Seite · S. 1Originalseite ↗
El Día de la Independencia como cumpleaños «Es un regalo de Dios» «¡Libertad para Ucrania!»
Слово Просвіти, №33 за 2013 рік
Levko LUK'IANENKO, héroe de Ucrania, Kyiv
— ¿Qué siento por el hecho de que el Día de la Independencia coincida con mi cumpleaños? Por supuesto, me alegra que haya coincidido así. Cuando escribí el texto del Acta de independencia de Ucrania, no pensaba en mi cumpleaños, pues era imposible prever eso. Actué de acuerdo con las circunstancias que conducían a la obtención de la independencia. Y que la proclamación haya ocurrido el día de mi cumpleaños significa que el Señor Dios me dio las gracias por toda aquella lucha anterior que llevé a cabo de forma constante durante muchos años por la conquista de la independencia de Ucrania.
— Por supuesto, es muy agradable celebrar el día de tu cumpleaños cuando alrededor hay un grupo de personas festivas y muy queridas, pero también muchísimas personas ajenas y desconocidas, aunque todas son afectuosas y alegres… Y las vyshyvanky no son para llamar la atención, sino como si fueran para mí, para mi celebración, y la música también es solo para mí, y las banderas igualmente solo para mí. Ya ha pasado algún tiempo desde que nuestra bandera apareció y brilló sobre Kyiv por voluntad del parlamento ucraniano de entonces. Es como un testimonio de la estatalidad, un símbolo de libertad, un símbolo de certeza en el futuro. Pero cuando se dice la palabra «parlamento», todo se tacha de inmediato, todo parece menos alegre y feliz. Es un monstruo, diría yo, creado por nosotros mismos, por cuya voluntad tan vilmente, insidiosamente, asquerosamente, se ha tachado todo lo que los ucranianos conquistaron durante siglos. Quién sabe qué pesa más en la relación entre números y palabras: 24 de agosto de 1937… En esa relación aparece realmente el 24 de agosto de 1991. Y en general: ¿importan algo los números? En fin, que se entretengan con ellos los astrólogos. Hacia la primavera de 1991, en el funicular de Kyiv, me rodeó un grupo de adolescentes, y yo, ya una mujer adulta, me sumé a sus gritos frenéticos y alegres: «¡Libertad para Ucrania! ¡Libertad para Ucrania!».
Nina BICHUIA, periodista, escritora, Leópolis
¿Dónde están hoy esos adolescentes que en estos 22 años ya se han hecho adultos? ¿Qué hacen y podemos unirlos? ¿Habrá entre nosotros alguien que los una en una fuerza indisoluble que aspire solo a una cosa: «¡Libertad para Ucrania!»? ¿Y quién debe iluminar a sus hermanos menores, cuando el 16 de julio incluso en Leópolis los pequeños leopolinos, mirando las banderas a lo largo de las calles, preguntaban: «¿Y qué fiesta es hoy?». No quiero ser un mero espectador. Quiero oír ese llamado juvenil que rompe la desesperanza, que llena de esperanza: «¡Libertad para Ucrania!». Y no importa cuál fue la fecha de tu nacimiento; eso no es lo esencial. Lo esencial es la presencia.
Continuación en la pág. 3
NUESTRO INVITADO YAROSLAV MOTYKA
¡LESIA Y RUSLAN LES INVITAN!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
