Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Dzień Niepodległości jako Dzień urodzin «To Boży dar» «Ukrainie — wolność»!

Слово Просвіти, №33 за 2013 рік

Lewko ŁUKJANENKO, bohater Ukrainy, m. Kijów — Co czuję z powodu tego, że Dzień Niepodległości zbiega się z moim dniem urodzin? Oczywiście, cieszę się, że tak wypadło. Kiedy pisałem tekst Aktu niepodległości Ukrainy, nie myślałem o własnych urodzinach, bo nie dało się tego przewidzieć. Działałem zgodnie z okolicznościami, które prowadziły ku zdobyciu niepodległości. A że proklamacja odbyła się w moje urodziny, to Pan Bóg podziękował mi za całą tę wcześniejszą walkę, którą przez wiele lat konsekwentnie prowadziłem o zdobycie niepodległości Ukrainy. — Oczywiście bardzo miło obchodzić dzień swoich urodzin, gdy wokół jest grono świątecznych i najbliższych ludzi, ale także mnóstwo obcych i nieznajomych, jednak wszyscy życzliwi, wszyscy radośni… I wyszywanki nie na pokaz, lecz tak, jakby dla mnie, z okazji mojego święta, i muzyka też tylko dla mnie, i flagi tak samo tylko dla mnie. Minęło już trochę czasu, odkąd nasza flaga pojawiła się i zalśniła nad Kijowem z woli ówczesnego ukraińskiego parlamentu. Jest ona świadectwem państwowości, znakiem wolności, znakiem pewności w przyszłość. Ale kiedy mówi się słowo „parlament”, od razu wszystko się przekreśla, wszystko wydaje się nie tak wesołe i szczęśliwe. To taki, powiedziałabym, stworzony przez nas potwór, z woli którego tak podle, podstępnie, paskudnie wszystko, co Ukraińcy zdobywali przez całe stulecia, zostało jakby przekreślone. Kto wie, co ważniejsze w tym zestawieniu liczb czy słów — 24 sierpnia 1937 roku: 24 czy 37… W tym zestawieniu rzeczywiście pojawia się owo 24 sierpnia 1991 roku. Zresztą: czy liczby w ogóle coś znaczą? W końcu niech się tym bawią astrologowie. Gdzieś wiosną 1991 roku w kijowskim funikularze otoczyła mnie grupa nastolatków i ja, już dorosła kobieta, przyłączyłam się do ich szalonych i radosnych okrzyków: „Ukrainie — wolność! Ukrainie — wolność!”. Nina BICZUJA, dziennikarka, pisarka, m. Lwów Gdzie teraz są ci chłopcy i dziewczęta, którzy przez te 22 lata już stali się dorosłymi? Co robią i czy możemy ich zjednoczyć? Czy znajdzie się wśród nas ktoś, kto zjednoczy ich w nierozerwalną siłę, która dąży tylko do jednego: „Ukrainie — wolność!”? I kto ma oświecić ich młodszych braci, skoro 16 lipca nawet we Lwowie mali lwowiacy, patrząc na flagi wzdłuż ulic, pytali: „A co to dziś za święto?” Tak bardzo nie chce się być jedynie obserwatorem. Chce się słyszeć ten młodzieńczy okrzyk, który łamie zwątpienie, napełnia cię nadzieją: „Ukrainie — wolność!”. I nie w tym rzecz, jaka była data twoich urodzin — nie w tym istota. Istota — w obecności. Zakończenie na str. 3 NASZ GOŚĆ JARosław MOTYKA LESIA I RUSŁAN ZAPRASZAJĄ!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn