Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Genießen Sie — Lesja und Ruslan laden ein!

Слово Просвіти, №33 за 2013 рік

Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich an einem Abend ein Kochbuch „verschlungen“, wobei ich alle Angelegenheiten und Absichten, etwas für das Abendessen zuzubereiten, beiseitelegte. Und nicht etwa, weil die anspruchsvollen oder einfachen Rezepte alter und moderner Gerichte meinen Appetit nicht angeregt hätten — das Lesen war interessanter, als sofort zu kochen und zu essen; die Lektüre erwies sich als bekömmlicher, verlockender, man wollte mehr! Das Buch „Kosakenküche“, das Lesja Hontschar und Ruslan Najda vorbereitet haben, indem sie „auf die Sitsch fuhren, Kochrezepte sammelten, aufschrieben und Zeichnungen für das Buch anfertigten“, ist das zweite in der kreativen Arbeit des Familientandems. Übrigens hat Ruslan Najda auch zu jedem der Bücher von Lesja Hontschar, der Autorin von „Märchen der Hafenstadt“, den historischen Erzählungen „Symarh und der große Übergang“, „Wölfin des Wirij“ und „Rus aus den Atlanten“, einen direkten Bezug — er ist ein talentierter Künstler und Illustrator jeder der genannten Ausgaben. Und im Jahr 2012 erschien der „Kosakenroman“, bei dem das Ehepaar als Co-Autoren auftrat. Was macht die „Kosakenküche“ interessant? Dass die originellen und leckeren Rezepte in die Handlung einer Reiseerzählung eingebettet sind, die den Lesern — Suchenden und Konsumenten — nicht nur Ratschläge gibt, wie sie ihre Ernährung abwechslungsreicher gestalten können, sondern auch die Möglichkeit bietet, ein anderes Leben kennenzulernen — ohne den Alltagstrott. Das Dasein von Menschen, die es geschafft haben, auch in unseren globalisierten Zeiten das ukrainische Charakterwesen zu bewahren und sich erlaubten, skurrile und geheimnisvolle Sonderlinge zu sein, ist faszinierend. Ihre Eigenart liegt in einer Unverwechselbarkeit, die nicht zu erschüttern ist, die auf uralten Traditionen beruht, welche die Freude an einer gesunden Lebensweise behüten und bewahren. Es stellt sich heraus, dass in unserer Zeit und fast in unserer Nähe sowohl der Kosak aus dem Luh, als auch Henejid, der Imker Großvater Jaroshalo, die flinke Jawdocha und die Kosaken Borowyk, Skif und Zyrwydach leben, und Pfarrer Tschortochwist und Wolchow Haplyk manchmal friedlich an einem Tisch bei Gevatter Teterja zu Abend essen und die Gerichte der geschickten Tryndytschycha loben. Zusammen mit Ruslan Najda und Lesja Hontschar wird der Leser die „Neue Sitsch“ in den Siedlungen am Dnipro besuchen und den unverwechselbaren Geschmack von Frühstück, Mittagessen, Gebratenem, Gekochtem und Gebackenem spüren, großzügig gewürzt mit Humor und täglichen Abenteuern, ohne die eine Kosakenseele nicht lebt! Über Ruslan Najda und Lesja Hontschar haben wir viel als talentierte literarisch-künstlerische Familie gehört, und dank des neuen Buches „Kosakenküche“ haben wir die Möglichkeit, uns mit ihnen an einen Tisch zu setzen, ihre Bibliothek zu durchblättern, die reich an Volksweisheiten, Sprichwörtern, unabhängigen Kosakenlegenden und Anekdoten sowie ukrainischer Sitten- und Literaturklassik ist (all das finden Sie auf den Seiten der „Kosakenküche“), Leckereien nach geheimen Familienrezepten zu kosten und, was am wichtigsten ist, sich an einem aufrichtigen Gespräch zu erfreuen sowie Kosakenskulpturen und Malerei zu betrachten. Lesja Hontschar und Ruslan Najda belehren nicht, sondern überzeugen — man kann ein interessantes modernes Leben führen und geschickt das nutzen, was das große ukrainische Geschlecht und jede ukrainische Familie bewahrt hat, bewahrt und bewahren wird. Meiner Meinung nach ist dieses Buch zu einem langen Leben verdammt und ist zweifellos ein erfolgreiches Projekt der Autoren und des Verlags „Jaroslawiw Wal“. Und damit Ihnen, verehrte Leser, das Wasser im Mund zusammenläuft und Sie sofort an den Herd treten und sich und Ihre Familie mit Köstlichkeiten erfreuen möchten, präsentieren wir einige Rezepte aus der „Kosakenküche“. Bedienen Sie sich, genießen Sie, merken Sie es sich und laden Sie auch andere zu Gast bei Ruslan und Lesja ein, talentierten ukrainischen Künstlern, einer starken Kosakenfamilie, wahren Enzyklopädisten des Kosakendaseins. Wels- oder Zanderbrühe, die in der Natur gekocht wird. Zutaten: Fisch (Wels, Zander) — 600 g, Fischbrühe von Kleinfisch — 2 l, Kartoffeln — 5 Stk., Zwiebel — 1 Stk., Zitrone — 40 g, Dill- und Petersiliengrün — 20 g, schwarzer Pfeffer in Körnern, Wodka — 50 g, Lorbeerblatt, Salz (bei den Tschumaken gekauft!). Zubereitung: In das kochende Wasser des Kessels werfen wir eine ganze, ungeschälte Zwiebel sowie geschnittene Karotten und Kartoffeln. Ebenso Fischköpfe ohne Kiemen und Flossen. Damit die Brühe klar bleibt, darf man sie nicht wie einen Vulkankrater kochen lassen, sondern sie nur am Rand des Feuers sieden lassen. Wenn das Gemüse fast gar ist, geben wir den verarbeiteten Fisch (grob geschnitten oder auch ganz) hinein und kochen ihn weitere fünfzehn Minuten. Zwei Minuten vor Ende der Kochzeit fügen wir Salz, Pfeffer, Kräuter mit Knoblauch hinzu. Wenn die Brühe vom Feuer genommen wurde, gießen wir 50 Gramm Wodka hinein und löschen darin ein brennendes Holzscheit ab. Borschtsch mit Karauschen. Zutaten: 4 mittelgroße Karauschen, 2 Karotten, 2 Rote Bete, ein halber Kohlkopf, ein halbes Glas Tomatensaft, 4 Kartoffeln, Olivenöl, Lorbeerblatt, Salz, Pfeffer. Zubereitung: In einen großen Topf gibt man in kochendes Wasser fein geschnittene Zwiebeln, einen Teelöffel Olivenöl, zwei geriebene Karotten und ein Lorbeerblatt. Separat dünstet man die geriebene Rote Bete in einer Pfanne im Tomatensaft. Noch separater brät man die mittelgroßen Karauschen, die in Mehl gewendet wurden. In den Topf gibt man sehr fein gehobelten Kohl, Kartoffeln und die Rote Bete aus der Pfanne. 10 Minuten vor Ende der Garzeit gibt man die gebratenen Karauschen dazu. Gute Fahrt für 10 Minuten! Halušky — das älteste Gericht, das zu einem der Symbole der ukrainischen Küche wurde. Zutaten: Weizen- oder Buchweizenmehl, Eier, Milch, Speck. Zubereitung: Man bereitete sie aus Weizen- und Buchweizenmehl zu, indem man aus einem Gemüsefond, Milch oder Molke unter Zugabe von Eiern einen festen Teig knetete. Man schnitt ihn in 1 cm lange „Riemchen“. Oder man formte Kugeln in der Größe einer Walnuss. Man ließ sie liegen, damit sie „welkten“, und kochte sie dann in kochendem Salzwasser, bis sie an die Oberfläche stiegen. Man aß Halušky mit Speck, saurer Sahne oder Brühe. Saporoger Kapusnjak mit Hirse. Zutaten: ein halbes Kilo Sauerkraut, Kartoffeln — 6 Stk., Hirse — 2 EL, je 1 Wurzel Karotte, Petersilie, Pastinake und Sellerie, 1 Zwiebel, Butter — 2 EL, Schweinefleisch — 300 g, ein Stück Speck, saure Sahne — 4 EL, Piment, Salz, Petersiliengrün nach Geschmack. Zubereitung: Das Schweinefleisch wird gekocht. Das