — Es war vom Himmel so bestimmt, dass das uralte ukrainische Land, wo König Danylo Halyzkyj begraben liegt, der erste Präsident der Ukraine Mychajlo Hruschewskyj geboren wurde und wo eigentlich auch meine Nabelschnur vergraben ist, derzeit das Territorium Polens bildet. Als sechsjähriger Junge wurde ich im März 1945 aus meiner kleinen Heimat vertrieben. Die zweite väterliche Erde, die mich großgezogen und erzogen hat, wurde das Städtchen Bibrka in der Region Lwiw. Übrigens ist Bibrka, wie auch Kalusch, in dem ich seit 1974 wohne, vom Geist Iwana Frankos umweht. Er kam oft hierher, jung, verzaubert von den Landschaften um Bibrka und der pappelschlanken Gestalt der strengen Lehrerin und Dichterin Uljana Krawtschenko. Überhaupt habe ich Glück mit den Aufenthaltsorten unseres Moses. Die Aura dieser Orte selbst und die Menschen mit dem „Geistessiegel“ Frankos sind die Quelle meiner literarischen Inspiration. Was ich absolut nicht von Amerika sagen kann, insbesondere von einem der größten Stadtviertel New Yorks — Brooklyn, wo meine Töchter leben und arbeiten. Ich rufe sie dazu auf, in die Ukraine zurückzukehren. Sie hören nicht zu. Sie sagen, dass es bei uns Arbeitslosigkeit und einen mickrigen Lohn gibt. „Und ihr, Vater und Mutter, müsst bei den Kindern sein, denn ihr seid nicht mehr jung.“ Ich überzeuge sie davon, dass sich die Situation später ändern wird, dass man in der Ukraine so leben wird wie in Amerika. Aber die Wahrheit ist eine: Die Familie muss zusammen sein. — Wie sind Sie zur Literatur gekommen? — Ziemlich banal. Ich habe mich in der neunten Klasse verliebt. Ich habe etwas gereimt nach dem Motto: „Oh Ljusja, Ljusja! Wegen dir lerne ich schlecht!“ Meiner Klassenkameradin gefiel mein gereimter Zettel. Das hat mich beflügelt. Doch einmal fing die Lehrerin einen dieser Zettel ab. Sie schlug vor, für die Schulwandzeitung über Lenin zu schreiben. Da ich schon eine gewisse Erfahrung hatte, schrieb ich. Der Ruhm des neugebackenen Schuldichters verbreitete sich. Und dann brachte einer der Lehrer dieses Gedicht zur Bezirkszeitung von Bibrka „Majak komunismu“. Sie druckten es ab. Und zahlten sogar ein Honorar von 3 Karbowanez 10 Kopeken. Die Klassenkameraden begannen, mich zu respektieren: Ich habe ihnen mehrmals Kinokarten gekauft. Nach Erhalt des Reifezeugnisses bewarb ich mich an der geographischen Fakultät, weil ich von allen Schulfächern Geographie am meisten liebte. Ich wurde nicht aufgenommen. Und im Herbst ging ich zum Militärdienst. Ich dichtete in der Armee auf Russisch und wurde in den Zeitungen des Militärbezirks Baltikum gedruckt. Ich schrieb natürlich auch in meiner Muttersprache. Einige meiner Armeegedichte druckte der Dichter Wolodymyr Lutschuk seligen Angedenkens in der Zeitschrift „Schowten“. Danach das Direktstudium an der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Freundschaften mit Roman Kudlyk, Roman Lubkiwskyj, Roman Katschuriwskyj, Bohdan Stelmach… Das universitäre Literaturstudio „Frankowa kusnja“ u. a. — Und haben Sie sich in der Journalistik versucht? — Und wie ich es versucht habe! Oft wurde meine Publizistik von republikanischen Zeitschriften gedruckt, am häufigsten von „Radjanska oswita“, „Robitnytscha haseta“, „Literaturna Ukrajina“. Ich erinnere mich, wie „LU“ 1980 meinen Artikel „Wir brauchen die Stimme von Taras!“ veröffentlichte. Später wurde dieser Artikel vom Auslandssender „Radio Swoboda“ übertragen. Beim KGB in Kalusch schlug man Alarm. Man rief den Autor zu einem offenen Gespräch. Man riet, ein Dementi zu schreiben. Man zeigte mir die ukrainische Zeitschrift „Wilnyj schljach“, die in München erschien, wo ich zum ersten Mal im Leben auf einer ganzen Seite den Dreizack sah. Ich weigerte mich, ein Dementi zu schreiben. Man verweigerte mir auch den Druck des Buches, das im Verlag von Uschhorod vorbereitet worden war. So saß ich „unter der Käseglocke“. Erst in der Morgendämmerung der Unabhängigkeit 1991 erblickte im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ mein erstes Büchlein „Kwity dlja zawa“ (46 Werke) das Licht der Welt. Zwar erschien es in der Sammelausgabe für Humor und Satire „Posmijsmosja rasom“. — Ihnen sind Humor und Satire eigen. Glauben Sie nicht, dass in diesen Genres Ihre besten Leistungen liegen? — Sie haben das Wort „Genres“ verwendet. Das freut mich. Da die heutigen jungen und berühmten Schriftsteller die Genreliteratur nicht anerkennen; alles, was aus ihrer Feder kommt, nennen sie Texte. Und ich bin einer solchen Wissenschaft wie der Literaturwissenschaft treu. Ich klassifiziere das Geschriebene altmodisch in Pamphlete, Feuilletons, Fabeln, Humoresken, „Usmischky“, Ironismen, satirische Quartette, Fraschken, Kalauer. Ich erfinde sogar meine eigenen: Neparodien, Neorubai, Liebeslieder einer modernen Malanka, SEXtinen, „Bs dury wid Zipzjury“ (Zipzjura ist mein literarisches Pseudonym). Früher war der Genre-Humor für mich eine Milchkuh. Die Zeitschrift „Perezi“, bei der ich ständiger Autor war, erschien in Millionenauflagen. Und heute, wo das gedruckte künstlerische Wort fast nicht mehr gelesen wird, bin ich „ohne Milch“ geblieben. — Dieses Jahr haben Sie 2 Bücher mit Sonetten herausgegeben. Warum haben Sie sich diesem „ewigen“ Genre zugewandt? — Der Allukrainische Jaroslaw-Doroschenko-Preis, der bereits im dritten Jahr existiert und an die besten Sonettdichter verliehen wird. Aber Sonette habe ich schon früher geschrieben als der Herr Jaroslaw seligen Angedenkens. 1979 druckte die Stadt- und Bezirkszeitung von Kalusch „Sorja Prykarpattja“ meinen Sonettenkranz „Werschyt Kalusch dijsnist welytschawu“ und beschleunigte damit den Erhalt einer Dreizimmerwohnung, in der ich schon seit mehr als einem Jahrzehnt wohne. Die damaligen Machthaber lasen tatsächlich, sogar Sonette, und wussten die Bemühungen der Autoren zu schätzen: entweder eine Wohnung oder einen Preis zu geben oder einen in den Knast zu schicken. Und „entzündet“ hat mich für das Sonett Dmytro Pawlytschko, der meiner Meinung nach den Sonettdichter Maksym Rylskyj übertroffen hat und zudem noch den dicken Band „Switowyj sonet“ herausgegeben hat. — Und welche Rolle spielt die Lyrik in Ihrem Leben? — Ich würde nicht sagen, dass sie dominiert. Dennoch spielt sie eine Rolle. Besonders, wenn sie von der Art eines Sossjura, Jessenin oder Mickiewicz ist. Lyrik ist ein Geisteszustand. Und der Geisteszustand der heutigen Ukrainerinnen, besonders der ausländischen Gastarbeiterinnen, wartet noch auf seinen Shakespeare oder seine Sappho. Und was geht in den Seelen der Männer vor, deren geliebte Ehefrauen in den Ländern Europas schuften? Das ist ein von der modernen Lyrik absolut nicht erschlossenes Thema. Mein Freund, der Dichter Wasyl Hanuschtschak, hatte brillant begonnen, es zu erforschen. Aber leider hat Gott ihn vor einigen Monaten zu sich gerufen. — Das Schicksal des Buches. In einem Ihrer Sonette gibt es pessimistische Überlegungen über das Buch. Was sind Ihre Gedanken zur Perspektive des Buchlesens? — Ich antworte mit diesem, wie Sie sagen, pessimistischen Sonett: „Schlafmittel kaufe ich nicht: das Buch reicht“ — Sagte man gestern über das Lesen so. Heute liest nicht einmal mehr das Kind. Auf die Verseschmiede wirft man Spott. Zeitungen scharen noch die Schreiber um sich, Doch bald wird auch über ihnen der Deckel zuschlagen. Es geht ins Nichts, Ihre Majestät das Buch, Und wer nicht daran glaubt, der ist ein Einfaltspinsel. Und ich – was soll man machen – glaube an den menschlichen Verstand, Den man in der Entwicklung nicht aufhalten kann. Es ist natürlich nicht fröhlich bei diesen Gedanken,
Und noch trauriger ist es, sich nicht über den Fortschritt zu freuen. Buchhandlungen sind kein Fortschritt mehr, kein Aufstieg, Und morgen versinkt auch das Internet im Lethe. Oh, wie sehr würde ich mir wünschen, dass man mich mit gewichtigen Argumenten davon überzeugt, dass das Papierbuch ewig ist. Dass es nicht im Lethe versinkt, wie etwa das Pergament oder die Gänsefeder. — Ich frage Sie nach Ihren Lehrern. Haben Sie welche? Oder wen betrachten Sie als Ihren literarischen Lehrmeister? — Meine literarischen Lehrer sind jene Meister des künstlerischen Wortes, die fähig sind, mich durch die Synthese von Gefühl und Gedanke zu bewegen. In meinen Schuljahren haben sich die Gedichte von Robert Burns in der Übersetzung von Samuil Marschak, von Heinrich Heine in der Übersetzung von Lessja Ukrajinka und noch früher „Liss Mykyta“ von Iwan Franko tief in meine Seele eingeprägt. — Hat sich Iwan Pawlicha als Literat verwirklicht? Was hat gefehlt, falls nicht ganz? Und was hat Ihnen die Beschäftigung mit der Literatur gegeben? — Bis zu meinem Eintritt in den Ruhestand war die Beschäftigung mit der Literatur mein tägliches Brot, da ich als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur arbeitete. Zum bescheidenen Lehrergehalt kamen reichliche Geldüberweisungen von verschiedenen Zeitschriften und dem Gebietsradio hinzu. Ob ich mich als Lyriker oder als Humorist verwirklicht habe — darüber zu urteilen steht mir nicht zu. Über mich selbst sage ich Folgendes: Ich habe mich als opportunistischer Literat verwirklicht. Und was ist eine Konjunktur? Das ist die Gesamtheit bestimmter Bedingungen, ein Zusammentreffen von Umständen, die in der Lage sind, die Entscheidung in irgendeiner Angelegenheit zu beeinflussen. Bei Iryna Wilde gibt es einen solchen buchsprachlichen Ausdruck: „Die Konjunktur wurde so, dass man an einem Tag für ein halbes Jahr ruhigen Lebens verdienen konnte.“ Leider hatte ich dabei kein Glück. Dennoch fiel das eine oder andere ab. Und heute sind Honorare aus Zeitschriften für einen Literaten wie Wasser in einem Sieb. Dennoch gebe ich die literarische Arbeit nicht auf. Ich arbeite nur für die moralische Befriedigung, ich sage es lauter — für meine Unsterblichkeit. Schade, dass nur noch wenig Zeit bleibt. Ich werde es nicht mehr schaffen, mein vierzigstes Buch oder den zehnten Band herauszugeben. Meine Unsterblichkeit ist dahin. Natürlich ironisiere ich. Und wenn man ernsthaft spricht, dann ist hier nicht nach Ironie zumute. Hier ein Beispiel. Letztes oder vorletztes Jahr gab es einen Brand in einem Londoner Stadtviertel. Die Situation war außer Kontrolle. Panik. Plünderungen. Geschäfte wurden aufgebrochen. Man nahm Fernseher, Mehl, Kleidung… Nur die Buchhandlungen blieben verschont. Es wurde kein einziges Buch gestohlen. Kein einziges! Und dort gab es geniale Werke von Shakespeare. Und wenn so etwas in Iwano-Frankiwsk passieren würde. Es ist unwahrscheinlich, dass jemand die Meisterwerke von Puschyk oder die Texte von Andruchowytsch stehlen würde. Die soziale Nachfrage nach dem Buch liegt heute fast auf dem Niveau der Fußleiste. Davon möchte man — um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen — wie eine Eule heulen. Es unterhielt sich Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