Sauerkraut wird in der Schweinebrühe halbgar gedünstet. Die in Streifen geschnittenen Wurzeln werden in Butter angebraten. Der durch den Fleischwolf gedrehte Speck wird in einem Mörser zusammen mit gehackten Zwiebeln, Petersiliengrün und Hirse zerrieben. Die Brühe wird abgeseiht, die Kartoffeln hineingegeben und zehn Minuten gekocht. Dann nimmt man die Kartoffeln heraus und zerdrückt sie, fügt den halbgedünsteten Kohl, die Wurzelstreifen, die Hirse und die zerdrückten Kartoffeln hinzu. Unter Rühren fertig kochen. Beim Servieren unbedingt mit saurer Sahne verfeinern. Hetman-Borsch Zutaten: ein 20-Liter-Kessel, 3 kg Kalbfleisch, 3 kg Hammelfleisch, ein Hahn, 6 Zwiebeln, 1 kg Karotten, 1 kg Rote Bete, 3 kg Kohl, die gleiche Menge Kartoffeln, ein Kilo Bohnen, ein halbes Kilo Auberginen (blaue), 300 g Speck, 4 Knoblauchzehen, Kräuter, Gewürze und Salz nach Geschmack. Zubereitung: Wir kochen die Brühe aus dem Kalbfleisch im Kessel. Wenn das Fleisch gar ist, nehmen wir es heraus und geben in dieselbe Brühe das Hammelfleisch. Wir kochen es bis zur Halbgare. Wir nehmen das Hammelfleisch heraus und dünsten es separat mit Buchweizengrütze fertig. Dann geben wir den ganzen Hahn hinein und kochen ihn bei kleiner Hitze vier Stunden lang bis zur Garung. Wir nehmen den Hahn heraus, verteilen ihn auf die Teller, fügen Gewürze für Sülze hinzu und übergießen ihn mit der Kochflüssigkeit. Wir gießen kochendes Wasser in den Kessel nach und geben zuerst die Kartoffeln hinein, dann die Rote Bete, und wenn diese fast gar sind, den gehobelten Kohl. Die Knoblauchzehen werden geputzt und geschnitten, der Speck wird durch den Fleischwolf gedreht. In einem tiefen Teller zerreibt man mit einem Holzlöffel den Speck mit dem Knoblauch und gibt dies in den Borsch. 15 Minuten vor der Fertigstellung fügt man gedünstetes Gemüse, separat gekochte Bohnen und in Butter gedünstete, zuvor durch ein Sieb gestrichene Auberginen hinzu. Nach einem solchen Borsch wird jeder ein großer Stratege! Das gekochte Kalbfleisch wird zum Borsch serviert, das Hammelfleisch mit Buchweizen als zweites Gericht, und den Hahn verwenden wir für die Sülze. Karpfen in Honig Zutaten: auf 1 Kilogramm Karpfen – 1 Karotte, Petersilienwurzel, Zwiebel, eine halbe Zitrone, 2 TL Gelatine, 2 EL Honig, eine halbe Tasse Rosinen. Zubereitung: Den geputzten großen Karpfen ohne Kopf und Schwanz in große Stücke schneiden. Köpfe und Schwänze separat mit Petersilie, Karotten und Zwiebeln vorkochen. Am Ende den Karpfen in die Brühe legen und zehn Minuten kochen. Den gekochten Fisch auf ein Backblech legen, die Brühe abseihen, noch etwas einkochen und mit der eingeweichten Gelatine vermengen. Separat die eingeweichten Rosinen mit zwei Löffeln Honig würzen, aufkochen und abkühlen lassen. Beide abgekühlten Brühen vermengen, einige Minuten erwärmen und den Karpfen in einem tiefen Backblech damit übergießen. Kalt stellen, zuvor mit Petersilie und Zitronenscheiben garnieren. Sitscheslawer Hefeteig-Piroggen (Familienrezept) Teig: 1 Päckchen Hefe (50 g), ein halber Liter warme Milch, 2 Eier, 200 g Butter (oder Margarine), 1 Tasse Zucker. Zubereitung: Die Hefe mit 1 Esslöffel Zucker bestreuen, damit sie schmilzt, die Eier mit dem restlichen Zucker verreiben, etwas geschmolzene Butter oder Margarine sowie die warme Milch hinzufügen, alles vermischen und an einem warmen Ort 2–3 Stunden stehen lassen. Dann mit Mehl bestreuen und Piroggen mit Kartoffeln, mit Kohl, mit Kirschen oder Aprikosen oder Marmelade formen. In einer Pfanne in Öl braten oder auf einem Backblech im Ofen backen. Sitscheslawer Piroggen ohne Hefe Zutaten: 200 g saure Sahne, 200 g Butter, 2 Eier, 1 Esslöffel Zucker, einen halben Teelöffel Natron mit saurer Sahne löschen. Zubereitung: Diese Piroggen bereitet man zu, wenn keine Hefe vorhanden ist oder keine Zeit bleibt, bis der Vorteig aufgeht. Eier mit Zucker schaumig schlagen, geschmolzene Butter hinzufügen. Alles Genannte schnell verkneten und für 20 Minuten in den Kühlschrank stellen (man kann den Teig in einen Plastikbeutel legen und den Beutel in Wasser). Parallel dazu bereitet man die Füllung vor: Quark mit Rosinen, Kohl oder Kartoffeln, gewürzt mit goldbraun gebratenen Zwiebeln, gesalzen und gepfeffert. Solche Piroggen kann man innerhalb einer Stunde kneten, formen und braten – und Ihre Gäste werden begeistert sein. Pilzkulisch Produkte: frische oder getrocknete Pilze – 0,5 kg, Hirse – 1 kg, Zwiebeln – 3 große, alter Speck – ein Stück. Zubereitung. Wenn frische Pilze vorhanden sind: Speck klein schneiden und in einem Kessel zu leckeren, duftenden Grieben auslassen. Fein gehackte Zwiebeln und Knoblauch hinzufügen. Wenn die Zwiebel gelblich wird, die Pilze in drei Portionen nacheinander in den Kessel geben. Jede Pilzportion leicht salzen. Gewürze nach Geschmack hinzufügen. Und sobald die dritte Portion gar ist, die Hirse hinzufügen. Den Kulisch kann man verzehren, wenn die Hirse weich geworden ist, nachdem man Kräuter und zerdrückten Knoblauch hinzugefügt hat. Oft und schwungvoll umrühren. Ljubow HOLOTA Und wenn es getrocknete Pilze sind, dann: Pilze mit Wasser übergießen und stehen lassen. Speck klein schneiden und wieder im Kessel zu duftenden Grieben auslassen. Fein gehackte Zwiebeln und Knoblauch hinzufügen. Wenn die Zwiebel goldbraun wird, die Pilze zusammen mit der Einweichflüssigkeit in den Kessel geben. Weiter wie gewohnt kochen. Pfifferlinge in Eier-Sahne-Soße Produkte: Pfifferlinge – ein halbes Kilo, Zwiebeln mit Grün – 2 Stk., Petersilie (Zweige) – 7 Stk., Butter – 1,5 EL, Eier – 4 Stk., saure Sahne – 3 EL, Sahne – 5 EL, Stärke – 1 TL, Salz, weißer Pfeffer (frisch gemahlen) – nach Geschmack. Zubereitung: Pfifferlinge putzen, wenn sie groß sind, halbieren oder vierteln. Die Zwiebel in dünne Ringe schneiden, die Petersilie zerkleinern, einen Teil für die Dekoration zurückbehalten. Butter in einer Pfanne schmelzen, dann die geschnittenen Zwiebeln, Pfifferlinge und Petersilie hinzufügen und 5 Minuten unter dem Deckel garen. Separat Eier, saure Sahne, Sahne und Stärke vermischen, Salz und Pfeffer hinzufügen. Diese Mischung in das Gefäß mit den Pilzen gießen, dieses ohne Deckel für 15 Minuten in den Ofen stellen, danach einige Minuten im ausgeschalteten Ofen lassen. Mit Petersilie garnieren und mit Brot, Reis oder Kartoffeln servieren. Fleisch mit Hallimasch im Topf Produkte: Kalbfleisch – 500 g, Hallimasch – 400 g, Salz, schwarzer Pfeffer (Körner), Lorbeerblatt – nach Geschmack, Kartoffeln – 1 kg, Knoblauch, Hühnerbrühe eine halbe Tasse. Zubereitung: Das Fleisch bis zur Halbgare braten (schmoren), Knoblauch, Gewürze und Salz hinzufügen. Die Pilze schmoren. Dann die Kartoffeln in kleine Würfel schneiden. Alle Zutaten schichtweise einfüllen. Mit einem Deckel verschließen und 1 Stunde im Ofen backen, das wird sehr lecker!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn